Confiscaciones y nacionalizaciones en Cuba: lo que la prensa mezcla y confunde (+Italiano/English/Français/Português)

Confische e nazionalizzazioni a Cuba: ciò che la stampa mescola e confonde (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Confiscations and nationalizations in Cuba: what the press mixes and confuses (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Confiscations et nationalisations à Cuba : ce que la presse mélange et confond (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Confiscos e nacionalizações em Cuba: o que a imprensa mistura e confunde (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).

Descargar vídeo en formato MP4 (Botón derecho "Guardar enlace como ....")

En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

SOS: ¡Hazte Soci@ de Cubainformación! Necesitamos de manera urgente socias, socios y donaciones para continuar

Edición gráfica y de video: Esther Jávega

Espacio “Lecciones de manipulación” en Cubainformación TV

Confiscaciones y nacionalizaciones en Cuba: lo que la prensa mezcla y confunde

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- El gobierno de EEUU basa la llamada Ley Helms-Burton, que sanciona a empresas inversoras en Cuba, en que, en los primeros años 60, la Revolución realizó confiscaciones y nacionalizaciones (1).

Pero son dos conceptos muy distintos, que en la prensa se mezclan y confunden (2).

Las “confiscaciones” fueron ejecutadas por el Ministerio de Recuperación de Bienes Malversados, que incautó, sin ninguna indemnización, propiedades procedentes del robo y la corrupción (3). Por ejemplo, los de José López Vilaboy, cuyos familiares hoy, desde Miami, reclaman la propiedad de Cubana de Aviación o del Aeropuerto Internacional de La Habana (4). A López Vilaboy, testaferro del dictador Fulgencio Batista, se le abrieron hasta 27 expedientes por enriquecimiento ilícito (5). Como tantos otros, huyó del país y fue protegido por EEUU.

Otro proceso muy distinto fueron las “nacionalizaciones”, que sí incluían un fondo para indemnizaciones, a partir de bonos amortizables en 20 o 30 años (6) (7). Cuba llegó a Acuerdos Globales de Compensación con empresas de Suiza, España, Francia y Reino Unido (8). Pero el gobierno de EEUU se negó a negociar y apostó por la guerra: rompió relaciones, impuso el bloqueo económico e intentó, incluso, una intervención armada en la Isla.

Washington prohibió cualquier diálogo con La Habana a sus empresas. A grandes compañías como la Esso Standard Oil -hoy Exxon Mobil- que, tras rechazar la indemnización en aquel momento, reclama ahora bienes al amparo de la Ley Helms-Burton (9).

En diarios como “El País”, leemos que “la nacionalización sin compensación (…) detonó el embargo norteamericano a Cuba”. Sin explicar por qué no se materializó dicha compensación (10).

Aquel proceso de intervenciones atajó la gigantesca brecha social que existía en Cuba. Por ejemplo, la Ley de Reforma Agraria, que afectó a empresas como la United Fruit Company, mejoró, de manera radical, las condiciones de vida de las familias campesinas, aproximadamente un tercio de la población del país (11). El 90% carecía de electricidad, el 60% vivía en barracones sin agua corriente, y el 43% eran personas analfabetas (12). Es el relato de la miseria de una Cuba que ahora tratan de reescribir desde no pocos medios de comunicación. Y no solo de Miami (13) (14).

Tras rechazar el proceso negociador, la Casa Blanca trató de derrotar militarmente al gobierno de Cuba. Como al de Irán, en 1953, tras la nacionalización del petróleo; al de Guatemala, en 1954, tras la aprobación de la reforma agraria; o al de Chile, en 1973, tras la nacionalización del cobre (15).

Una historia criminal que sigue siendo actualidad en Cuba, a pesar de que sus consecuencias sean silenciadas o minimizadas por los medios. Que callan, también, que el proceso negociador sobre las indemnizaciones podría reabrirse hoy, en cualquier momento. Incluyendo en él, como es lógico, los daños económicos provocados por 60 años de bloqueo al país (16). Sería el comienzo de un verdadero proceso de paz para Cuba. Duradero y justo. ¿No les parece?

Edición: Esther Jávega.

Confische e nazionalizzazioni a Cuba: ciò che la stampa mescola e confonde

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación

Traduzione Francesco Monterisi

Il governo USA basa la cosiddetta Legge Helms-Burton, che sanziona le società che investono a Cuba, che, all'inizio degli anni '60, la Rivoluzione fece confische e nazionalizzazioni (1).

Ma sono due concetti molto diversi, che nella stampa sono mescolati e confusi (2).

Le "confische" furono eseguite dal Ministero per il Recupero dei Beni Malversati, che confiscò, senza alcun indennizzo, proprietà provenienti da furto e corruzione (3). Ad esempio, quelle di José López Vilaboy, i cui parenti oggi, da Miami, rivendicano la proprietà di Cubana de Aviacion o dell'Aeroporto Internazionale dell'Avana (4). A López Vilaboy, fantoccio del dittatore Fulgencio Batista, gli furono aperti 27 fascicoli per arricchimento illecito (5). Come tanti altri, fuggì dal paese e fu protetto dagli USA.

Un altro processo molto diverso furono le "nazionalizzazioni", che includevano un fondo di indennizzo, basato su obbligazioni ammortizzabili in 20 o 30 anni (6) (7). Cuba giunse ad Accordi Globali di Compensazione con società della Svizzera, Spagna, Francia e Regno Unito (8). Ma il governo USA rifiutò di negoziare e scommise sulla guerra: ruppe i rapporti, impose il blocco economico e tentò, persino, un intervento armato nell'isola.

Washington vietò qualsiasi dialogo con L'Avana alle sue società. A grandi compagnie come la Esso Standard Oil -oggi Exxon Mobil- che, dopo aver respinto allora la compensazione, ora rivendica beni ai sensi della Legge Helms-Burton (9).

In giornali come "El País", leggiamo che "la nazionalizzazione senza compensazione (...) fece esplodere l'embargo USA contro Cuba". Senza spiegare perché non si materializzò detta compensazione (10).

Quel processo di interventi bloccò il gigantesco divario sociale che esisteva a Cuba. Ad esempio, la Legge di Riforma Agraria, che colpì società come la United Fruit Company, migliorò radicalmente le condizioni di vita delle famiglie contadine, circa un terzo della popolazione del paese (11). Il 90% mancava di elettricità, il 60% viveva in baracche senza acqua corrente ed il 43% era costituito da analfabeti (12). È la storia della miseria di una Cuba che ora non pochi media cercano di riscrivere. E non solo di Miami (13) (14).

Dopo aver respinto il processo negoziale, la Casa Bianca cercò di rovesciare militarmente il governo di Cuba. Come quello dell'Iran, nel 1953, dopo la nazionalizzazione del petrolio; quello del Guatemala, nel 1954, dopo l'approvazione della riforma agraria; o quello del Cile, nel 1973, dopo la nazionalizzazione del rame (15).

Una storia criminale che continua a rimane attuale a Cuba, nonostante che le sue conseguenze siano taciute o minimizzate dai media. Che tacciono, anche, che il processo negoziale sugli indennizzi potrebbe riaprirsi oggi, in qualsiasi momento. Includendo in esso, come è logico, i danni economici causati da 60 anni di blocco del paese (16). Sarebbe l'inizio di un vero processo di pace per Cuba. Duraturo e giusto. Non vi sembra?

Confiscations and nationalizations in Cuba: what the press mixes and confuses

José Manzaneda, coordinator of Cubainformación. Translated by Laura V. Mor.- The US government bases the so-called Helms-Burton Law, which sanctions investment companies in Cuba, on that the Revolution made confiscations and nationalizations in the early 1960s (1).

But they are two different concepts, which in the press are mixed and confused (2).

The “confiscations” were executed by the Ministry of Recovery of Embezzled Assets, which seized without any compensation properties from theft and corruption (3). For example, José López Vilaboy properties, whose relatives claim today from Miami their ownership of Cubana de Aviacion or the property of the International Airport of Havana (4). López Vilaboy, figurehead of the dictator Fulgencio Batista, had opened up to 27 files against him for illicit enrichment (5). Like so many others, he fled from the country and was protected by the US.

Another very different process was the "nationalizations", which included a fund for compensation based on amortizable bonds in 20 or 30 years (6) (7). Cuba reached Global Compensation Agreements with companies from Switzerland, Spain, France and the United Kingdom (8); but the US government refused to negotiate and bet on the war: it broke relations, imposed the economic blockade and even tried an armed intervention in the island.

Washington banned to US companies any dialogue with Havana, like big companies such as the Esso Standard Oil - called Exxon Mobil today- which, after rejecting the compensation at that time, claims assets under the Helms-Burton Act now (9).

In newspapers such as "El País", we can read that "nationalization without compensation (...) detonated the US embargo on Cuba", without explaining why this compensation was not materialized (10).

That intervention process blocked the gigantic social gap that existed in Cuba. For example, the Agrarian Reform Law, which affected companies such as the United Fruit Company, radically improved the living conditions of peasant families, approximately one third of the country's population (11). 90% of them lacked electricity, 60% lived in barracks without running water and 43% were illiterate people (12). It is the story of the misery of a Cuba that is trying to be rewrote from a few communication media, not only from Miami (13) (14).

After rejecting the negotiating process, the White House tried to defeat militarily the government of Cuba. Like Iran´s government in 1953 after the nationalization of oil, Guatemala´s government in 1954 after the approval of the agrarian reform or Chile´s government in 1973 after the nationalization of copper (15).

A criminal history that remains topical in Cuba, although its consequences are silenced or minimized by the media, which silence that the negotiating process on compensation could be reopened today, at any time, of course, including on it the economic damages caused by 60 years of the blockade to the country (16). It would be the beginning of a true peace process for Cuba. Durable and fair. Don't you think?

Edition: Esther Jávega.

Espace "Leçons de manipulation" de Cubainformación TV

Confiscations et nationalisations à Cuba : ce que la presse mélange et confond

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación

Traduction et sous-titres par Rose-Marie LOU

Le gouvernement des Etats Unis fonde la loi Helms-Burton, qui sanctionne les entreprises qui investissent à Cuba, sur le fait que, au début des années 60, la Révolution a procédé à des confiscations et des nationalisations (1).

Mais ce sont deux concepts très distincts qui, dans la presse, se mélangent et se confondent (2).

Les “confiscations” furent exécutées par le Ministère de la récupération des biens détournés, qui saisit, sans aucune indemnisation, des propriétés provenant du vol et de la corruption (3). Par exemple, ceux de José López Vilaboy, dont les familles réclament aujourd’hui depuis Miami la propriété de la Cubana de Aviación ou de l’aéroport international de La Havane (4). Pour Lopez Vilaboy, homme de paille de l’ancien dictateur Fulgencio Batista, furent instruits jusqu’à 27 dossiers pour enrichissement illicite (5). Comme tant d’autres, il fuit le pays et fut protégé par les États-Unis.

Un autre processus bien distinct fut celui des « nationalisations”, qui comprenaient un fonds d’indemnisation à partir d’obligations amortissables sur 20 ou 30 ans (6) (7). Cuba arriva à conclure des accords globaux de compensation avec des entreprises suisses, espagnoles, françaises et du Royaume-Uni (8). Mais le gouvernement des Etats Unis refusa de négocier et misa sur la guerre : il rompit les relations, imposa le blocus économique et tenta y compris une intervention armée sur l’île.

Washington interdit tout dialogue avec La Havane à ses entreprises. A de grandes entreprises comme Esso Standard Oil, aujourd’hui Exxon Mobil, qui, après avoir refusé l’indemnisation à l’époque, réclament aujourd’hui des biens au titre de la loi Helms-Burton (9).

Dans des journaux comme “El País”, nous pouvons lire que “la nationalisation sans compensation (…) déclencha l’embargo nord-américain sur Cuba”. Sans expliquer pourquoi cette compensation ne se matérialisa pas (10).

Ce processus d’intervention permit de combler le gigantesque fossé social qui existait à Cuba. Par exemple, la Loi de Réforme Agraire, qui affecta des entreprises telles que la United Fruit Company, améliora de façon radicale les conditions de vie des familles paysannes, soit environ un tiers de la population du pays (11). 90% d’entre eux n’avaient pas l’électricité, 60 % vivaient dans des baraquements sans eau courante et 43 % étaient analphabètes (12). C’est le récit de la misère d’une Cuba qu’ils essaient maintenant de réécrire à partir de nombreux médias. Et pas seulement de Miami (13) (14).

Après avoir rejeté le processus de négociation, la Maison-Blanche tenta de renverser militairement le gouvernement cubain. Comme celui de l’Iran en 1953, après la nationalisation du pétrole, celui du Guatemala en 1954, après l’adoption de la réforme agraire, et celui du Chili en 1973, après la nationalisation du cuivre (15).

Une histoire criminelle qui reste d’actualité à Cuba, bien que ses conséquences soient passées sous silence ou minimisées par les médias. Ils ne disent pas non plus que le processus de négociation sur les indemnisations pourrait être rouvert aujourd’hui, à tout moment. Y compris, ce qui est logique, les dommages économiques causés par 60 ans de blocus du pays (16). Ce serait le début d’un véritable processus de paix pour Cuba. Juste et durable. Vous ne trouvez pas ?

Confiscos e nacionalizações em Cuba: o que a imprensa mistura e confunde

José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.

Tradução de Antonio Gabriel Haddad.

O governo dos EUA fundamenta a chamada Lei Helms-Burton, que sanciona empresas investidoras em Cuba, no fato de que, no início dos anos 1960, a Revolução realizou confiscos e nacionalizações (1).

Mas são dois conceitos muito diferentes, que na imprensa se misturam e confundem (2).

Os “confiscos” foram executados pelo Ministério de Recuperação de Bens Malversados, que apreendeu, sem nenhuma indenização, propriedades procedentes do roubo e da corrupção (3). Por exemplo, as de José López Vilaboy, cujos familiares atualmente, em Miami, reclamam a propriedade da Cubana de Aviação ou do aeroporto internacional de Havana (4). Contra López Vilaboy, testa de ferro do ditador Fulgencio Batista, foram abertos até 27 expedientes por enriquecimento ilícito (5). Como tantos outros, fugiu do país e foi protegido pelo EUA.

Outro processo muito diferente foram as “nacionalizações”, que incluíam um fundo para indenizações, a partir de bônus amortizáveis em 20 ou 30 anos (6) (7). Cuba firmou acordos globais de compensação com empresas de Suíça, Espanha, França e Reino Unido (8). Mas o governo dos EUA se negou a negociar e apostou na guerra: rompeu relações, impôs o bloqueio econômico e tentou inclusive uma intervenção armada na ilha.

Washington proibiu qualquer diálogo entre suas empresas e Havana. Grandes companhias como a Esso Standard Oil, hoje Exxon Mobil, depois de recusarem a indenização naquele momento, agora reclamam bens sob o amparo da Lei Helms-Burton (9).

Em jornais como El País, lemos que “a nacionalização sem compensação (...) detonou o embargo norte-americano a Cuba”. Sem que se explique por que razão não se materializou a citada compensação (10).

Aquele processo de intervenções deteve a gigantesca brecha social que existia em Cuba. Por exemplo, a Lei da Reforma Agrária, que atingiu empresas como a United Fruit Company, melhorou, de maneira radical, as condições de vida das famílias do campo, aproximadamente um terço da população do país (11). 90% deles não tinham eletricidade, 60% viviam em barracos sem água corrente e 43% eram analfabetos (12). É o relato da miséria de uma Cuba que agora tentam reescrever em vários meios de comunicação. E não apenas de Miami (13) (14).

Depois de rejeitar o processo de negociação, a Casa Branca tratou de derrotar militarmente o governo de Cuba. Como fez com o Irã, em 1953, depois da nacionalização do petróleo, com a Guatemala, em 1954, depois da aprovação da reforma agrária, e com o Chile, em 1973, depois da nacionalização do cobre (15).

Uma história criminosa que continua sendo a atualidade em Cuba, ainda que suas consequências sejam ocultas ou minimizadas pela mídia. Que esconde, também, que o processo de negociação sobre as indenizações poderia ser reaberto hoje, a qualquer momento. Incluindo-se nele, como é lógico, os danos econômicos provocados por 60 anos de bloqueio ao país (16). Seria o começo de um verdadeiro processo de paz para Cuba. Duradouro e justo. Não lhes parece?

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion

Hazte socia-o de Cubainformación:

https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo

Especiales

Cuba y Ecuador: la manipulación no se apaga (Ελληνικά/Português/Français/Deutsch)

Κούβα και Εκουαδόρ: η χειραγώγηση δεν έχει μπλα&kapp...

Crisis eléctrica en Cuba: la cara oculta (+Italiano/Ελληνικά/Deutsch/Français/Português)

Crisi elettrica a Cuba: il volto nascosto (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Το κρυφό πρόσωπ...

Grupo Vocento, Prisoners Defenders y la guerra contra la salud pública de Cuba (+Italiano/Português/Deutsch/Ελληνικά/Français)

Grupo Vocento, Prisoners Defenders e la guerra contro la sanità pubblica di Cuba (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Grupo Vocento, Prisoners ...

Lo último

Partit Comunista del País Valencià traslada solidaridad a Cuba tras el paso del huracán Rafael y destaca como ejemplar el Sistema de Defensa Civil cubano

Solidaridad

07/11/2024

La organización comunista hace un llamamiento a sumarse a las campañas solidarias con la isla tras este nuevo fenómeno metereológico que ha dejado afectaciones muy fuertes en infraestructuras....

Ver / Leer más

La Intersindical Solidària muestra su solidaridad con Cuba tras el paso del huracán Rafael por Artemisa y La Habana y se suma a una campaña para recaudar fondos

Solidaridad

07/11/2024

A continuación, un comunicado de este sindicato desde el País Valencià....

Ver / Leer más

“La flor que te habita dentro”: Raúl Torres, Tony Ávila y Ray Fernández

Cuba

07/11/2024

En 2017, Cubadebate estrenó este videoclip “La flor que te habita dentro”, de los cantautores Raúl Torres, Tony Ávila y Ray Fernández. El material audiovisual es una producción de La Brújula, la E...

Ver / Leer más

Venezuela envía más de 300 toneladas de suministros a Cuba

Solidaridad

07/11/2024

Cubadebate El Gobierno de Venezuela envió hoy hacia Cuba más de 300 toneladas de suministros aportados por el pueblo venezolano, anunció el ministro para las Relaciones Exteriores Yván Gil. En un audiovisual publicado e...

Ver / Leer más

Cuba inicia recuperación: huracán Rafael de categoría 3 impactó durante dos horas y dejó grandes daños en Artemisa y La Habana

Cuba

07/11/2024

Encabeza presidente Díaz-Canel reunión del Consejo de Defensa de Cuba La Habana, 6 nov (Prensa Latina) El presidente del Consejo de Defensa Nacional, Miguel Díaz-Canel, presidió hoy la reunión de ese órgano...

Ver / Leer más

Cuba trabaja por la recuperación gradual del Sistema Electroenergético Nacional, desconectado por el huracán

Cuba

07/11/2024

Luvias en la Ciénga de Zapata. Foto: Lázaro Ramón Sosa Morell/Facebook....

Ver / Leer más

TRUMP gana la presidencia de EEUU. ¿Y AHORA QUÉ?

Puentes de Amor

07/11/2024

Puentes de Amor

Huracán Rafael en Cuba. Resultados electorales en EUA: UN ANÁLISIS CRÍTICO

Elíades Acosta

07/11/2024

Pensar la Historia con Eliades Acosta.- En Pensar la Historia, el Dr Eliades Acosta realiza un análisis critico sobre el resultado de las elecciones en Estados Unidos y sus perspectivas. ...