Lo studente colombiano ed il DNA cubano (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

L’étudiant colombien et l’ADN cubain (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).


En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Edición: Ane Lópes. Presentación: Lázaro Oramas. Redacción: José Manzaneda.

El estudiante colombiano y el ADN cubano

Cubainformación TV – Basado en un texto de Nicolás Maldonado – Cuarto de Hora.- El joven Nicolás Maldonado no podía pagarse la carrera de Medicina en su país, Colombia, donde ayudaba a su familia como vendedor ambulante.

Consiguió entonces una beca en la Escuela Latinoamericana de Medicina de Cuba.

Y comenzaron sus temores: ¿sería como decían RCN, Caracol, Semana o El Tiempo? ¿Se morían de hambre en la Isla? ¿Al llegar, debería custodiar su jabón y papel higiénico? ¿Le lavarían el cerebro con “propaganda comunista”? ¿Decomisarían su guitarra?

En Colombia no había empleo, oportunidades de estudio ni atención de salud, ¡pero sí papel higiénico! Y libertad. Quizá para ser asesinado por un delincuente, la policía o los paramilitares, pero al fin y al cabo ¡libertad!

Nicolás llegó a Cuba. Descubrió el jabón y el papel higiénico cubanos. Y comprobó que el “adoctrinamiento” no solo no existía, sino que estaba prohibido: allí se iba a estudiar para ser médico y, al regreso, ayudar a su gente.

Aprendió de medicina social y comunitaria, alejada de todo negocio. Y se integró a un programa de estudios completamente coordinado con las necesidades de la población.

Atender en las comunidades le permitió conocer el país a fondo. A un pueblo con dificultades pero instruido, alegre, orgulloso de su historia y, por sobre todo, solidario en extremo: así es el ADN cubano.

Por cierto, Nicolás Maldonado, amante del rock, fundó una banda thrash metal que actuó en varios festivales de la Isla. Y no: nadie decomisó su guitarra.

 

Lo studente colombiano ed il DNA cubano

Traduzione: Francesco Monterisi

Il giovane Nicolás Maldonado non poteva pagarsi la facoltà di Medicina nel suo paese, Colombia, dove aiutava la sua famiglia come venditore ambulante.

Ha poi ottenuto una borsa di studio presso la Scuola Latinoamericana di Medicina a Cuba.

E iniziarono le sue paure: sarebbe stato come dicevano RCN, Caracol, Semana o El Tiempo? Stavano morendo di fame sull'isola? Al giungere avrebbe dovuto custodire il sapone e la carta igienica? Gli avrebbero lavato il cervello con la "propaganda comunista"? Gli avrebbero sequestrato la sua chitarra?

In Colombia non aveva lavoro, opportunità di studio né assistenza sanitaria, ma c'era la carta igienica! E la libertà. Forse per essere assassinato da un criminale, dalla polizia o dai paramilitari, ma dopotutto, libertà!

Nicolás è arrivato a Cuba. Ha scoperto il sapone e la carta igienica cubani. Ed ha comprovato che "l'indottrinamento" non solo non esisteva, ma era proibito: lì si andava a studiare per essere medico e, al ritorno, aiutare la sua gente.

Ha appreso medicina sociale e comunitari, lontana da qualsiasi affare. E si è integrato in un programma di studio completamente coordinato con le esigenze della popolazione.

Servire nelle comunità gli ha permesso di conoscere a fondo il paese. Un popolo con difficoltà ma istruito, allegro, orgoglioso della propria storia e, soprattutto, estremamente solidale: questo è il DNA cubano.

A proposito, Nicolás Maldonado, amante del rock, ha fondato una band thrash metal che si è esibita in vari festival dell'isola. E nessuno ha sequestrato la sua chitarra.

 

L’étudiant colombien et l’ADN cubain

Traduction Rose-Marie LOU

Cubainformación TV - Basé sur un texte de Nicolás Maldonado – Cuarto de hora

- Le jeune Nicolás Maldonado ne pouvait pas se payer ses études de médecin dans son pays, la Colombie, où il aidait sa famille en tant que vendeur ambulant.

Il a alors obtenu une bourse à l’École Latino-Américaine de Médecine de Cuba.

Et ses craintes commencèrent : Est-ce que ce seraitcomme disaient RCN, Caracol, Semana ou El Tiempo? Mourait-on de faim sur l’île ? A son arrivée, devrait-il prévoir son savon et son papier toilette ? Lui laverait-on le cerveau avec de la "propagande communiste" ? Confisquerait-on sa guitare?

En Colombie, il n’y avait ni emploi, ni de possibilités d’études, ni soins de santé, mais du papier toilette, si ! Et de la liberté. Peut-être pour être assassiné par un délinquant, la police ou les paramilitaires, mais enfin, la liberté !

Nicolas est venu à Cuba. Il a découvert le savon et le papier toilette cubains. Et il a constaté que l'"endoctrinement" non seulement n’existait pas, mais qu’il était interdit : là, il allait étudier pour devenir médecin et, à son retour, aider son peuple.

Il a appris la médecine sociale et communautaire, loin de tout commerce. Et il a intégré dans un programme d’études entièrement coordonné avec les besoins de la population.

S’occuper des communautés lui a permis de connaître le pays en profondeur. Un peuple avec des difficultés mais instruit, joyeux, fier de son histoire et surtout solidaire à l’extrême : tel est l’ADN cubain.

Au fait, Nicolás Maldonado, amateur de rock, a fondé un groupe de Thrashmetal qui a joué dans plusieurs festivals de l’île. Et non, personne n’a confisqué sa guitare.

 

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo

Especiales
Lo studente colombiano ed il DNA cubano (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).L’étudiant colombien et l’ADN cubain (Version fran&cced...
Operazione Condor: impedire l'esempio di Cuba, ieri e oggi (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Opération Condor: empêcher l’exe...
Julian Assange: il Gulag senza prime pagine (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Julian Assange: le goulag sans couverture médiatique (Version f...
Lo último
La Columna
La Revista