Cuba: un parlamento in una trincea (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Cuba: un parlement dans une tranchée (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Ver este mismo video en YouTube
Espacio "Contratuit", en Cubainformación TV
Cuba: un parlamento en una trinchera
Nos dicen que Cuba es una dictadura. Veamos.
En 2011, el cambio estructural en el modelo económico fue debatido en 160 mil asambleas. En fábricas, oficinas, universidades y barrios de toda Cuba.
No hubo un “paquetazo” económico o laboral. Las reformas se aplicaron con un alto consenso social.
El mismo proceso participativo se aplicó para la nueva Constitución, aprobada en referéndum en 2019, tras ser discutida, durante tres meses, en 130 mil asambleas.
A pesar de que la guerra es mal escenario para la democracia, Cuba construye, como dijo Cintio Vitier, “un parlamento en una trinchera”.
Mientras, en la paz de las “democracias”, constituciones y reformas son cocinadas por las elites expertas.
No vayan a parecerse… a la “dictadura” cubana.
Cuba: un parlamento in una trincea
Traduzione Francesco Monterisi
Ci dicono che Cuba è una dittatura. Vediamo.
Nel 2011, il cambiamento strutturale nel modello economico è stato discusso in 160 mila assemblee. In fabbriche, uffici, università e quartieri in tutta Cuba.
Non c'è stato un "pacchetto" economico o lavorativo. Le riforme sono state attuate con un elevato consenso sociale.
Lo stesso processo partecipativo è stato applicato per la nuova Costituzione, approvata in un referendum nel 2019, dopo essere stata discussa, per tre mesi, in 130000 assemblee.
Nonostante il fatto che la guerra sia un cattivo scenario per la democrazia, Cuba costruisce, come diceva Cintio Vitier, "un parlamento in una trincea".
Nel frattempo, nella pace delle "democrazie", costituzioni e riforme sono preparate da élite esperte.
Non vadano ad assomigliare ... alla "dittatura" cubana.
Cuba: un parlement dans une tranchée
Traduction : Rose-Marie LOU
On nous dit que Cuba est une dictature. Voyons voir.
En 2011, le changement structurel dans le modèle économique a été discuté dans 160000 assemblées. Dans les usines, les bureaux, les universités et les quartiers de tout Cuba.
Il n’y eut pas de "paquet de mesures" visant l’économie ou le travail. Les réformes ont été mises en œuvre avec un consensus social élevé.
Le même processus participatif fut appliqué pour la nouvelle Constitution, approuvée par référendum en 2019, après avoir été discutée, pendant trois mois, dans 130000 assemblées.
Bien que la guerre soit un mauvais contexte pour la démocratie, Cuba construit, comme l’a dit CintioVitier, "un parlement dans une tranchée".
Pendant ce temps, dans la paix des "démocraties", les constitutions et les réformes sont préparées par des élites expertes.
Pour ne pas ressembler ... à la "dictature" cubaine.
Un trabajo de Ivana Belén Ruiz y José Manzaneda, para Cubainformación TV. Edición: Esther Jávega.
Visita las redes sociales de Cubainformación:
https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: @cubainformacion
