Rivedere la storia di Cuba… a machetate (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Revision der Geschichte Kubas... mit einem Schlag (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Réviser l’Histoire de Cuba... à la machette (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Rewriting Cuban history… with a machete (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).


En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Edición gráfica y de video: Esther Jávega

Espacio “Lecciones de manipulación” en Cubainformación TV

Revisar la historia de Cuba… a machetazos

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- A la derecha le apasiona el revisionismo histórico. Desde Miami nos dicen que la dictadura de Fulgencio Batista fue un “éxito económico” porque, entonces, una ínfima parte de la población de Cuba accedía a cierto nivel de consumo, rodeada –eso sí- de enormes bolsas de miseria (1).

Desde Madrid, diarios como el ABC participan de la corriente que trata de lavar la cara al Imperio español en América y –en particular- en Cuba. Uno de sus trabajos recientes trataba de “demostrar” que las famosas “cargas con machete de los rebeldes independentistas cubanos” son solo un “mito” para “deshonrar a España” (2).

“Muchos expertos –leemos en el texto- han intentado alimentar la idea de un pueblo mal armado que se impone contra un ejército muy superior”. El ABC culpaba a la prensa española de la época de alimentar la “fantasía” de las cargas con machete, y reivindicaba “el amplio apoyo que tuvo la causa española entre los insulares”.

El diario recuperaba, además, la entrevista que hizo, ¡hace 40 años!, al “último soldado español vivo de la Guerra de Cuba”, quien recordaba, en tono épico, cómo hizo “poner los pies en polvorosa” y dio “su merecido” a un grupo de mambises insurrectos (3).

Para concluir que la derrota de España no se debió a la valentía de los independentistas, sino a las “fiebres tercianas” y “palúdicas”.

Pero el revisionismo histórico de ABC acerca de Cuba no toca solo su Lucha de Independencia. El diario publicaba otra vieja entrevista (¡esta de 1961!) a un participante en el intento de “invasión de Bahía de Cochinos” (Playa Girón), cuyo título es explícito: “Los hombres de Castro estaban demasiado ocupados matando gente en Cuba para buscarnos” (4). La tesis es la misma: la victoria cubana frente a los mercenarios armados por la CIA no fue debida al valor y organización de las fuerzas revolucionarias, sino a “los aviones "Mig" y tanques soviéticos” que poseían.

No les extrañe que, en esta línea, el diario ABC se apunte a la corriente de revisionismo histórico que, por conveniencia, aún evita: la que trata de blanquear la dictadura que asesinó a 150 mil personas, cuyos cadáveres siguen en las cunetas de no pocos caminos de España (5). Y de la que ABC fue –recordemos- uno de sus principales órganos de propaganda (6).

  1. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20200722/86811/86811-detras-de-las-fotografias-rutilantes-de-la-cuba-del-59-italiano-francais
  2. https://www.abc.es/historia/abci-guerra-cuba-falso-mito-heroicas-cargas-machete-rebeldes-cubanos-intento-deshonrar-espana-202005210145_noticia.html
  3. https://www.abc.es/historia/abci-emocionante-relato-siglo-despues-ultimo-soldado-vivo-guerra-cuba-viva-espana-202003130203_noticia.html
  4. https://www.abc.es/archivo/abci-relato-superviviente-invasion-bahia-cochinos-hombres-castro-estaban-demasiado-ocupados-matando-gente-cuba-para-buscarnos-202005260408_noticia.html
  5. https://www.lasexta.com/noticias/nacional/mapa-verguenza-espana-todas-fosas-comunes-victimas-guerra-civil-franquismo_201902265c7553260cf2e60c4243c6c5.html
  6. https://es.wikipedia.org/wiki/ABC_(peri%C3%B3dico)

 

Rivedere la storia di Cuba … a  machetate

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion

Traduzione Francesco Monterisi

Alla destra appassiona il revisionismo storico. Da Miami ci dicono che la dittatura di Fulgencio Batista fu un "successo economico" perché, allora, una infima parte della popolazione di Cuba accedeva ad un certo livello di consumo, circondata -questo sì- da enormi sacche di miseria (1).

Da Madrid, giornali come ABC partecipano alla corrente che cerca di lavare la faccia dell'Impero spagnolo in America ed -in particolare- a Cuba. Uno dei suoi recenti articoli cercava di "dimostrare" che le famose "cariche col machete dei ribelli indipendentisti cubani" sono solo un "mito" per "disonorare la Spagna" (2).

"Molti esperti" -leggiamo nel testo- "hanno cercato di alimentare l'idea di un popolo mal armato che si impone contro un esercito molto superiore". ABC incolpava la stampa spagnola dell'epoca di alimentare la "fantasia" delle cariche  col machete e rivendicava "l'ampio sostegno che ebbe la causa spagnola tra gli insulari".

Il giornale recuperava, inoltre, l'intervista rilasciata 40 anni fa! all' “ultimo soldato spagnolo vivente della Guerra di Cuba”, che ricordava, in tono epico, come fece "fuggire con le ali ai piedi" e diede "il meritato" ad un gruppo di ribelli mambis (3).

Per concludere che la sconfitta della Spagna non fu dovuta al coraggio degli indipendentisti, ma alle "febbri malariche" ed alla "malaria".

Ma il revisionismo storico di ABC su Cuba non tocca solo la sua Lotta per l'Indipendenza. Il giornale pubblicava un'altra vecchia intervista (questa del 1961!) ad un partecipante al tentativo di "invasione della Baia dei Porci" (Playa Girón), il cui titolo è esplicito: "Gli uomini di Castro erano troppo impegnati ad uccidere gente a Cuba per cercaci ”(4). La tesi è la stessa: la vittoria cubana contro i mercenari armati dalla CIA non fu dovuta al coraggio e all'organizzazione delle forze rivoluzionarie, ma agli "aerei 'Mig' ed ai carri armati sovietici” che possedevano.

Non vi sorprenda che, in questa linea, il giornale ABC si annoti alla corrente del revisionismo storico che, per convenienza, ancora evita: quella che cerca di sbiancare la dittatura che assassinò 150000 persone, i cui cadaveri sono ancora nelle fosse di non poche strade della Spagna (5). E di cui ABC fu - ricordiamo- uno dei suoi principali organi di propaganda (6).

  1. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20200722/86811/86811-detras-de-las-fotografias-rutilantes-de-la-cuba-del-59-italiano-francais
  2. https://www.abc.es/historia/abci-guerra-cuba-falso-mito-heroicas-cargas-machete-rebeldes-cubanos-intento-deshonrar-espana-202005210145_noticia.html
  3. https://www.abc.es/historia/abci-emocionante-relato-siglo-despues-ultimo-soldado-vivo-guerra-cuba-viva-espana-202003130203_noticia.html
  4. https://www.abc.es/archivo/abci-relato-superviviente-invasion-bahia-cochinos-hombres-castro-estaban-demasiado-ocupados-matando-gente-cuba-para-buscarnos-202005260408_noticia.html
  5. https://www.lasexta.com/noticias/nacional/mapa-verguenza-espana-todas-fosas-comunes-victimas-guerra-civil-franquismo_201902265c7553260cf2e60c4243c6c5.html
  6. https://es.wikipedia.org/wiki/ABC_(peri%C3%B3dico)

 

Revision der Geschichte Kubas... mit einem Schlag

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación.- Die Rechten sind mit Leidenschaft beim
historischen Revisionismus. Von Miami aus sagen sie uns, dass die Diktatur von Fulgencio Batista ein
„wirtschaftlicher Erfolg“ war, weil seinerzeit ein unbestimmter Teil der Bevölkerung Kubas Zugang zu
einem gewissen Konsumniveau hatte, umgeben allerdings von enormen Beulen des Elends (1).

Von Madrid aus nehmen Tageszeitungen wie ABC an der Strömung teil, die versucht, das Gesicht
des spanischen Imperiums in Amerika und – insbesondere – in Kuba weiß zu waschen. Eine ihrer
kürzlichen Arbeiten versuchte „zu zeigen“, dass die „berühmten Kämpfer mit Macheten der kubanischen
Rebellen für die Unabhängigkeit“ nur ein „Mythos“ sind, „um Spaniens Ansehen zu ruinieren“ (2).

„Viele Experten – so lesen wir im Text – hatten die Absicht, die Idee eines schlecht bewaffneten Volkes,
das sich einem weit überlegenen Heer widersetzt, zu begründen“. Die Zeitung ABC beschuldigt die
spanische Presse jener Zeit, die „Phantasie“ der Kämpfer mit Machete verbreitet zu haben und
beansprucht „die breite Unterstützung der Inselbewohner für die spanische Sache“.

Die Tageszeitung holt außerdem das Interview wieder hervor, das sie – vor 40 Jahren – „mit dem letzten
lebenden spanischen Soldaten des Krieges gegen Kuba“ geführt hat, der sich erinnerte, in einem epischen
Ton, „wie er es fertig brachte, dass eine Gruppe von aufständischen Mambises sich aus dem Staub
machte und er ihnen die verdiente Strafe gab“ (3).

Um daraus die Schlussfolgerung zu ziehen, dass die spanische Niederlage nicht auf dem Mut der
Unabhängigkeitskämpfer beruhte, sondern auf dem „dreitägigen Wechselfieber“ und dem
„Sumpffieber“.

Aber der historische Revisionismus von ABC Kuba gegenüber betrifft nicht nur den Kampf um
Unabhängigkeit. Die Tageszeitung veröffentlichte ein anderes altes Interview (diesmal von 1961) mit
einem Teilnehmer der versuchten Invasion in der Schweinebucht“ (Playa Girón), dessen Titel es deutlich
macht: „Die Männer Castros waren viel zu beschäftigt, Leute in Kuba umzubringen als dass sie uns
gesucht hätten“(4). Die These ist die gleiche: Der kubanische Sieg über die vom CIA bewaffneten
Söldner beruhte nicht auf dem Mut und der Organisation der revolutionären Kräfte, sondern auf
den „Flugzeugen „MIG“ und den sowjetischen Tankern“, die sie besaßen.

Es wundert daher nicht, wenn dieser Linie folgend die Tageszeitung ABC auf den gegenwärtigen
historischen Revisionismus hinweist, die es aber - aus Zweckmäßigkeit - noch vermeidet zu versuchen,
die Diktatur weiß zu waschen, die 150 Tausend Menschen ermordete, deren Kadaver weiterhin in den
Gräben von nicht wenigen Wegen in Spanien ruhen (5). Und vermeidet darauf hinzuweisen, dass ABC –
erinnern wir uns - eines seiner Haupt-Propagandaorgane war (6).

  1. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20200722/86811/86811-detras-de-las-fotografias-rutilantes-de-la-cuba-del-59-italiano-francais
  2. https://www.abc.es/historia/abci-guerra-cuba-falso-mito-heroicas-cargas-machete-rebeldes-cubanos-intento-deshonrar-espana-202005210145_noticia.html
  3. https://www.abc.es/historia/abci-emocionante-relato-siglo-despues-ultimo-soldado-vivo-guerra-cuba-viva-espana-202003130203_noticia.html
  4. https://www.abc.es/archivo/abci-relato-superviviente-invasion-bahia-cochinos-hombres-castro-estaban-demasiado-ocupados-matando-gente-cuba-para-buscarnos-202005260408_noticia.html
  5. https://www.lasexta.com/noticias/nacional/mapa-verguenza-espana-todas-fosas-comunes-victimas-guerra-civil-franquismo_201902265c7553260cf2e60c4243c6c5.html
  6. https://es.wikipedia.org/wiki/ABC_(peri%C3%B3dico)

 

Espace "Leçons de manipulation" sur Cubainformacion TV

Réviser l’Histoire de Cuba... à la machette

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación

Traduction et sous-titres par Rose-Marie LOU

La droite est passionnée par le révisionnisme historique. Depuis Miami, elle nous dit que la dictature de Fulgencio Batista fut une "réussite économique" parce que, à cette époque, une infime partie de la population de Cuba accédait à un certain niveau de consommation, entourée –ça oui- d’énormes poches de misère (1).

Depuis Madrid, des journaux comme l’ABC participent de l’air du temps qui tente de laver le visage de l’Empire espagnol en Amérique et, en particulier, à Cuba. Un de ses articles récents a essayé de "démontrer" que les fameuses "attaques à la machette des rebelles indépendantistes cubains" n’étaient qu’un "mythe" pour "déshonorer l’Espagne" (2).

"De nombreux experts, lisons-nous dans le texte, ont essayé de nourrir l’idée d’un peuple mal armé qui s’imposa contre une armée très supérieure". L’ABC reproche à la presse espagnole de l’époque d’alimenter la "fantaisie" des attaques à la machette, et revendique "le large soutien sont bénéficiait la cause espagnole parmi les insulaires".

Le journal a récupéré, en outre, l’interview qu’il a réalisée, il y a 40 ans (!) du "dernier soldat espagnol survivant de la Guerre de Cuba", qui se souvenait, sur un ton épique, comment il fit "mordre la poussière" et donna" ce qu’il méritait " à un groupe de mambises insurgés (3).

Et de conclure que la cause de la défaite de l’Espagne ne fut pas le résultat du courage des indépendantistes, mais les "fièvres terciennes" et "paludiques".

Mais le révisionnisme historique d’ABC sur Cuba ne touche pas seulement sa lutte pour l’indépendance. Le journal a publié une autre vieille interview (celle-ci de 1961 !) d’un participant à la tentative d'"invasion de la baie des Cochons" (PlayaGirón), dont le titre est explicite : "Les hommes de Castro étaient trop occupés à tuer des gens à Cuba pour nous chercher" (4). La thèse est la même : la victoire cubaine contre les mercenaires armés par la CIA ne fût pas le résultat du courage et de l’organisation des forces révolutionnaires, mais les "avions Mig" et les chars soviétiques" qu’ils possédaient.

Ne vous étonnez pas si dans la même ligne, le quotidien ABC s’inscrit dans le courant du révisionnisme historique qui, par connivence, éludeencore  : celui qui cherche à blanchir la dictature qui assassina 150000 personnes, dont les cadavres sont toujours dans les fossés  de nombreux chemins d’Espagne (5). Et dont ABC fut, rappelons-le, l’un des principaux organes de propagande (6).

  1. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20200722/86811/86811-detras-de-las-fotografias-rutilantes-de-la-cuba-del-59-italiano-francais
  2. https://www.abc.es/historia/abci-guerra-cuba-falso-mito-heroicas-cargas-machete-rebeldes-cubanos-intento-deshonrar-espana-202005210145_noticia.html
  3. https://www.abc.es/historia/abci-emocionante-relato-siglo-despues-ultimo-soldado-vivo-guerra-cuba-viva-espana-202003130203_noticia.html
  4. https://www.abc.es/archivo/abci-relato-superviviente-invasion-bahia-cochinos-hombres-castro-estaban-demasiado-ocupados-matando-gente-cuba-para-buscarnos-202005260408_noticia.html
  5. https://www.lasexta.com/noticias/nacional/mapa-verguenza-espana-todas-fosas-comunes-victimas-guerra-civil-franquismo_201902265c7553260cf2e60c4243c6c5.html
  6. https://es.wikipedia.org/wiki/ABC_(peri%C3%B3dico)

 

Rewriting Cuban history… with a machete

José Manzaneda, Cubainformación coordinator

Translated by Ricardo Vaz

The Right is in love with historical revisionism. From Miami comes the story that Fulgencio Batista’s dictatorship was an “economic success” because at the time a tiny portion of the Cuban population had a high purchasing power, though surrounded by huge pockets of misery (1).

From Madrid, newspapers such as ABC have joined the current that looks to whitewash the Spanish Empire’s history in America and – in particular – in Cuba. One of their recent works looked to “demonstrate” that the famous “Cuban pro-independence rebels’ machete charges” were just a “myth” to “dishonor” Spain (2).

“Many experts – we read in the text – have tried to create the idea of a poorly armed people imposing itself against a much superior army.” ABC blamed the Spanish press at the time for creating the “fantasy” of the machete charges and defended “the widespread support the Spanish cause enjoyed among the locals.”

Furthermore, the daily rescued the 40 year-old interview (!) with “the last Spanish soldier alive from the Cuban War” who recalled, with an epic tone, how he put a group of rebel guerrillas “on the run” and gave them “what they deserved” (3).

All of this to conclude that Spain’s defeat was not owed to the bravery of the independence forces, but to “disease” and “malaria.”

But ABC’s historic revisionism on Cuba is not just about the independence struggle. The newspaper published another old interview (this time from 1961!) with a participant from the Bay of Pigs Invasion (Playa Girón), with a very explicit title: “Castro’s men were too busy killing people in Cuba to search for us” (4). The thesis is the same: the Cuban victory against the CIA-armed mercenaries was not due to the strength and organization of the revolutionary forces but rather to the “Soviet Mig fighters and tanks” they had.

Don’t be surprised if, along these lines, ABC joins the historic revisionism current that for now it conveniently avoids: the one that looks to whitewash the dictatorship that killed 150 thousand people, whose bodies still remain in many ditches throughout Spain (5). And ABC was – we recall – one of its main propaganda outlets (6).

Graphic and video edition: Esther Jávega.

  1. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20200722/86811/86811-detras-de-las-fotografias-rutilantes-de-la-cuba-del-59-italiano-francais
  2. https://www.abc.es/historia/abci-guerra-cuba-falso-mito-heroicas-cargas-machete-rebeldes-cubanos-intento-deshonrar-espana-202005210145_noticia.html
  3. https://www.abc.es/historia/abci-emocionante-relato-siglo-despues-ultimo-soldado-vivo-guerra-cuba-viva-espana-202003130203_noticia.html
  4. https://www.abc.es/archivo/abci-relato-superviviente-invasion-bahia-cochinos-hombres-castro-estaban-demasiado-ocupados-matando-gente-cuba-para-buscarnos-202005260408_noticia.html
  5. https://www.lasexta.com/noticias/nacional/mapa-verguenza-espana-todas-fosas-comunes-victimas-guerra-civil-franquismo_201902265c7553260cf2e60c4243c6c5.html
  6. https://es.wikipedia.org/wiki/ABC_(peri%C3%B3dico)

 

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo

Especiales
Religione a Cuba: il circolo delle denunce sovvenzionate (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Religion in Cuba: a cycle of sponsored complaints (Englis...
Rivedere la storia di Cuba… a machetate (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Revision der Geschichte Kubas... mit einem Schlag (Für die deu...
Ciò che Spagna o Francia non consentirebbero ma esigono a Cuba (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Ce que l’Espagne ou la France ne perme...
Lo último
La Columna
La Revista