Dietro le luccicanti fotografie della Cuba del 1959 (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Derrière les photographies rutilantes du Cuba de 1959 (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Ver este mismo video en YouTube

Edición: Gabi Lobo. Presentación: Lázaro Oramas. Redacción: José Manzaneda.

Detrás de las fotografías rutilantes de la Cuba del 59

Cubainformación TV – Basado en un texto de Ramón Bernal Godoy – Mentiras en la mira.- Desde Miami ensalzan la “Cuba de antes del 59”, un país que era –nos dicen- “el más próspero” de la región. Y nos ofrecen las fotografías de La Habana de aquellos años: una moderna y ordenada ciudad para la clase media.

Toda una farsa. Porque, lejos del oropel del centro de su capital, en el campo cubano, que ubicaba la mayoría de la población, el 60% vivía en barracones de una sola habitación, sin sanitarios, luz o agua corriente.

Buena parte del campesinado sufría de subnutrición, el 43% era analfabeto y el 44% jamás había ido a la escuela. El New York Times señalaba entonces que “la gran mayoría” de la población rural cubana “vivía en la miseria, a nivel de la subsistencia”.

La Habana, con solo el 22% de la población, tenía el 65% de los profesionales sanitarios y el 62% de las camas hospitalarias. Hoy los servicios médicos, como las escuelas, llegan hasta la punta más alejada de las montañas cubanas.

En 1959, el 35 % de la población de la Isla estaba en desempleo, al menos, la mitad del año.

¿Y es cierto, como dicen, que había una “agricultura floreciente”? Falso. Apenas se explotaba el 20% de la tierra cultivable que, en más del 50%, pertenecía a cuatro compañías azucareras de EEUU.

Son las realidades escondidas tras las fotografías rutilantes de la Cuba del 59.

Dietro le luccicanti fotografie della Cuba del 1959

Traduzione Francesco Monterisi

Da Miami lodano la "Cuba di prima del '59", un paese che era -ci dicono- "il più prospero" della regione. E ci offrono le fotografie dell'Avana di quegli anni: una moderna ed ordinata città per la classe media.

Tutto una farsa. Perché, lontano dai luccichio del centro della sua capitale, nella campagna cubana, che ubicava la maggior parte della popolazione, il 60% viveva in baracche di una sola stanza, senza servizi igienici, elettricità o acqua corrente.

Gran parte dei contadini soffriva di denutrizione, il 43% era analfabeta ed il 44% non aveva mai frequentato la scuola. Il New York Times segnalava allora che "la stragrande maggioranza" della popolazione rurale cubana "viveva nella miseria, a livello di sussistenza".

L'Avana, con solo il 22% della popolazione, aveva il 65% dei professionisti della salute ed il 62% dei letti d'ospedale. Oggi i servizi medici, come le scuole, raggiungono il punto più remoto delle montagne cubane.

Nel 1959, il 35% della popolazione dell'isola era disoccupata per almeno la metà dell'anno.

Ed è vero, come dicono, che c'era "una fiorente agricoltura"? Falso. Si sfruttava appena il 20% delle terre coltivabili, che, in oltre il 50%, apparteneva a quattro società saccarifere USA.

Sono le realtà nascoste dietro le luccicanti fotografie dell'Avana del 1959. Molto lontane dalla Cuba reale.

Derrière les photographies rutilantes du Cuba de 1959

Traduction Rose-Marie LOU

Depuis Miami, ils encensent le "Cuba d'avant 59", un pays qui était, nous dit-on, "le plus prospère" de la région. Et ils nous montrent des photographies de La Havane de l’époque : une ville moderne et bien rangée pour la classe moyenne.

Une vraie farce. Car, loin des paillettes du centre de sa capitale, dans la campagne cubaine, où demeurait la majorité de la population, 60% vivaient dans des baraques d'une pièce, sans toilettes, sans électricité ni eau courante.

Une bonne partie de la paysannerie souffrait de sous-alimentation, 43% étaient analphabètes et 44% n'étaient jamais allés à l'école. Le New York Times avait alors souligné que «la grande majorité» de la population rurale cubaine «vivait dans la misère, au niveau de la subsistance».

La Havane, avec seulement 22% de la population, comptait sur 65% des professionnels de santé et 62% des lits d'hôpitaux. Aujourd'hui, les services médicaux, comme les écoles, arrivent jusqu’aux endroits les plus éloignés des montagnes cubaines.

En 1959, 35% de la population de l'île était au chômage pendant au moins la moitié de l'année.

Et, est-il vrai, comme ils le racontent, qu'existait une «agriculture florissante»? Faux. A peine 20% des terres cultivables étaient exploitées, qui, pour plus de 50%, appartenaient à quatre compagnies sucrières des Etats-Unis.

Ce sont ces réalités qui se cachent derrière les photographies rutilantes du Cuba de 1959.

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo