Settore privato: la bacchetta magica per Cuba (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Secteur privé : la baguette magique pour Cuba (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Der Privatsektor: Zauberstab für Kuba (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Private sector: the magic wand for Cuba (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).

Setor privado: a varinha mágica para Cuba (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).

Ver este mismo video en YouTube

Edición gráfica y de video: Esther Jávega

Espacio “Lecciones de manipulación” en Cubainformación TV

Sector privado: la varita mágica para Cuba

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Desabastecimiento y carestía de alimentos (1), falta de ciertos medicamentos (2) y grandes colas (3): en tiempos de pandemia, Cuba vive, como otros países de su entorno (4), una dura situación económica.

El gobierno de EEUU, que ha aplicado, en dos años, más de 80 nuevas sanciones contra la Isla (5), intenta aprovechar el descontento y llevarlo hacia una explosión social (6).

Cada una de las carencias (7), el incidente en una cola (8), la polémica por las declaraciones de un ministro (9) o un cantante (10)… Lo que es anécdota de ocurrir en cualquier otro país, en Cuba pasa a ser noticia.

Primero, en la red de medios digitales de la Contrarrevolución cubana, subvencionados como nunca por las agencias de EEUU (11) y priorizados por el sistema de búsquedas de Google (12). Supuestas “noticias” que, después, pasarán a la prensa de Miami y, finalmente, al sistema internacional de medios (13).

“La pandemia agrava la situación económica en Cuba”, titulaba The New York Times, que reconocía que la Isla “fue capaz de controlar rápidamente el coronavirus” y que tiene “una de las tasas de mortalidad más bajas del mundo” (14). Pero ¿saben por qué? Porque Cuba es –leemos- “un estado policial con un fuerte sistema de salud pública”. Y claro, ¡así cualquiera salva la vida a la gente!

El Times reconocía que la economía cubana ha sido “afectada por las sanciones de EEUU”. Pero, sobre todo, por “la mala gestión gubernamental”. Igual que la agencia EFE, que apuntaba, como causa de la crisis, “la tardanza en aplicar reformas que palien las ineficiencias de su sistema centralizado” (15).

La solución –leemos en su nota, reproducida en medios como Clarín (16) o La Vanguardia (17)- pasa por “las reformas económicas (que) estimulen al sector privado” para “poner en marcha la economía” y “que Cuba funcione”.

Ahora la gran pregunta: si el bloqueo de EEUU cercena los ingresos de Cuba por turismo, impide sus exportaciones, bloquea sus transferencias, tapona la entrada de combustible, prohíbe los créditos al desarrollo, destruye sus acuerdos médicos internacionales y persigue toda inversión extranjera, ¿habrá que creer que el “sector privado” sea la varita mágica que “ponga en marcha la economía” de este país?

Aunque estos medios no lo digan, el gobierno cubano está acelerando “reformas” que amplían el margen de actuación del sector privado (18). Pero ¿no será más bien que este “sector privado” cubano de particulares y cooperativas, ahora ampliado y estimulado, pero subordinado a la estrategia y dirección del Estado, no tiene nada que ver con el sector privado (capitalista y con poder político) por el que abogan los medios?

Análisis de muy diverso signo coinciden en que los problemas económicos de Cuba tienen cuatro causas: la pandemia, que ha dejado en cero la entrada de ingresos por turismo y menguadas las remesas; el bloqueo y las sanciones de EEUU; la situación de su principal socio estratégico, Venezuela; y también los propios errores del modelo económico, necesitado de cambios y modernización.

Sin embargo, la prensa corporativa, que reivindica la pluralidad de enfoques pero no se la aplica, se centra –como mensaje único- en la última: el “predominio de la planificación central (…) sobre el mercado” es “un modelo que ha fracasado en todo el mundo”, sentenciaba el analista oficial sobre economía cubana de la prensa corporativa, Carmelo Mesa-Lago (19).

El 23 de septiembre, Donald Trump anunciaba el enésimo paquete de sanciones: las contadas personas de EEUU que consiguen un viaje autorizado a Cuba, no podrán quedarse en hoteles ni comprar productos del Estado cubano (20).

Un ingreso menos para este Estado y, por lo tanto, para el presupuesto nacional que sostiene la salud y educación gratuitas, o la canasta básica y vivienda subvencionadas.

Pero nada, repitan conmigo: la culpa es de la “mala gestión” en un “modelo fracasado”.

1. http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/09/08/analizan-desabastecimiento-agricola-en-la-capital/#.X2yC3Ivtbcs
2. http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/07/03/minsap-informa-sobre-la-situacion-de-los-medicamentos-en-cuba-y-los-resultados-del-centro-nacional-de-investigaciones-cientificas/#.X2yC84vtbcs
3. http://www.cubadebate.cu/especiales/2020/07/14/de-colas-y-coleros-terreno-a-la-deriva-video/#.X2yDCovtbcs
4. https://www.nuevatribuna.es/articulo/global/pandemia-hambre-amenaza-america-latina-crisis-coronavirus/20200530104207175544.html
5. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20200629/86784/86784-34-brigadas-medicas-de-cuba-vs-80-nuevas-sanciones-de-eeuu-italiano-francais
6. https://adncuba.com/noticias-de-cuba/el-liderazgo-del-pais-no-tiene-carisma-suficiente-para-frenar-una-explosion-social
7. https://www.diariolasamericas.com/america-latina/cuba-vuelta-al-comercio-primitivo-cambio-y-trueque-n4206009
8. https://www.cibercuba.com/noticias/2020-09-08-u207888-e207888-s27061-salpafuera-monumental-cola-detergente-cuba
9. https://www.periodicocubano.com/locutor-de-radio-taino-arremete-sin-rodeos-contra-el-ministro-de-alimentos-de-cuba/
10. https://diariodecuba.com/cultura/1600888725_25221.html
11. http://www.cubadebate.cu/especiales/2019/03/18/pagos-de-la-ned-para-cambio-de-regimen-en-cuba/#.X2yHj4vtbcs
12. http://lademajagua.cu/ee-uu-cuba-bloqueo-ciberespacio/
13. https://www.abc.es/internacional/abci-mas-400-medicos-denuncian-ante-seguridad-estado-cuba-esclavitud-202009221640_noticia.html
14. https://www.nytimes.com/es/2020/09/20/espanol/america-latina/cuba-economia.html
15. https://www.efe.com/efe/america/economia/queso-requisado-y-gallinas-decrepitas-la-escasez-alimenta-polemicas-en-cuba/20000011-4348323
16. https://www.clarin.com/mundo/queso-requisado-gallinas-decrepitas-tripas-escasez-solo-alimenta-polemicas-cuba_0_C8d9s0s40.html
17. https://www.lavanguardia.com/vida/20200921/483609427833/queso-requisado-y-gallinas-decrepitas-la-escasez-alimenta-polemicas-en-cuba.html
18. http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/07/16/gobierno-cubano-informa-nuevas-medidas-economicas-video/#.X2yIR4vtbcs
19. http://www.realinstitutoelcano.org/wps/portal/rielcano_es/contenido?WCM_GLOBAL_CONTEXT=/elcano/elcano_es/zonas_es/america+latina/ari83-2020-mesa-cuba-crisis-economica-causas-covid-19-y-politicas-de-rescate
20. https://www.elespanol.com/invertia/empresas/turismo/20200924/trump-perjudica-empresas-espanolas-cuba-apretar-turismo/523197955_0.html

Settore privato: la bacchetta magica per Cuba

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación

Traduzione Francesco Monterisi

Carenza e penuria di alimenti (1), mancanza di alcuni medicinali (2) e lunghe code (3): in tempi di pandemia, Cuba vive, come altri paesi vicini (4), una dura situazione economica.

Il governo USA, che ha applicato, in due anni, più di 80 nuove sanzioni contro l'isola (5), cerca di approfittare del malcontento e portarlo verso un'esplosione sociale (6).

Ognuna delle carenze (7), l'incidente in una coda (8), la polemica sulle dichiarazioni di un ministro (9) o di un cantante (10) ... Ciò che è un aneddoto che accade in qualsiasi altro paese, a Cuba passa ad essere notizia.

Dapprima, nella rete dei media digitali della Controrivoluzione cubana, sovvenzionata come mai prima dalle agenzie USA (11) e priorizzate dal sistema di ricerca di Google (12). Presunte "notizie" che poi passeranno alla stampa di Miami ed, infine, al sistema mediatico internazionale (13).

"La pandemia aggrava la situazione economica a Cuba", titolava il New York Times, che riconosceva che l'isola "è stata capace di controllare rapidamente il coronavirus" e che ha "uno dei tassi di mortalità più bassi al mondo" (14). Ma sapete perché? Perché Cuba è - leggiamo - "uno stato di polizia con un forte sistema sanitario pubblico". E, naturalmente, è così chiunque salva la vita delle persone!

Il Times riconosceva che l'economia cubana è stata "danneggiata dalle sanzioni USA". Ma, soprattutto, per la "cattiva gestione governativa". Come l'agenzia EFE, che indicava, come causa della crisi, "il ritardo nell'applicazione riforme che alleviano le inefficienze del suo sistema centralizzato" (15).

La soluzione - leggiamo nella sua nota, riprodotta su media come Clarín (16) o La Vanguardia (17) - prevede "riforme economiche (che) stimolino il settore privato" per "avviare l'economia" e "far funzionare Cuba".

Ora la grande domanda: se il blocco USA limita le entrate di Cuba dal turismo, impedisce le sue esportazioni, blocca i suoi trasferimenti, blocca l'ingresso di carburante, proibisce i crediti allo sviluppo, distrugge i suoi accordi medici internazionali e persegue tutti gli investimenti stranieri, si dovrà credere che il "settore privato" sia la bacchetta magica che "avvia l'economia" di questo paese?

Sebbene questi media non lo dicano, il governo cubano sta accelerando "riforme" che ampliano il campo di azione del settore privato (18). Ma non sarà piuttosto che questo "settore privato" cubano di privati e cooperative, ora ampliato e stimolato, ma subordinato alla strategia ed alla direzione dello Stato, non abbia nulla a che vedere con il settore privato (capitalista e con potere politico) sostenuto dai media?

Analisi di natura molto diversa concordano sul fatto che i problemi economici di Cuba hanno quattro cause: la pandemia, che ha lasciato a zero l'afflusso di entrate turistiche e ridotte le rimesse; il blocco e le sanzioni USA; la situazione del suo principale socio strategico, il Venezuela; e anche gli stessi errori del modello economico, bisognoso di cambi e ammodernamenti.

Tuttavia, la stampa aziendale, che rivendica la pluralità degli approcci ma non se li applica, s'incentra - come messaggio unico - su quest'ultimo: il "predominio della pianificazione centrale (...) sul mercato" è "un modello che ha fallito in tutto il mondo”, ha dichiarato l'analista ufficiale sull'economia cubana, della stampa corporativa, Carmelo Mesa-Lago (19).

Il 23 settembre Donald Trump annunciava l'ennesimo pacchetto di sanzioni: le poche persone USA che ottengono un viaggio autorizzato a Cuba, non potranno soggiornare in hotel né  acquistare prodotti dello Stato cubano (20).

Un ingresso in meno per questo Stato e, quindi, per il bilancio nazionale che sostiene la sanità e l'istruzione gratuite, o il paniere alimentare di base e gli alloggi sovvenzionati.

Ma niente, ripetete con me: la colpa è della "cattiva gestione" in un "modello fallito".

1. http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/09/08/analizan-desabastecimiento-agricola-en-la-capital/#.X2yC3Ivtbcs
2. http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/07/03/minsap-informa-sobre-la-situacion-de-los-medicamentos-en-cuba-y-los-resultados-del-centro-nacional-de-investigaciones-cientificas/#.X2yC84vtbcs
3. http://www.cubadebate.cu/especiales/2020/07/14/de-colas-y-coleros-terreno-a-la-deriva-video/#.X2yDCovtbcs
4. https://www.nuevatribuna.es/articulo/global/pandemia-hambre-amenaza-america-latina-crisis-coronavirus/20200530104207175544.html
5. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20200629/86784/86784-34-brigadas-medicas-de-cuba-vs-80-nuevas-sanciones-de-eeuu-italiano-francais
6. https://adncuba.com/noticias-de-cuba/el-liderazgo-del-pais-no-tiene-carisma-suficiente-para-frenar-una-explosion-social
7. https://www.diariolasamericas.com/america-latina/cuba-vuelta-al-comercio-primitivo-cambio-y-trueque-n4206009
8. https://www.cibercuba.com/noticias/2020-09-08-u207888-e207888-s27061-salpafuera-monumental-cola-detergente-cuba
9. https://www.periodicocubano.com/locutor-de-radio-taino-arremete-sin-rodeos-contra-el-ministro-de-alimentos-de-cuba/
10. https://diariodecuba.com/cultura/1600888725_25221.html
11. http://www.cubadebate.cu/especiales/2019/03/18/pagos-de-la-ned-para-cambio-de-regimen-en-cuba/#.X2yHj4vtbcs
12. http://lademajagua.cu/ee-uu-cuba-bloqueo-ciberespacio/
13. https://www.abc.es/internacional/abci-mas-400-medicos-denuncian-ante-seguridad-estado-cuba-esclavitud-202009221640_noticia.html
14. https://www.nytimes.com/es/2020/09/20/espanol/america-latina/cuba-economia.html
15. https://www.efe.com/efe/america/economia/queso-requisado-y-gallinas-decrepitas-la-escasez-alimenta-polemicas-en-cuba/20000011-4348323
16. https://www.clarin.com/mundo/queso-requisado-gallinas-decrepitas-tripas-escasez-solo-alimenta-polemicas-cuba_0_C8d9s0s40.html
17. https://www.lavanguardia.com/vida/20200921/483609427833/queso-requisado-y-gallinas-decrepitas-la-escasez-alimenta-polemicas-en-cuba.html
18. http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/07/16/gobierno-cubano-informa-nuevas-medidas-economicas-video/#.X2yIR4vtbcs
19. http://www.realinstitutoelcano.org/wps/portal/rielcano_es/contenido?WCM_GLOBAL_CONTEXT=/elcano/elcano_es/zonas_es/america+latina/ari83-2020-mesa-cuba-crisis-economica-causas-covid-19-y-politicas-de-rescate
20. https://www.elespanol.com/invertia/empresas/turismo/20200924/trump-perjudica-empresas-espanolas-cuba-apretar-turismo/523197955_0.html

Secteur privé : la baguette magique pour Cuba

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación

Traduction et sous-titres par Rose-Marie LOU

Pénurieet insuffisance d’aliments (1), manque de certains médicaments (2) et longuesfiles d’attente (3) : en temps de pandémie, Cuba vit, comme d’autres pays de son contexte(4), une situation économique difficile.

Le gouvernement des États-Unis, qui a appliqué, en deux ans, plus de 80 nouvelles sanctions contre l’île (5), tente de profiter du mécontentement et de le conduire à l’explosion sociale (6).

Chaque carence (7), l’incident dans une file (8), la polémique sur les déclarations d’un ministre (9) ou d’un chanteur (10)... Tout ce qui n’est qu’une anecdote lorsqu’elle advient dans n’importe quel autre pays, à Cuba, fait l’objet d’une nouvelle.

D’abord, dans le réseau des médias numériques de la Contre-révolution cubaine, subventionnés plus que jamaispar les agences étatsuniennes (11) et priorisés par le système de recherche de Google (12). Des soi-disant "nouvelles" qui seront ensuite transmises à la presse de Miami et, enfin, au système médiatique international (13).

"La pandémie aggrave la situation économique à Cuba", a titré le New York Times, qui reconnait que l’île "a été capable de contrôler rapidement le coronavirus" et qu’elle a "un des taux de mortalité les plus bas au monde" (14). Mais savez-vous pourquoi ? Parce que Cuba est, lisons-nous, "un état policier avec un système de santé publique fort". Et bien sûr, c’est ainsi quen’importe qui sauve la vie des gens !

Le Times a reconnu que l’économie cubaine a été "affectée par les sanctions des Etats Unis". Mais surtout par "la mauvaise gestion gouvernementale". Tout comme l’agence EFE, qui a souligné, comme cause de la crise, "le retard dans la mise en œuvre des réformes qui pallieraient les inefficacités de son système centralisé" (15).

La solution, lisons-nous dans sa note, reproduite dans des médias comme Clarín (16) ou La Vanguardia (17), passe par "des réformes économiques (qui) stimuleraient le secteur privé" pour "mettre en marche l’économie" et "que Cuba fonctionne".

Maintenant la grande question : si le blocus des États-Unis restreint les recettes touristiques de Cuba, empêche ses exportations, bloque ses transferts,empêche l’entrée de carburant, interdit les crédits au développement, détruit ses accords médicaux internationaux et traque tout investissement étranger, Peut-on croire que le "secteur privé" soit la baguette magique qui "mettrait en marche l’économie" de ce pays ?

Bien que ces médias ne le disent pas, le gouvernement cubain est en train d’accélérer les "réformes" qui amplifient la marge de manœuvre du secteur privé (18). Mais ne serait-ce pas plutôt que ce "secteur privé" cubain de particuliers et de coopératives, aujourd’hui élargi et stimulé, mais subordonné à la stratégie et au pilotage de l’Etat, n’a rien à voir avec le secteur privé (capitaliste et avec un pouvoir politique) que les médias souhaitent ?

Des analyses de très divers horizons s’accordent à dire que les problèmes économiques de Cuba ont quatre causes : la pandémie, qui a réduit à zéro les recettes touristiques et diminué les envois de fonds; le blocus et les sanctions des États-Unis, la situation de son principal partenaire stratégique, le Venezuela, et aussi les erreurs propres au modèle économique lui-même, qui nécessite changements et modernisation.

Cependant, la grande presse, qui revendique la pluralité des approches mais qui ne se l’applique pas, se concentre, comme message unique, sur la dernière : la "prédominance de la planification centrale (...) sur le marché" est "un modèle qui a échoué dans le monde entier"a déclaré l’analyste officiel de l’économie cubaine de la grande presse, Carmelo Mesa-Lago, (19).

Le 23 septembre, Donald Trumpa annoncé le énième paquet de sanctions : les quelques personnes des Etats-Unis qui obtiennent un voyage autorisé à Cuba, ne pourront pas se loger dans des hôtels ni acheter des produits de l’Etat cubain (20).

Un revenu de moins pour cet État et donc pour le budget national qui finance la santé et l’éducation gratuites, ou le panier de base et le logement subventionnés.

Mais  ça ne compte pas, répétez avec moi : la faute en est la "mauvaise gestion" dans un "modèle qui a échoué".

(1)  http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/09/08/analizan-desabastecimiento-agricola-en-la-capital/#.X2yC3Ivtbcs

(2)  http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/07/03/minsap-informa-sobre-la-situacion-de-los-medicamentos-en-cuba-y-los-resultados-del-centro-nacional-de-investigaciones-cientificas/#.X2yC84vtbcs

(3)  http://www.cubadebate.cu/especiales/2020/07/14/de-colas-y-coleros-terreno-a-la-deriva-video/#.X2yDCovtbcs

(4)  https://www.nuevatribuna.es/articulo/global/pandemia-hambre-amenaza-america-latina-crisis-coronavirus/20200530104207175544.html

(5)  https://www.cubainformacion.tv/especiales/20200629/86784/86784-34-brigadas-medicas-de-cuba-vs-80-nuevas-sanciones-de-eeuu-italiano-francais

(6)  https://adncuba.com/noticias-de-cuba/el-liderazgo-del-pais-no-tiene-carisma-suficiente-para-frenar-una-explosion-social

(7)  https://www.diariolasamericas.com/america-latina/cuba-vuelta-al-comercio-primitivo-cambio-y-trueque-n4206009

(8)  https://www.cibercuba.com/noticias/2020-09-08-u207888-e207888-s27061-salpafuera-monumental-cola-detergente-cuba

(9)  https://www.periodicocubano.com/locutor-de-radio-taino-arremete-sin-rodeos-contra-el-ministro-de-alimentos-de-cuba/

(10)       https://diariodecuba.com/cultura/1600888725_25221.html

(11)       http://www.cubadebate.cu/especiales/2019/03/18/pagos-de-la-ned-para-cambio-de-regimen-en-cuba/#.X2yHj4vtbcs

(12)       http://lademajagua.cu/ee-uu-cuba-bloqueo-ciberespacio/

(13)       https://www.abc.es/internacional/abci-mas-400-medicos-denuncian-ante-seguridad-estado-cuba-esclavitud-202009221640_noticia.html

(14)       https://www.nytimes.com/es/2020/09/20/espanol/america-latina/cuba-economia.html

(15)       https://www.efe.com/efe/america/economia/queso-requisado-y-gallinas-decrepitas-la-escasez-alimenta-polemicas-en-cuba/20000011-4348323

(16)       https://www.clarin.com/mundo/queso-requisado-gallinas-decrepitas-tripas-escasez-solo-alimenta-polemicas-cuba_0_C8d9s0s40.html

(17)       https://www.lavanguardia.com/vida/20200921/483609427833/queso-requisado-y-gallinas-decrepitas-la-escasez-alimenta-polemicas-en-cuba.html

(18)       http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/07/16/gobierno-cubano-informa-nuevas-medidas-economicas-video/#.X2yIR4vtbcs

(19)       http://www.realinstitutoelcano.org/wps/portal/rielcano_es/contenido?WCM_GLOBAL_CONTEXT=/elcano/elcano_es/zonas_es/america+latina/ari83-2020-mesa-cuba-crisis-economica-causas-covid-19-y-politicas-de-rescate

(20)       https://www.elespanol.com/invertia/empresas/turismo/20200924/trump-perjudica-empresas-espanolas-cuba-apretar-turismo/523197955_0.html

Der Privatsektor: Zauberstab für Kuba

Übersetzung und Untertitel: Tobias Kriele

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación.- Verknappung und Überteuerung von Lebensmitteln (1), ein Mangel an bestimmten Medikamenten (2) und lange Schlangen: In Zeiten der Pandemie erlebt Kuba, wie andere Länder in der Region (4), eine schwierige ökonomische Situation.

Die US-Regierung, welche innerhalb von zwei Jahren über 80 neue Sanktionen gegen die Insel verhängt hat (5), versucht, die Unzufriedenheit zu nutzen und in eine gesellschaftliche Explosion zu verwandeln (6).

Jeder auftretende Mangel (7), jedes Vorkommnis in einer Warteschlange (8), Aufregungen um die Erklärungen eines Ministers (9) oder eines Sängers (10) – alles, was in keinem anderen Land mehr als eine Randbemerkung wäre, wird im Falle Kubas zu einer Nachricht. 

Zuerst tauchen sie im Netzwerk digitaler Medien der kubanischen Konterrevolution auf, subventioniert wie noch nie von den US-Behörden (11) und von der Google-Suchmaschine bevorzugt (12). Danach erscheinen diese „Nachrichten“ in der Miami-Presse und schließlich im internationalen Mediensystem (13). 

Die New York Times titelte: „Pandemie spitzt die wirtschaftliche Lage in Kuba zu“ und erkannte dabei an, dass die Insel „in der Lage war, das Coronavirus schnell zu kontrollieren“ und zugleich „eine der niedrigsten Sterblichkeitsraten der Welt aufweist“. Aber wissen Sie, weshalb? Weil Kuba, heißt es dort, „ein Polizeistaat mit einem starken Gesundheitssystem“ ist. Kein Wunder, so kann jeder Menschenleben retten!

Die Times erkennt an, dass die kubanische Wirtschaft „durch die US-Sanktionen beeinträchtigt ist“. Vor allem aber durch ein „schlechtes Management der Regierung“. Ähnlich die Agentur EFE, die als Grund für die Krise „die Schwerfälligkeit bei der Anwendung von Reformen, welche die Ineffizienz des zentralisierten Systems abfedern“ nennt (15). 

Laut dieser in Medien wie Clarín (16) oder La Vanguardia (17) wiedergegebenen Meldung liegt die Lösung in „Reformen, die den Privatsektor stimulieren“, „um eine Wirtschaft in Gang zu bringen“ und zu erreichen, „dass Kuba funktioniere“.

Die große Frage ist: Wenn die US-Blockade die kubanischen Einkünfte aus dem Tourismus reduziert, seine Exporte beschränkt, seine Überweisungen blockiert, den Import von Treibstoff verhindert, Entwicklungskredite verbietet, seine internationalen medizinischen Abkommen vernichtet und jede ausländische Investition unterbindet, wie soll man glauben, der „Privatsektor“ sei der Zauberstab, der die Wirtschaft des Landes „in Gang bringe“?

Auch wenn diese Medien es nicht zugeben, ist die kubanische Regierung verstärkt dabei, „Reformen“ zu beschleunigen, welche dem Privatsektor mehr Raum geben (18). Aber könnte es sein, dass dieser kubanische „Privatsektor” von Einzelselbstständigen und Kooperativen, der jetzt erweitert und stimuliert wird, allerdings im Rahmen der Strategie und unter der Aufsicht des Staates, nichts mit jenem Privatsektor (dem kapitalistischen und mit politischer Macht versehenen) zu tun hat, den die Medien fordern?

Analysten unterschiedlicher Colour stimmen darin überein, dass Kubas wirtschaftliche Probleme vier Ursachen haben: Die Pandemie, welche die Einnahmen aus dem Tourismus auf Null gesetzt und den Familiengeldsendungen den Hahn zugedreht hat; die Blockade und die US-Sanktionen; die Situation seines strategischen Partners Venezuela; und auch die hausgemachten Fehler des Wirtschaftsmodells, welches Veränderungen und einer Modernisierung bedarf.

Die Konzernmedien, welche nicht müde werden, die Pluralität von Sichtweisen zu predigen und sie zugleich nie zulassen, konzentrieren sich als alleinig gültige Aussage auf die letztgenannte: Die „Vorherrschaft der Planwirtschaft … über den Markt“ sei „ein auf der ganzen Welt gescheitertes Modell“, gab der Chef-Analyst der Konzernmedien, Carmelo Mesa-Lago zu Protokoll.

Am 23. September kündigte Donald Trump das elfte Sanktionspaket: die wenigen Menschen aus den USA, die es schaffen, eine genehmigte Reise nach Kuba anzutreten, dürfen weder in Hotels Unterkunft finden noch staatliche Produkte kaufen (20).

Eine Einkommensquelle weniger für den Staat und somit für den öffentlichen Haushalt, aus dem die kostenlose Gesundheitsversorgung und Bildung, die subventionierten Lebensmittel und der subventionierte Wohnungssektor finanziert werden.

Egal, bitte sprecht mir nach: Die Schuld trägt das „schlechte Management“ und ein „gescheitertes Modell“.

1. http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/09/08/analizan-desabastecimiento-agricola-en-la-capital/#.X2yC3Ivtbcs
2. http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/07/03/minsap-informa-sobre-la-situacion-de-los-medicamentos-en-cuba-y-los-resultados-del-centro-nacional-de-investigaciones-cientificas/#.X2yC84vtbcs
3. http://www.cubadebate.cu/especiales/2020/07/14/de-colas-y-coleros-terreno-a-la-deriva-video/#.X2yDCovtbcs
4. https://www.nuevatribuna.es/articulo/global/pandemia-hambre-amenaza-america-latina-crisis-coronavirus/20200530104207175544.html
5. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20200629/86784/86784-34-brigadas-medicas-de-cuba-vs-80-nuevas-sanciones-de-eeuu-italiano-francais
6. https://adncuba.com/noticias-de-cuba/el-liderazgo-del-pais-no-tiene-carisma-suficiente-para-frenar-una-explosion-social
7. https://www.diariolasamericas.com/america-latina/cuba-vuelta-al-comercio-primitivo-cambio-y-trueque-n4206009
8. https://www.cibercuba.com/noticias/2020-09-08-u207888-e207888-s27061-salpafuera-monumental-cola-detergente-cuba
9. https://www.periodicocubano.com/locutor-de-radio-taino-arremete-sin-rodeos-contra-el-ministro-de-alimentos-de-cuba/
10. https://diariodecuba.com/cultura/1600888725_25221.html
11. http://www.cubadebate.cu/especiales/2019/03/18/pagos-de-la-ned-para-cambio-de-regimen-en-cuba/#.X2yHj4vtbcs
12. http://lademajagua.cu/ee-uu-cuba-bloqueo-ciberespacio/
13. https://www.abc.es/internacional/abci-mas-400-medicos-denuncian-ante-seguridad-estado-cuba-esclavitud-202009221640_noticia.html
14. https://www.nytimes.com/es/2020/09/20/espanol/america-latina/cuba-economia.html
15. https://www.efe.com/efe/america/economia/queso-requisado-y-gallinas-decrepitas-la-escasez-alimenta-polemicas-en-cuba/20000011-4348323
16. https://www.clarin.com/mundo/queso-requisado-gallinas-decrepitas-tripas-escasez-solo-alimenta-polemicas-cuba_0_C8d9s0s40.html
17. https://www.lavanguardia.com/vida/20200921/483609427833/queso-requisado-y-gallinas-decrepitas-la-escasez-alimenta-polemicas-en-cuba.html
18. http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/07/16/gobierno-cubano-informa-nuevas-medidas-economicas-video/#.X2yIR4vtbcs
19. http://www.realinstitutoelcano.org/wps/portal/rielcano_es/contenido?WCM_GLOBAL_CONTEXT=/elcano/elcano_es/zonas_es/america+latina/ari83-2020-mesa-cuba-crisis-economica-causas-covid-19-y-politicas-de-rescate
20. https://www.elespanol.com/invertia/empresas/turismo/20200924/trump-perjudica-empresas-espanolas-cuba-apretar-turismo/523197955_0.html

Private sector: the magic wand for Cuba

José Manzaneda, coordinator of Cubainformación. Translate by Laura V. Mor.-  Shortage and famine of food (1), lack of certain medicines (2) and long queues (3): in times of pandemic, Cuba experiences, like other neighboring countries (4), a tough economic situation.

The US government, which has applied more than 80 new sanctions against the Island in two years (5), tries to take advantage of the discontent and lead it towards a social explosion (6).

Each of the deficiencies (7), the incident in a queue (8), the controversy over the statements of a minister (9) or a singer (10) ... Something that is an anecdote to happen in any other country, in Cuba happens to be news.

First, in the network of digital media of the Cuban Counterrevolution, subsidized as never before by US agencies (11) and prioritized by the Google search system (12). Supposed "news" that, later, will go to the Miami press and, finally, to the international media system (13).

"The pandemic aggravates the economic situation in Cuba", headlined The New York Times, which recognized that the island "was able to quickly control the coronavirus" and that it has "one of the lowest mortality rates in the world" (14). But do you know why? Because Cuba is – we can read - "a police state with a strong public health system". And of course, that's how anyone saves people's lives!

The Times acknowledged that the Cuban economy has been "affected by US sanctions", but, above all, cause of "government management". Like the EFE agency, which pointed out, "the delay in applying reforms that alleviate the inefficiencies of its centralized system" as the cause of the crisis (15).

The solution -we can read in its note, reproduced in media such as Clarín (16) or La Vanguardia (17)- involves "economic reforms (that) stimulate the private sector" to "start the economy" and "make Cuba works”.

Now the big question: if the US blockade curtails Cuba's income from tourism, prevents its exports, blocks its transfers, blocks the entry of fuel, prohibits development credits, destroys its international medical agreements and pursues all foreign investment, should we believe that the "private sector" is the magic wand that "starts the economy" of this country?

Although these media do not say so, the Cuban government is accelerating "reforms" that broaden the scope for action of the private sector (18). But is it not rather that this Cuban “private sector” of individuals and cooperatives, now expanded and stimulated, but subordinated to the strategy and direction of the State, has nothing to compare with the private sector (capitalist and with political power) that is advocated by these media?

Analyzes of a very diverse nature agree that Cuba's economic problems have four causes: the pandemic, which has left the inflow of tourism income at zero and remittances have decreased; the US blockade and sanctions; the situation of its main strategic partner, Venezuela; and also the errors of the economic model itself, in need of changes and modernization.

However, the corporate press, which claims the plurality of approaches but does not apply it, focuses - as a single message - on the latter one: the "predominance of central planning (...) over the market" is "a model that has failed all over the world ”, declared the official analyst on the Cuban economy of the corporate press, Carmelo Mesa-Lago (19).

On September 23, Donald Trump announced the umpteenth package of sanctions: the few people from the US who get an authorized trip to Cuba, will not be able to stay in hotels or buy products from the Cuban state (20).

One less income for this State and, therefore, for the national budget that supports free health and education, or the basic food basket and subsidized housing.

But nothing, repeat with me: the fault is the "management" in a "failed model".

1. http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/09/08/analizan-desabastecimiento-agricola-en-la-capital/#.X2yC3Ivtbcs
2. http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/07/03/minsap-informa-sobre-la-situacion-de-los-medicamentos-en-cuba-y-los-resultados-del-centro-nacional-de-investigaciones-cientificas/#.X2yC84vtbcs
3. http://www.cubadebate.cu/especiales/2020/07/14/de-colas-y-coleros-terreno-a-la-deriva-video/#.X2yDCovtbcs
4. https://www.nuevatribuna.es/articulo/global/pandemia-hambre-amenaza-america-latina-crisis-coronavirus/20200530104207175544.html
5. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20200629/86784/86784-34-brigadas-medicas-de-cuba-vs-80-nuevas-sanciones-de-eeuu-italiano-francais
6. https://adncuba.com/noticias-de-cuba/el-liderazgo-del-pais-no-tiene-carisma-suficiente-para-frenar-una-explosion-social
7. https://www.diariolasamericas.com/america-latina/cuba-vuelta-al-comercio-primitivo-cambio-y-trueque-n4206009
8. https://www.cibercuba.com/noticias/2020-09-08-u207888-e207888-s27061-salpafuera-monumental-cola-detergente-cuba
9. https://www.periodicocubano.com/locutor-de-radio-taino-arremete-sin-rodeos-contra-el-ministro-de-alimentos-de-cuba/
10. https://diariodecuba.com/cultura/1600888725_25221.html
11. http://www.cubadebate.cu/especiales/2019/03/18/pagos-de-la-ned-para-cambio-de-regimen-en-cuba/#.X2yHj4vtbcs
12. http://lademajagua.cu/ee-uu-cuba-bloqueo-ciberespacio/
13. https://www.abc.es/internacional/abci-mas-400-medicos-denuncian-ante-seguridad-estado-cuba-esclavitud-202009221640_noticia.html
14. https://www.nytimes.com/es/2020/09/20/espanol/america-latina/cuba-economia.html
15. https://www.efe.com/efe/america/economia/queso-requisado-y-gallinas-decrepitas-la-escasez-alimenta-polemicas-en-cuba/20000011-4348323
16. https://www.clarin.com/mundo/queso-requisado-gallinas-decrepitas-tripas-escasez-solo-alimenta-polemicas-cuba_0_C8d9s0s40.html
17. https://www.lavanguardia.com/vida/20200921/483609427833/queso-requisado-y-gallinas-decrepitas-la-escasez-alimenta-polemicas-en-cuba.html
18. http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/07/16/gobierno-cubano-informa-nuevas-medidas-economicas-video/#.X2yIR4vtbcs
19. http://www.realinstitutoelcano.org/wps/portal/rielcano_es/contenido?WCM_GLOBAL_CONTEXT=/elcano/elcano_es/zonas_es/america+latina/ari83-2020-mesa-cuba-crisis-economica-causas-covid-19-y-politicas-de-rescate
20. https://www.elespanol.com/invertia/empresas/turismo/20200924/trump-perjudica-empresas-espanolas-cuba-apretar-turismo/523197955_0.html

Setor privado: a varinha mágica para Cuba

José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.

Tradução de Antonio Gabriel Haddad.

Desabastecimento e escassez de alimentos (1), falta de certos medicamentos (2) e grandes filas (3): em tempos de pandemia, Cuba vive, como outros países da região (4), uma dura situação econômica.

O governo dos EUA, que aplicou, em dois anos, mais de 80 novas sanções contra a ilha (5), tenta aproveitar o descontentamento e levá-la à explosão social (6).

Cada carência (7), o incidente em uma fila (8), a polêmica pelas declarações de um ministro (9) ou um cantor (10)... O que é corriqueiro se acontecer em qualquer outro país, em Cuba passa a ser notícia.

Primeiro, na rede de mídia digital da contrarrevolução cubana, subvencionada como nunca pelas agências dos EUA (11) e priorizada pelo sistema de buscas do Google (12). Supostas “notícias” que depois passarão à imprensa de Miami e, finalmente, ao sistema internacional de mídia (13).

“A pandemia agrava a situação econômica em Cuba”, destacou The New York Times, que reconheceu que a ilha “foi capaz de controlar rapidamente o coronavírus” e que tem “ uma das taxas de mortalidade mais baixas do mundo” (14). Mas sabem por quê? Porque Cuba é, segundo lemos, “um estado policial com um forte sistema de saúde pública”. E claro, assim qualquer um salva a vida das pessoas!

O Times reconheceu que a economia cubana foi “afetada pelas sanções dos EUA”. Mas, sobretudo, pela “má gestão governamental”. Como a agência EFE, que apontou como causa da crise “a demora em aplicar reformas que aliviem as ineficiências de seu sistema centralizado” (15).

A solução, lemos na nota reproduzida em veículos como Clarín (16) ou La Vanguardia (17), passa pelas “reformas econômicas que estimulem o setor privado” para “colocar a economia em marcha” e fazer com “que Cuba funcione”.

Agora a grande pergunta: se o bloqueio dos EUA reduz as receitas de Cuba por turismo, impede suas exportações, bloqueia suas transferências, obstrui a entrada de combustível, proíbe os créditos ao desenvolvimento, destrói seus acordos médicos internacionais e persegue todo o investimento estrangeiro, por que se deve acreditar que o “setor privado” seja a varinha mágica que “coloque a economia em marcha” no país?

Embora esses veículos não digam, o governo cubano está acelerando “reformas” que ampliam a margem de atuação do setor privado (18). Mas não será que este “setor privado” cubano de pessoas e cooperativas, agora ampliado e estimulado, mas subordinado à estratégia e à direção do Estado, nada tem a ver com o setor privado (capitalista e com poder político) pelo qual advoga a mídia?

Análises de natureza muito diversa concordam que os problemas econômicos de Cuba têm quatro causas: a pandemia, que reduziu a zero as receitas do turismo e diminuiu as remessas; o bloqueio e as sanções dos EUA; a situação de seu principal sócio estratégico, a Venezuela; e também os próprios erros do modelo econômico, carente de mudanças e modernização.

Entretanto, a imprensa corporativa, que reivindica a pluralidade de enfoques mas não a aplica, se concentra, como mensagem única, na última causa: o “predomínio do planejamento centralizado (…) sobre o mercado” é “um modelo que fracassou em todo o mundo”, sentenciou o analista oficial sobre economia cubana da imprensa corporativa, Carmelo Mesa-Lago (19).

Em 23 de setembro, Donald Trump anunciou o enésimo pacote de sanções: as poucas pessoas dos EUA que conseguem uma viagem autorizada a Cuba não poderão ficar em hotéis ou comprar produtos do Estado cubano (20).

Uma receita a menos para o Estado e, portanto, para o orçamento nacional que garante saúde e educação gratuitas e cesta básica e moradia subvencionadas.

Mas que nada, repitam comigo: a culpa é da “má gestão” em um “modelo fracassado”.

1. http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/09/08/analizan-desabastecimiento-agricola-en-la-capital/#.X2yC3Ivtbcs
2. http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/07/03/minsap-informa-sobre-la-situacion-de-los-medicamentos-en-cuba-y-los-resultados-del-centro-nacional-de-investigaciones-cientificas/#.X2yC84vtbcs
3. http://www.cubadebate.cu/especiales/2020/07/14/de-colas-y-coleros-terreno-a-la-deriva-video/#.X2yDCovtbcs
4. https://www.nuevatribuna.es/articulo/global/pandemia-hambre-amenaza-america-latina-crisis-coronavirus/20200530104207175544.html
5. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20200629/86784/86784-34-brigadas-medicas-de-cuba-vs-80-nuevas-sanciones-de-eeuu-italiano-francais
6. https://adncuba.com/noticias-de-cuba/el-liderazgo-del-pais-no-tiene-carisma-suficiente-para-frenar-una-explosion-social
7. https://www.diariolasamericas.com/america-latina/cuba-vuelta-al-comercio-primitivo-cambio-y-trueque-n4206009
8. https://www.cibercuba.com/noticias/2020-09-08-u207888-e207888-s27061-salpafuera-monumental-cola-detergente-cuba
9. https://www.periodicocubano.com/locutor-de-radio-taino-arremete-sin-rodeos-contra-el-ministro-de-alimentos-de-cuba/
10. https://diariodecuba.com/cultura/1600888725_25221.html
11. http://www.cubadebate.cu/especiales/2019/03/18/pagos-de-la-ned-para-cambio-de-regimen-en-cuba/#.X2yHj4vtbcs
12. http://lademajagua.cu/ee-uu-cuba-bloqueo-ciberespacio/
13. https://www.abc.es/internacional/abci-mas-400-medicos-denuncian-ante-seguridad-estado-cuba-esclavitud-202009221640_noticia.html
14. https://www.nytimes.com/es/2020/09/20/espanol/america-latina/cuba-economia.html
15. https://www.efe.com/efe/america/economia/queso-requisado-y-gallinas-decrepitas-la-escasez-alimenta-polemicas-en-cuba/20000011-4348323
16. https://www.clarin.com/mundo/queso-requisado-gallinas-decrepitas-tripas-escasez-solo-alimenta-polemicas-cuba_0_C8d9s0s40.html
17. https://www.lavanguardia.com/vida/20200921/483609427833/queso-requisado-y-gallinas-decrepitas-la-escasez-alimenta-polemicas-en-cuba.html
18. http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/07/16/gobierno-cubano-informa-nuevas-medidas-economicas-video/#.X2yIR4vtbcs
19. http://www.realinstitutoelcano.org/wps/portal/rielcano_es/contenido?WCM_GLOBAL_CONTEXT=/elcano/elcano_es/zonas_es/america+latina/ari83-2020-mesa-cuba-crisis-economica-causas-covid-19-y-politicas-de-rescate
20. https://www.elespanol.com/invertia/empresas/turismo/20200924/trump-perjudica-empresas-espanolas-cuba-apretar-turismo/523197955_0.html

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo