34 brigate mediche di Cuba vs 80 nuove sanzioni USA (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
34 brigades médicales de Cuba contre 80 nouvelles sanctions des Etats Unis (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Ver este mismo video en YouTube
Edición: Ana Gil. Presentación: Lázaro Oramas. Redacción: José Manzaneda.
34 brigadas médicas de Cuba vs. 80 nuevas sanciones de EEUU
Cubainformación - Basado en un texto de Randy Alonso Falcón – Al Mayadeen.- Diez días después de conocerse los primeros casos de Covid-19 en Cuba, su gobierno enviaba una brigada médica, con 52 cooperantes, al epicentro de la pandemia en Europa: la Lombardía italiana.
En estos tres meses, La Habana ha enviado 34 brigadas similares, con 3.300 profesionales, a 27 países, a solicitud de sus respectivos gobiernos.
El Secretario General de la ONU y hasta la Unión Europea pidieron levantar las sanciones a Cuba, mientras durara la pandemia.
Pero ¿qué ha hecho en estos tres meses la Casa Blanca? Apretar aún más la tuerca a la Isla: prohibir los vuelos chárter –antes fueron los regulares-; sancionar a empresas como la financiera cubana Fincimex, para obstaculizar las remesas o los pagos de turistas mediante Airbnb; retirar de la Isla el gigante hotelero Marriot; y multar a más compañías extranjeras implantadas en Cuba.
En año y medio son ya 80 las nuevas medidas para atemorizar la inversión extranjera, cortar los flujos financieros y de combustible, la llegada de turistas y la venta de servicios en la Isla.
Hace unos días, regresaba de Lombardía la brigada médica cubana. Fue despedida en Italia con honores, admiración y reconocimiento. De igual modo que fue recibida en Cuba.
Un país que ofrece más y más solidaridad, frente a más y más sanciones. De quienes, mientras hablan de libertad, aplastan –con el silencio cómplice de los medios- la de tantos pueblos del mundo.
34 brigate mediche di Cuba vs 80 nuove sanzioni USA
Traduzione Francesco Monterisi
Dieci giorni dopo aver appreso dei primi casi di Covid-19 a Cuba, il suo governo inviava una brigata medica, con 52 cooperanti, all'epicentro della pandemia in Europa: la Lombardia italiana.
In questi tre mesi, l'Avana ha inviato 34 brigate simili, con 3300 professionisti, in 27 paesi, su richiesta dei loro rispettivi governi.
Il Segretario Generale ONU e persino l'Unione Europea hanno chiesto di revocare le sanzioni contro Cuba, mentre perdura la pandemia.
Ma cosa ha fatto la Casa Bianca in questi tre mesi? Un ulteriore giro di vite contro l'isola: vietare i voli charter -in precedenza erano regolari-; sanzionare società come la finanziaria cubana Fincimex, per ostacolare le rimesse o i pagamenti turistici mediante Airbnb; ritirare dall'isola il gigante alberghiero Marriot; e multare altre società straniere stabilite a Cuba.
In un anno e mezzo, sono già 80 le nuove misure per spaventare gli investimenti stranieri, tagliare i flussi finanziari e di carburante, l'arrivo di turisti e la vendita di servizi sull'isola.
Qualche giorno fa, la brigata medica cubana è tornata dalla Lombardia. E' stata salutata in Italia con onori, ammirazione e riconoscimento. Allo stesso modo è stata ricevuta a Cuba.
Un Paese che offre sempre più solidarietà, di fronte a sempre più sanzioni. Di coloro che mentre parlano di libertà, schiacciano -con il silenzio complice dei media- quella di tanti popoli del mondo.
34 brigades médicales de Cuba contre 80 nouvelles sanctions des Etats Unis
Traduction par Rose-Marie LOU
Cubainformación - Basé sur un texte de Randy Alonso Falcón - Al Mayadeen.- Dix jours après la découverte des premiers cas de Covid-19 à Cuba, son gouvernement envoyait une brigade médicale, avec 52 coopérants, à l’épicentre de la pandémie en Europe: la Lombardie italienne.
Au cours des trois derniers mois, La Havane a envoyé 34 brigades similaires, avec 3300 professionnels, dans 27 pays, à la demande de leurs gouvernements respectifs.
Le Secrétaire général de l’ONU et même l’Union européenne ont appelé à la levée des sanctions contre Cuba, aussi longtemps que durerait la pandémie.
Mais qu’a fait la Maison Blanche au cours de ces trois derniers mois ? Resserrer encore l’étau autour de l’île : interdire les vols charters, autrefois réguliers; sanctionner des entreprises telles que la société financière cubaine Fincimex, pour entraver les envois de fonds ou les paiements de touristes par Airbnb; retirer de l’île le géant hôtelier Marriott; et infliger des amendes à d’autres sociétés étrangères implantées à Cuba.
En un an et demi, 80 nouvelles mesures ont été prises pour décourager les investissements étrangers, réduire les flux financiers et de carburant, l’arrivée de touristes et la vente de services sur l’île.
Il y a quelques jours, la brigade médicale cubaine revenait de Lombardie. Elle a quitté l'Italie avec les honneurs, l’admiration et la reconnaissance. Comme elle a été reçue à Cuba.
C'est un pays qui offre de plus en plus de solidarité, face à des sanctions de plus en plus nombreuses. De la part de ceux qui, tout en parlant de liberté, écrasent, avec le silence complice des médias, celle de tant de peuples du monde.
Visita las redes sociales de Cubainformación:
https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo
