Ciò che Spagna o Francia non consentirebbero ma esigono a Cuba (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Ce que l’Espagne ou la France ne permettraient pas mais que l’on exige de Cuba (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
About what would not allow in Spain or France but demand from Cuba (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Ver este mismo video en YouTube
Edición gráfica y de video: Esther Jávega
Espacio “Lecciones de manipulación” en Cubainformación TV
Lo que España o Francia no permitirían pero exigen a Cuba
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Imagínense que la izquierda llegara a varios gobiernos del Sur de Europa y aplicara decididas políticas públicas. Y que, afectados ciertos intereses transnacionales, EEUU les impusiese una guerra comercial.
¿España permitiría que miembros de organizaciones españolas, con fondos de la Casa Blanca, se dedicaran a destruir su industria turística?
¿Italia permitiría que periodistas italianos, pagados por EEUU, hicieran una campaña de boicot internacional a sus propios productos?
¿Francia permitiría que supuestos activistas de derechos humanos, pagados por Washington, alentaran el bloqueo total a su economía?
Pues no. Ni España, ni Italia ni Francia lo permitirían. Sus códigos penales son claros (1). De 3 a 10 años de cárcel a quien reciba “del extranjero (...) dinero” para “actos contrarios a los intereses nacionales" de Italia. Prisión de 4 a 8 años a quien mantenga "relaciones de inteligencia” que comprometan “los intereses vitales de España". Penas de hasta 30 años –por motivos similares- en Francia.
Ahora llevemos esta situación imaginaria, ubicada en países de la rica Europa, a la realidad que sufre un país pobre del Sur: Cuba.
La “disidente” cubana Rosa María Payá, con fondos federales de EEUU, hace lobby en favor de la Ley Helms-Burton, que sanciona a compañías turísticas de todo el mundo e impide las inversiones en Cuba (2).
José Daniel Ferrer, cuyo colectivo “disidente” es sostenido por la Casa Blanca, presiona para que Joe Biden, de ganar las elecciones, mantenga la actual asfixia económica a la Isla (3).
Otro “disidente”, Guillermo Fariñas, reconoce que su misión es “perjudicar un acuerdo económico entre Cuba y la Unión Europea”, y así taponar toda alternativa comercial al bloqueo de EEUU (4).
Jorge Enrique Rodríguez, “periodista” de Diario de Cuba, medio financiado por Washington, se dedica a la más burda propaganda contra los acuerdos de cooperación entre la Unión Europea y Cuba (5).
Pero ¿qué leemos en la prensa europea? ¿Que por mantener "relaciones de inteligencia” y recibir dinero para “actos contrarios a los intereses nacionales" de Cuba, tal como contemplan los códigos penales de Europa, estas personas deberían estar en prisión?
¿Qué son colaboracionistas de una brutal guerra económica impuesta por una superpotencia a una pequeña isla del Sur?
No. Nos cuentan que son pacíficos “opositores” a los que el “régimen cubano” “amordaza” (6), “censura” (7), no les permite su libre expresión ni organizarse políticamente (8).
Aunque sigan libres y La Habana no aplique, con todo rigor, sus leyes. Las mismas que en España, Francia o Italia no perdonarían semejantes actos de mercenarismo. Mucho menos en EEUU. Por cierto, ¿conocen algún medio europeo que llame “disidente” a un periodista preso llamado Julian Assange (9)?
Edición gráfica y de video: Esther Jávega.
- https://www.voltairenet.org/article156950.html
- https://www.lavanguardia.com/vida/20200503/48925571921/el-titulo-iii-de-la-ley-helms-burton-cumple-un-ano-en-vigor.html
- https://www.abc.es/internacional/abci-disidencia-cubana-responde-biden-seria-traicion-aflojar-presion-contra-regimen-202005020158_noticia.html
- https://www.abc.es/internacional/abci-guillermo-farinas-detuvieron-para-impedir-perjudique-acuerdo-economico-entre-cuba-y-202002090221_noticia.html
- https://www.abc.es/internacional/abci-regimen-represor-cuba-socio-clave-para-201909101936_noticia.html
- https://www.abc.es/internacional/abci-regimen-cubano-amordaza-disidencia-durante-juicio-politico-contra-jose-daniel-ferrer-202002270224_noticia.html
- https://www.cambio16.com/gobierno-de-la-habana-intensifica-la-represion-y-la-censura-tras-el-caso-del-george-floyd-cubano/
- https://www.infobae.com/america/america-latina/2020/07/03/el-regimen-cubano-y-sus-aliados-de-venezuela-china-y-corea-del-norte-sabotearon-el-discurso-del-cientifico-ariel-ruiz-urquiola-en-la-onu/
- https://elpais.com/gente/2020-06-22/los-secretos-de-la-historia-de-amor-de-julian-assange.html
Ciò che Spagna o Francia non consentirebbero ma esigono a Cuba
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion
Traduzione Francesco Monterisi
Immaginate se la sinistra giungesse a vari governi del Sud Europa ed attuasse determinate politiche pubbliche. E che, colpiti alcuni interessi transnazionali, gli USA imponessero loro una guerra commerciale.
La Spagna consentirebbe che membri di organizzazioni spagnole, con fondi della Casa Bianca, si dedicassero a distruggere la sua industria turistica?
L'Italia permetterebbe che giornalisti italiani, pagati dagli USA, facessero una campagna di boicottaggio internazionale ai propri prodotti?
La Francia consentirebbe che presunti attivisti per i diritti umani, pagati da Washington, incoraggiassero il blocco totale della sua economia?
Beh no. Né Spagna, né Italia né Francia lo permetterebbero. I loro codici penali sono chiari (1). Da 3 a 10 anni di carcere a chi riceva "dall'estero (...) denaro" per "atti contrari agli interessi nazionali" dell'Italia. Prigione da 4 a 8 anni a chi mantenga "rapporti di intelligence" che compromettano "gli interessi vitali della Spagna". Sanzioni fino a 30 anni -per ragioni analoghe- in Francia.
Ora portiamo questa situazione immaginaria, ubicata nei paesi della ricca Europa, alla realtà che soffre un paese povero del Sud: Cuba.
La "dissidente" cubana Rosa María Payá, con fondi federali USA, fa pressione a favore della Legge Helms-Burton, che sanziona le compagnie turistiche di tutto il mondo ed impedisce gli investimenti a Cuba (2).
José Daniel Ferrer, il cui gruppo "dissidente" è sostenuto dalla Casa Bianca, fa pressione affinché Joe Biden, se vince le elezioni, mantenga l'attuale soffocamento economico dell'isola (3).
Un altro "dissidente", Guillermo Fariñas, riconosce che la sua missione è "danneggiare un accordo economico tra Cuba e l'Unione Europea", e quindi bloccare qualsiasi alternativa commerciale al blocco USA (4).
Jorge Enrique Rodríguez, "giornalista" del Diario de Cuba, media finanziato da Washington, si cimenta nella più grossolana propaganda contro gli accordi di cooperazione tra l'Unione Europea e Cuba (5).
Ma cosa leggiamo sulla stampa europea? Che per mantenere "rapporti di intelligence" e ricevere denaro per "atti contrari agli interessi nazionali" di Cuba, come previsto dai codici penali dell'Europa, queste persone dovrebbero stare in prigione?
Che sono collaborazionisti di una brutale guerra economica imposta da una superpotenza ad una piccola isola del sud?
No. Ci dicono che sono pacifici "oppositori" che il "regime cubano" "imbavaglia" (6), "censura" (7), non consente loro la libera espressione né organizzarsi politicamente (8).
Sebbene siano ancora liberi e L'Avana non applichi, con tutto il rigore, le sue leggi. Le stesse che in Spagna, Francia o Italia non perdonerebbero simili atti di mercenarismo. Tanto meno negli USA. A proposito, conoscete qualche media europeo che chiami "dissidente" un giornalista prigioniero di nome Julian Assange (9)?
- https://www.voltairenet.org/article156950.html
- https://www.lavanguardia.com/vida/20200503/48925571921/el-titulo-iii-de-la-ley-helms-burton-cumple-un-ano-en-vigor.html
- https://www.abc.es/internacional/abci-disidencia-cubana-responde-biden-seria-traicion-aflojar-presion-contra-regimen-202005020158_noticia.html
- https://www.abc.es/internacional/abci-guillermo-farinas-detuvieron-para-impedir-perjudique-acuerdo-economico-entre-cuba-y-202002090221_noticia.html
- https://www.abc.es/internacional/abci-regimen-represor-cuba-socio-clave-para-201909101936_noticia.html
- https://www.abc.es/internacional/abci-regimen-cubano-amordaza-disidencia-durante-juicio-politico-contra-jose-daniel-ferrer-202002270224_noticia.html
- https://www.cambio16.com/gobierno-de-la-habana-intensifica-la-represion-y-la-censura-tras-el-caso-del-george-floyd-cubano/
- https://www.infobae.com/america/america-latina/2020/07/03/el-regimen-cubano-y-sus-aliados-de-venezuela-china-y-corea-del-norte-sabotearon-el-discurso-del-cientifico-ariel-ruiz-urquiola-en-la-onu/
- https://elpais.com/gente/2020-06-22/los-secretos-de-la-historia-de-amor-de-julian-assange.html
Espace "Leçons de manipulation" dans Cubainformacion TV
Ce que l’Espagne ou la France ne permettraient pas mais que l’on exige de Cuba
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction et sous-titres par Rose-Marie LOU
Imaginez que la gauche arrive au gouvernement dans plusieurs pays du Sud de l’Europe et mette en œuvre des politiques publiques énergiques. Et que, lésés dans certains intérêts transnationaux, les États-Unis leur imposent une guerre commerciale.
L’Espagne permettrait-elle que des membres d’organisations espagnoles, avec des financements de la Maison Blanche, se consacrent à la destruction de son industrie touristique?
L’Italie permettrait-elle que des journalistes italiens, payés par les États-Unis, mènent une campagne de boycott international de ses propres produits?
La France permettrait-elle à de prétendus militants des droits de l’homme, payés par Washington, encouragent le blocus total de son économie?
Bien sûr que non. Ni l’Espagne, ni l’Italie, ni la France ne le permettraient. Leurs codes pénaux sont clairs (1). De 3 à 10 ans de prison à quiconque reçoit "de l’étranger (...) de l’argent" pour "des actes contraires aux intérêts nationaux" de l’Italie. Emprisonnement de 4 à 8 ans à quiconque entretient des "relations de renseignement" qui compromettent "les intérêts vitaux de l’Espagne". Peines pouvant aller jusqu’à 30 ans, pour des motifs similaires, en France.
Maintenant, ramenons cette situation imaginaire, située dans des pays de la riche Europe, à la réalité d’un pays pauvre du Sud: Cuba.
La "dissidente" cubaine Rosa Maria Payá, avec des financements fédéraux étatsuniens, fait pression en faveur de la loi Helms-Burton, qui sanctionne les compagnies touristiques du monde entier et empêche les investissements à Cuba (2).
José Daniel Ferrer, dont le collectif "dissident" est soutenu par la Maison Blanche, fait pression pour que Joe Biden, s’il gagne les élections, maintienne l’actuelle asphyxie économique de l’île (3).
Un autre "dissident", Guillermo Fariñas, reconnaît que sa mission est "d’empêcher un accord économique entre Cuba et l’Union européenne", et ainsi de bloquer toute alternative commerciale au blocus des Etats-Unis (4).
Jorge Enrique Rodriguez, "journaliste" de Diario de Cuba, média financé par Washington, se livre à la propagande la plus grossière contre les accords de coopération entre l’Union européenne et Cuba (5).
Mais que lisons-nous dans la presse européenne ? Que, parce qu’ils entretiennent des "relations de renseignement" et reçoivent de l’argent pour des "actes contraires aux intérêts nationaux" de Cuba, comme le prévoient les codes pénaux européens, ces personnes devraient être incarcérées?
Que ce sont les complices d’une guerre économique brutale imposée par une superpuissance à une petite île du Sud?
Non. On nous dit que ce sont de pacifiques "opposants" que le "régime cubain" "musèle" (6), "censure" (7), auxquels il ne permet aucune liberté d’expression ni de s’organiser politiquement (8).
Même s’ils sont toujours en liberté et que La Havane n’applique pas, en toute rigueur, ses lois. Les mêmes qui en Espagne, en France ou en Italie ne pardonneraient pas de tels actes de mercenariat. Encore moins aux Etats-Unis. Au fait, connaissez-vous un média européen qui appelle "dissident" un journaliste emprisonné nommé Julian Assange (9)?
Edición gráfica y de video: Esther Jávega.
- https://www.voltairenet.org/article156950.html
- https://www.lavanguardia.com/vida/20200503/48925571921/el-titulo-iii-de-la-ley-helms-burton-cumple-un-ano-en-vigor.html
- https://www.abc.es/internacional/abci-disidencia-cubana-responde-biden-seria-traicion-aflojar-presion-contra-regimen-202005020158_noticia.html
- https://www.abc.es/internacional/abci-guillermo-farinas-detuvieron-para-impedir-perjudique-acuerdo-economico-entre-cuba-y-202002090221_noticia.html
- https://www.abc.es/internacional/abci-regimen-represor-cuba-socio-clave-para-201909101936_noticia.html
- https://www.abc.es/internacional/abci-regimen-cubano-amordaza-disidencia-durante-juicio-politico-contra-jose-daniel-ferrer-202002270224_noticia.html
- https://www.cambio16.com/gobierno-de-la-habana-intensifica-la-represion-y-la-censura-tras-el-caso-del-george-floyd-cubano/
- https://www.infobae.com/america/america-latina/2020/07/03/el-regimen-cubano-y-sus-aliados-de-venezuela-china-y-corea-del-norte-sabotearon-el-discurso-del-cientifico-ariel-ruiz-urquiola-en-la-onu/
- https://elpais.com/gente/2020-06-22/los-secretos-de-la-historia-de-amor-de-julian-assange.html
About what would not allow in Spain or France but demand from Cuba
José Manzaneda, coordinator of Cubainformación. Translated by Laura V. Mor.- Imagine that the left-wing reached various governments in Southern Europe and applied determined public policies and that, affected by certain transnational interests, the US imposed a trade war on them.
Would Spain allow members of Spanish organizations, with funds from the White House, to dedicate themselves to destroying its tourism industry?
Would Italy allow Italian journalists, paid by the US, to carry out an international boycott campaign of their own products?
Would France allow so-called human rights activists, paid by Washington, to encourage a total lockdown on its economy?
Well, not really. Neither Spain, nor Italy nor France would allow it. Their penal codes are clear (1). From 3 to 10 years in prison for anyone who receives "from abroad (...) money" for "acts contrary to the national interests" of Italy. Prison from 4 to 8 years for anyone who maintains "intelligence relations" that compromise "the vital interests of Spain. "Penalties of up to 30 years - for similar reasons - in France.
Now let's take this imaginary situation, located in countries of rich Europe, to the reality suffered by a poor country in the South: Cuba.
The cuban “dissident” Rosa María Payá, with US federal funds, lobbies in favor of the Helms-Burton Act, which sanctions tourism companies around the world and prevents investments in Cuba (2).
José Daniel Ferrer, whose "dissident" group is supported by the White House, is pressing for Joe Biden to maintain the current economic asphyxia to the Island if he wins the elections (3).
Another "dissident", Guillermo Fariñas, acknowledges that his mission is "to undermine an economic agreement between Cuba and the European Union", and thus plug up any commercial alternative to the US blockade (4).
Jorge Enrique Rodríguez, a “journalist” for Diario de Cuba, a media financed by Washington, is dedicated to the grossest propaganda against the cooperation agreements between the European Union and Cuba (5).
But what do we read in the European press? Do we read that for maintaining "intelligence relations" and receiving money for "acts contrary to the national interests" of Cuba, as contemplated in the penal codes of Europe, these people should be in prison?
Do we read that they are collaborators in a brutal economic war imposed by a superpower on a small island in the South?
No. They tell us that they are peaceful "opponents" whom the "Cuban regime" "gags" (6), "censors" (7), that they´re not allow to have free expression or political organization (8).
Although they are still free and Havana doesn´t apply, with all rigor, its laws. The same ones that in Spain, France or Italy would not forgive such acts of mercenarism. Less in the US. By the way, do you know of any European media that calls an imprisoned journalist named Julian Assange as a "dissident" (9)?
Graphic and video editing: Esther Jávega.
- https://www.voltairenet.org/article156950.html
- https://www.lavanguardia.com/vida/20200503/48925571921/el-titulo-iii-de-la-ley-helms-burton-cumple-un-ano-en-vigor.html
- https://www.abc.es/internacional/abci-disidencia-cubana-responde-biden-seria-traicion-aflojar-presion-contra-regimen-202005020158_noticia.html
- https://www.abc.es/internacional/abci-guillermo-farinas-detuvieron-para-impedir-perjudique-acuerdo-economico-entre-cuba-y-202002090221_noticia.html
- https://www.abc.es/internacional/abci-regimen-represor-cuba-socio-clave-para-201909101936_noticia.html
- https://www.abc.es/internacional/abci-regimen-cubano-amordaza-disidencia-durante-juicio-politico-contra-jose-daniel-ferrer-202002270224_noticia.html
- https://www.cambio16.com/gobierno-de-la-habana-intensifica-la-represion-y-la-censura-tras-el-caso-del-george-floyd-cubano/
- https://www.infobae.com/america/america-latina/2020/07/03/el-regimen-cubano-y-sus-aliados-de-venezuela-china-y-corea-del-norte-sabotearon-el-discurso-del-cientifico-ariel-ruiz-urquiola-en-la-onu/
- https://elpais.com/gente/2020-06-22/los-secretos-de-la-historia-de-amor-de-julian-assange.html
Visita las redes sociales de Cubainformación:
https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion
Hazte socia-o de Cubainformación:
https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo
