Crear una crisis sanitaria en Cuba: objetivo de la guerra contra su cooperación médica (+Italiano/Français/Deutsch/English/Português)

Creare una crisi sanitaria a Cuba: obiettivo della guerra contro la sua cooperazione medica (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Créer une crise sanitaire à Cuba: voilà l’objectif de la guerre contre sa coopération médicale (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Eine Krise des Gesundheitswesens in Kuba herbeiführen – das ist das Ziel des Kriegs gegen Kubas medizinische Kooperation (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Creating a health crisis in Cuba: objective of the war against its medical cooperation (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).

Criar uma crise sanitária em Cuba: o objetivo da guerra contra sua cooperação médica (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).

Descargar vídeo en formato MP4 (Botón derecho "Guardar enlace como ....")

En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Edición gráfica y de video: Esther Jávega

Espacio “Lecciones de manipulación” en Cubainformación TV

Crear una crisis sanitaria en Cuba: objetivo de la guerra contra su cooperación médica

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Cuba ha enviado, en seis décadas, más de 400 mil cooperantes de la salud a 164 países (1). Durante esta pandemia, 3.800 han ayudado en 39 naciones, salvando más de 12 mil vidas (2) (3). No existe, en la historia, otro ejemplo similar de cooperación médica internacional masiva.

Pero ¿qué leemos sobre ello en la prensa? ¿Las historias de vida de estas decenas de miles de personas, sus experiencias de dedicación y altruismo en selvas o favelas, sus reflexiones sobre la solidaridad, la pobreza o la injusticia? Ni una.

Lo que agencias y medios convierten en noticia es el “informe” de una ONG de extrema derecha (llamada Prisoners Defenders) que sostiene que todo es un “negocio millonario del régimen cubano” con un patrón de “esclavitud masiva” (4).

El gobierno de EEUU aporta al supuesto “informe” los objetivos, los fondos, los datos y los testimonios. Los de 600 ex cooperantes -400 en total anonimato, sin nombre-, a quienes, en su mayoría, concedió asilo político. El premio: visas, dinero y ofertas de empleo en EEUU (5). ¿El botín de Prisoners Defenders? Una parte de los tres millones de dólares de un programa de la USAID, la Agencia para el Desarrollo de EEUU, dirigido a quienes –palabras textuales- "investiguen, recopilen y analicen" información contra las misiones médicas cubanas (6).

En todo caso, 200 o 600 testimonios obtenidos con premios y dinero, son una muy pobre cosecha frente a las decenas de miles de profesionales de la salud cubana que jamás abandonarían por dinero a las comunidades vulnerables que atienden (7).

Washington está en plena ofensiva para destruir la cooperación médica cubana. Con cuatro objetivos. Uno, el electoral: fidelizar a los donantes y al voto duro de la ultraderecha cubanoamericana en el estado de Florida (8). Dos, el diplomático: enrarecer las relaciones de Cuba con los países receptores de cooperación. Tres, el ideológico: manchar la imagen solidaria de Cuba en el mundo, fortalecida tras el reciente envío de ayuda médica a Italia (9).

Y cuatro, el objetivo de guerra económica. El Departamento de Estado trabaja sin descanso para cerrar todas y cada una de las fuentes de ingresos o suministros de la Isla: el turismo, las remesas, el combustible, la inversión extranjera… (10) La destrucción de los acuerdos médicos internacionales busca cortar la vía de ingresos con la que Cuba ha conseguido sostener su sistema público de salud.

Recordemos que una parte de la cooperación médica cubana, la desarrollada en naciones muy pobres, es sufragada por La Habana (11). En otros países, los gastos son compartidos. Y en otros con rentas más altas, Cuba recibe un pago por los servicios. El citado “informe” extrapola este último caso al conjunto de la cooperación cubana, obviando los dos primeros.

"El régimen cubano –nos dicen- explota a sus profesionales (…), usándolos para comprar apoyo financiero y político (…) y mantener a flote su ajustada economía” (12). Pero ¿a qué personas del “régimen”, a qué bolsillos, a qué cuentas irían a parar los beneficios de este supuesto gran “negocio”?

El citado “informe” no recoge la más mínima prueba de un solo dirigente, funcionario o intermediario de Cuba que haya recibido dichos “beneficios”. Porque de existir, ya se las habrían facilitado las agencias de inteligencia de EEUU. Que saben que los fondos recibidos por cooperación, además de mejorar las condiciones económicas del personal cooperante y sus familias, garantizan el presupuesto de Salud Pública de Cuba (13).

Es decir, con una parte de su cooperación médica, Cuba no solo atiende a poblaciones vulnerables en países del Sur Global. Además, garantiza en la Isla los servicios médicos de más de once millones de personas y el empleo de 479 mil del sector salud (14). Sostiene su cooperación en los países más pobres y, también, las becas de la Escuela Latinoamericana de Medicina, que ha formado ya a 30 mil profesionales de 115 países (15).

Es la fórmula más honesta que ha encontrado Cuba para sostener su sistema gratuito de salud, frente al bloqueo brutal de EEUU, que cercena sus exportaciones, impide su comercio, le veta todo crédito al desarrollo y ahuyenta la inversión.

El presidente de Prisoners Defenders, el empresario Javier Larrondo, declaraba exultante que “el régimen (cubano) se encuentra en quiebra técnica y sin tesorería. Es el principio del fin” (16). Destapaba así el objetivo de esta supuesta “ONG española de derechos humanos” –como la presenta la prensa (17)- y verdadero gabinete encubierto del Departamento de Estado: dinamitar los ingresos del sistema de salud de Cuba, hasta provocar su colapso y generar una crisis sanitaria en la Isla (18).

Creare una crisi sanitaria a Cuba: obiettivo della guerra contro la sua cooperazione medica

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación

Traduttore Francesco Monterisi

Cuba ha inviato, in sei decenni, più di 400mila cooperanti sanitari in 164 paesi (1). Durante questa pandemia, 3.800 hanno aiutato in 39 nazioni, salvando più di 12.000 vite (2) (3). Non esiste, nella storia, un altro esempio simile di massiccia cooperazione medica internazionale.

Ma cosa leggiamo di ciò sulla stampa? Le storie di vita di queste decine di migliaia di persone, le loro esperienze di dedizione ed altruismo nelle selve o favelas, le loro riflessioni sulla solidarietà, la povertà o l'ingiustizia? Nemmeno una.

Ciò che le agenzie ed i media convertono in notizia è il "rapporto" di una ONG di estrema destra (chiamata Prisoners Defenders) che sostiene che tutto è un "affare milionario del regime cubano" con un modello di "schiavitù di massa" (4).

Il governo USA fornisce al presunto "rapporto" gli obiettivi, i fondi, i dati e le testimonianze. Quelli di 600 ex cooperanti -400 in totale anonimato, senza nome-, a cui, per la maggior parte, ha concesso asilo politico. Il premio: visti, denaro ed offerte di lavoro negli USA (5). Il bottino di Prisoners Defenders? Una parte dei tre milioni di dollari di un programma dell'USAID, l'Agenzia per lo Sviluppo USA, rivolto a coloro che -parole testuali- "indaghino, raccolgano e analizzino" informazioni contro le missioni mediche cubane (6).

In ogni caso, 200 o 600 testimonianze ottenute con premi e denaro sono un raccolto molto povero rispetto alle decine di migliaia di professionisti sanitari cubani che non avrebbero mai abbandonato, per denaro, le comunità vulnerabili a cui prestano attenzione (7).

Washington è in piena offensiva per distruggere la cooperazione medica cubana. Con quattro obiettivi. Uno, quello elettorale: fidelizzare i donatori ed il voto duro dell'estrema destra cubano-americana nello stato della Florida (8). Secondo, il diplomatico: mettere a dura prova le relazioni di Cuba con i paesi che ricevono cooperazione. Tre, quello ideologica: macchiare l'immagine solidaria di Cuba nel mondo, rafforzata dopo il recente invio di aiuti medici in Italia (9).

E quattro, l'obiettivo della guerra economica. Il Dipartimento di Stato lavora instancabilmente per chiudere tutte le fonti di ingresso o di approvvigionamento dell'isola: turismo, rimesse, carburante, investimenti stranieri ... (10) La distruzione degli accordi medici internazionali cerca di tagliare la via di ingresso con cui Cuba è riuscita a sostenere il proprio sistema sanitario pubblico.

Ricordiamoci che parte della cooperazione medica cubana, quella sviluppata in nazioni molto povere, è pagata dall'Avana (11). In altri paesi, i costi sono condivisi. E in altri con redditi più alti, Cuba riceve un pagamento per i servizi. Il suddetto “rapporto” estrapola quest'ultimo caso dall'insieme della cooperazione cubana, ignorando i primi due.

"Il regime cubano -ci dicono- sfrutta i suoi professionisti (...), usandoli per acquistare sostegno finanziario e politico (...) e per mantenere a galla la sua magra economia" (12). Ma a quali persone del "regime", in quali tasche, in quali conti andrebbero a finire i benefici di questo presunto grande "affare"?

Il suddetto "rapporto" non raccoglie la minima prova di un singolo dirigente, funzionario o intermediario di Cuba che abbia ricevuto detti "benefici". Perché se esistesse, sarebbero già stati forniti dalle agenzie di intelligence USA. Esse sanno che i fondi ricevuti dalla cooperazione, oltre a migliorare le condizioni economiche del personale cooperante e delle loro famiglie, garantiscono il bilancio della sanità pubblica di Cuba (13).

In altre parole, con una parte della sua cooperazione medica, Cuba non cura solo le popolazioni vulnerabili nei paesi del Sud del mondo. Inoltre garantisce, sull'isola, i servizi medici per oltre undici milioni di persone e l'occupazione di 479mila nel settore sanitario (14). Sostiene la sua cooperazione nei paesi più poveri ed anche le borse di studio della Scuola Latinoamericana di Medicina, che ha già formato 30.000 professionisti provenienti da 115 paesi (15).

È la formula più onesta che Cuba abbia trovato per sostenere il suo sistema sanitario gratuito, di fronte al brutale blocco USA, che taglia le sue esportazioni, impedisce il suo commercio, le vieta ogni credito per lo sviluppo e scoraggia gli investimenti.

Il presidente di Prisoners Defenders, l'imprenditore Javier Larrondo, dichiarava con esultanza che “il regime (cubano) è in bancarotta tecnica e senza tesoreria. È l'inizio della fine”(16). Scopre così l'obiettivo di questa presunta "ONG spagnola per i diritti umani" -come la presenta la stampa (17)- e vero gabinetto sotto copertura del Dipartimento di Stato: minare le entrate del sistema sanitario cubano, fino a provocare il collasso e generare una crisi sanitaria nell'isola (18).

Créer une crise sanitaire à Cuba : voilà l’objectif de la guerre contre sa coopération médicale

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformacion

Traduction et sous-titres: Rose-Marie LOU

- Cuba a envoyé, en soixante ans, plus de 400 000 coopérants de la santé dans 164 pays (1). Au cours de l’actuelle pandémie, 3800 d’entre eux ont apporté leur aide dans 39 pays, sauvant plus de 12000 vies (2) (3). Il n’existe pas, dans l’histoire, d’autre exemple similaire de coopération médicale internationale massive.

Mais que lisons-nous à ce sujet dans la presse ? Les histoires de vie de ces dizaines de milliers de personnes, leurs expériences de dévouement et d’altruisme dans les forêts ou les favelas, leurs réflexions sur la solidarité, la pauvreté ou l’injustice ? Pas une.

Ce que les agences et les médias convertissent en nouvelle, c’est le "rapport" d’une ONG d’extrême droite (nommée Prisoners Defenders) qui soutient que tout n’est qu’un"business très lucratif du régime cubain"basé sur un système d'"esclavage de masse" (4).

Le gouvernement des États-Unis fournit au soi-disant "rapport" les objectifs, les fonds, les données et les témoignages. Ceux de 600 ex-coopérants, dont 400 carrément anonymes, sans aucun nom, auxquels, pour la plupart, ils ont accordé l’asile politique. Leur rétribution : les visas, de l’argent et offres d’emploi aux États-Unis (5). Le butin de Prisoners Defenders ? Une partie des trois millions de dollars d’un programme de l’USAID, l’Agence pour le Développement des États-Unis,et qui s’adresse à ceux qui "enquêtent, collectent et analysent" des informations contre les missions médicales cubaines (6).

En tout état de cause, 200 ou 600 témoignages obtenus avec des avantages et de l’argent sont unebien pauvre récolte face aux dizaines de milliers de professionnels de la santé cubains qui n’abandonneraient jamais pour de l’argent les communautés vulnérables dont ils s’occupent (7).

Washington est en pleine offensive pour détruire la coopération médicale cubaine. Avec quatre objectifs. Un, électoral : fidéliser les donateurs et le vote dur de l’extrême droite cubano-américaine de l’état de Floride (8). Deux, diplomatique : Amoindrir les relations de Cuba avec les pays bénéficiaires de la coopération. Trois, idéologique : ternir l’image solidaire de Cuba dans le monde, renforcée par le récent envoi d’aide médicale en Italie (9).

Et quatre, l’objectif de guerre économique. Le département d’État travaille sans relâche pour fermer toutes les sources de revenus ou d’approvisionnement de l’île : le tourisme, les envois de fonds, le carburant, les investissements étrangers... (10) La destruction des accords médicaux internationaux vise à couper la route aux revenus avec lesquels Cuba a réussi à sauvegarder son système public de santé.

Rappelons qu’une partie de la coopération médicale cubaine, celle qui se déroule dans des pays très pauvres, est financée par La Havane (11). Dans d’autres pays, les coûts sont partagés. Et dans d’autres pays dont les revenus sont plus élevés, Cuba reçoit un paiement pour les services. Le "rapport" précité extrapole ce dernier cas à l’ensemble de la coopération cubaine, en omettant les deux premiers.

« Le régime cubain, nous disent-ils, exploite ses professionnels (...), en les utilisant pour acheter un soutien financier et politique (...) et maintenir à flot son économie serrée" (12). Mais à quelles personnes du "régime", à quelles poches, à quels comptes iraient les bénéfices de ce soi-disant grand "business" ?

Le "rapport" cité ne contient pas la moindre preuve qu’un seul dirigeant, fonctionnaire ou intermédiaire cubain ait bénéficié de ces "avantages". Parce que si c’était le cas, les services secrets des Etats Unis les auraient déjà découverts. Ils savent que les fonds reçus par la coopération, en plus d’améliorer les conditions économiques du personnel coopérant et de leurs familles, garantissent le budget de Santé Publique de Cuba (13).

C’est-à-dire, qu’avec une partie de sa coopération médicale, Cuba ne s’occupe pas seulement des populations vulnérables dans les pays du Sud. En outre, elle assure dans l’île les services médicaux à plus de 11 millions de personnes et l’emploi de 479000 professionnels dans le secteur de la santé (14). Elle soutient sa coopération dans les pays les plus pauvres et aussi les bourses de l’École latino-américaine de médecine, qui a déjà formé 30000 professionnels de 115 pays (15).

C’est la formule la plus honnête que Cuba ait trouvée pour soutenir son système de santé gratuit, face au blocus brutal des États-Unis, qui limite ses exportations, empêche son commerce, lui interdit tout crédit au développement et décourage l’investissement.

Le président de Prisoners Defenders, l’homme d’affaires Javier Larrondo, a déclaré avec exaltation que "le régime (cubain) est en faillite technique et sans trésorerie. C’est le début de la fin" (16). Il a ainsi dévoilé l’objectif de cette prétendue "ONG espagnole des droits de l’homme", telle que la présente la presse (17), et véritable cabinet secret du département d’État : dynamiter les revenus du système de santé cubain, jusqu’à provoquer son effondrement, et générer une crise sanitaire sur l’île (18).

Eine Krise des Gesundheitswesens in Kuba herbeiführen – das ist das Ziel des Kriegs gegen Kubas medizinische Kooperation

Übersetzung und Untertitel: Angelika Becker

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación

Kuba hat während sechs Jahrzehnten mehr als 400.000 medizinische Fachkräfte in 164 Länder entsandt (1). Seit Beginn dieser Pandemie haben 3.800 in 39 Nationen geholfen und dabei mehr als 12.000 Leben gerettet (2) (3). Es gibt in der Geschichte kein vergleichbares Beispiel einer solch massiven internationalen medizinischen Kooperation.

Aber was lesen wir darüber in der Presse? Etwa von den Lebensgeschichten dieser Zehntausenden Menschen, ihren Erfahrungen der Berufung und des Altruismus in Urwäldern oder Favelas, ihren Gedanken über Solidarität, Armut und Ungerechtigkeit? Absolut nichts.

Das, was Agenturen und Medien zu einer Nachricht machen, ist der „Bericht“ einer NGO der extremen Rechten (genannt Prisoners Defenders - „Verteidiger der Gefangenen“), in dem behauptet wird, dass das Ganze ein „Millionengeschäft des kubanischen Regimes“ ist, das Modell „einer massiven Sklaverei“(4).

Die Regierung der USA trägt zu diesem angeblichen Bericht bei: die Zielsetzung, die finanziellen Mittel, die Daten und Zeugnisse. Und zwar von 600 ehemaligen Teilnehmern – 400 völlig anonym, ohne Namen – denen sie in der Mehrheit politisches Asyl gewährt haben. Ihre Prämie dafür: Visum, Geld und Arbeitsangebote in den USA (5). Und das Beutegut für „Prisoners Defender“? Ein Teil der drei Millionen Dollar eines Programms der USAID, der Agentur zur Entwicklung der Vereinigten Staaten, der für die gedacht ist, die -wortwörtlich – Informationen über die kubanischen medizinischen Missionen „erforschen, sammeln und analysieren“ (6).

In jedem Fall ist eine Ausbeute von 200 oder 600 Zeugnissen, die mit Prämien und Geld erkauft werden, sehr wenig im Verhältnis zu den Zehntausenden des kubanischen Gesundheitswesens, die nie gegen Geld die verwundbaren Gemeinschaften, die sie betreuen, verlassen würden(7).

Washington fährt eine umfassende Offensive, um die kubanische medizinische Kooperation zu zerstören. Mit vier Zielen: 1. die Präsidentschaftswahlen: als Gegenleistung für Spenden und die geschlossenen Stimmen der Ultrarechten in Florida (8), 2. auf der diplomatischen Schiene: um die Beziehungen Kubas mit Empfängerländern zu reduzieren, 3. auf der ideologischen Ebene: um das solidarische Ansehen Kubas in der Welt zu beflecken, das wegen der kürzlichen Entsendung von medizinischer Hilfe nach Italien erheblich gewachsen war (9).

Und 4. der Wirtschaftskrieg. Das Außenministerium arbeitet unermüdlich daran, alle und jede einzelne der Quellen von Einkommen und Ressourcen der Insel zu verschließen: den Tourismus, die Überweisungen, die Brennstoffversorgung, die ausländischen Investitionen ...(10) Die Zerschlagung der internationalen Mediziner-Abkommen soll die Einkünfte daraus reduzieren, die Kuba erhält zur Unterhaltung seines öffentlichen Gesundheitswesens.

Führen wir uns vor Augen, dass ein Teil der kubanischen medizinischen Kooperation, der in sehr armen Nationen stattfindet, durch Havanna finanziert wird (11). In anderen Ländern werden die Kosten geteilt. Und von anderen Ländern mit höheren Einkommen erhält Kuba eine Bezahlung der Leistungen. Der zitierte „Bericht“ hebt diese letzte Fallgestaltung als die allgemein gültige hervor, missachtet die ersten beiden.

„Das kubanische Regime – so sagen sie uns – beutet seine Fachkräfte aus (…) und benutzt sie, um finanzielle und politische Unterstützung zu kaufen (….), und um seine angeschlagene Wirtschaft am Laufen zu halten (12). Aber welchen Personen des „Regimes“, welchen Geldbeuteln, welchen Konten sollen die Einkünfte dieses angeblich großen „Geschäftes“ zu Gute kommen?

Der zitierte „Bericht“ bringt nicht einen einzigen Beweis dafür, dass ein Leiter, ein Beamter oder ein Mittelsmann Kubas tatsächlich persönlich davon profitiert hätte. Wenn es die gäbe, hätten die Geheimdienste der USA diese längst auf den Markt gebracht. Man weiß, dass die aus der Kooperation erzielten Mittel neben der Verbesserung der wirtschaftlichen Bedingungen des beteiligten Personals und ihrer Familien dazu dienen, den Haushalt des öffentlichen Gesundheitswesens Kubas zu garantieren (13).

Das heißt, mit einem Teil seiner medizinischen Kooperation unterstützt Kuba nicht nur die verwundbaren Bevölkerungen in den Ländern des globalen Südens. Darüber hinaus garantiert die Insel die medizinische Versorgung für mehr als 11 Millionen Menschen und die Beschäftigung von 479.000 Personen im Gesundheitssektor (14). Kuba hält seine Kooperation mit den ärmsten Ländern aufrecht und finanziert die Stipendien an der Lateinamerikanischen Medizinischen Hochschule, die schon mehr als 30.000 Fachkräfte aus 115 Ländern ausgebildet hat (15).

Es ist eine höchst ehrenhafte Form, die Kuba gefunden hat, um sein kostenloses Gesundheitssystem aufrecht zu erhalten, angesichts der brutalen Blockade der USA, die Kubas Exporte begrenzen, den Handel behindern, die ihr Veto einlegen gegen Entwicklungskredite und Investitionen vergraulen.

Der Präsident der „Prisoners Defenders“, der Unternehmer Javier Larrondo, erklärte jubelnd, dass „das (kubanische) Regime sich im technischen Bankrott befindet und keine Reserven hat. Dies ist der Anfang vom Ende“ (16). Er enthüllt auf diese Weise das Ziel dieser angeblichen „spanischen NGO für Menschenrechte“ - wie die Presse sie darstellt (17)- und der wahren Strippenzieher innerhalb des Außenministeriums: das Verringern der Einkünfte für das Gesundheitssystem in Kuba, um seinen Zusammenbruch zu provozieren und eine sanitäre Krise auf der Insel auszulösen.

Creating a health crisis in Cuba: objective of the war against its medical cooperation

José Manzaneda, coordinator of Cubainformación. Translated by Laura V. Mor.- Cuba has sent more than 400 thousand health workers to 164 countries in six decades (1). During this pandemic, 3.800 health workers have helped in 39 nations, saving more than 12.000 lives (2) (3). There´s no other similar example in history of massive international medical cooperation.

But what do we read about it in the press? The life stories of these tens of thousands of people, their experiences of dedication and altruism in jungles or favelas, their reflections on solidarity, poverty or injustice? Not even one.

Agencies and media only make news is the "report" of an extreme right-wing NGO (called Prisoners Defenders) that maintains that everything is a "million-dollar business of the Cuban regime" with a pattern of "mass slavery" (4).

The US government provides the alleged "report" with the objectives, funds, data and testimonies: 600 former aid workers -400 in total anonymity, without a name-, for whom in a most part were granted political asylum. The prize: visas, money and job offers in the US (5). Prisoners Defenders loot? A part of the three million dollars from a program of USAID, the US Development Agency, aimed to –in textual words- "investigate, compile and analyze" information against Cuban medical missions (6).

In any case, 200 or 600 testimonies obtained with prizes and money are a very poor harvest compared to the tens of thousands of Cuban health professionals who would never abandon for money the vulnerable communities they serve (7).

Washington is on the offensive to destroy Cuban medical cooperation with four objectives. One, the electoral objective: loyalty to donors and the hard vote of the Cuban-American extreme right-wing in the state of Florida (8). Two, the diplomat one: straining Cuba's relations with the countries receiving cooperation. Three, the ideological one: staining the image of solidarity of Cuba in the world, strengthened after the recent shipment of medical aid to Italy (9).

And the fourth, the objective of economic warfare. The Department of State works tirelessly to close each and every one of the Island's sources of income or supplies: tourism, remittances, fuel, foreign investment... (10) The destruction of international medical agreements seeks to cut the means of income with which Cuba has managed to sustain its public health system.

Let´s remember a part of Cuban medical cooperation –the cooperation developed in very poor nations- is paid for Havana (11). In other countries, the costs are shared. And in others with higher incomes, Cuba receives a payment for services. The aforementioned “report” extrapolates this last case to the whole of Cuban cooperation, ignoring the first two.

"The Cuban regime - they tell us - exploits its professionals (...), using them to buy financial and political support (...) and keep its tight economy afloat" (12). But which people of the "regime", what pockets, to what accounts would the benefits of this supposed great "business" go?

The mentioned "report" doesn´t include the slightest evidence of a single Cuban leader, official or intermediary who has received said "benefits". Because if they existed, they would have already been provided by the US intelligence agencies, which know that the funds received through cooperation, in addition to improving the economic conditions of the cooperating personnel and their families, guarantee the Cuban Public Health budget (13).

In other words, with a part of its medical cooperation, Cuba not only serves vulnerable populations in countries of the Global South. In addition, it guarantees medical services for more than eleven million people on the island and the employment of 479 thousand in the health sector (14). It supports cooperation in the poorest countries and also the scholarships from the Latin American School of Medicine, which has already trained 30.000 professionals from 115 countries (15).

It is the most honest formula that Cuba has found to sustain its free health care system, in the face of the brutal US blockade, which cuts off its exports, impedes trade, vetoes all credit for development and drives away investment.

The president of Prisoners Defenders, the businessman Javier Larrondo, declared with exultation that “the (Cuban) regime is technically bankrupt and without a treasury. It´s the beginning of the end”(16). Thus, he uncovered the objective of this supposed "Spanish human rights NGO" - as presented by the press (17)- and the true undercover cabinet of the State Department: to dynamite the income of the Cuban health system, until it caused its collapse and generated a health crisis on the island (18).

Edition: Esther Jávega.

Criar uma crise sanitária em Cuba: o objetivo da guerra contra sua cooperação médica

José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.

Tradução de Antonio Gabriel Haddad.

Cuba enviou, em seis décadas, mais de 400 mil cooperantes da saúde a 164 países (1). Durante esta pandemia, 3.800 deles ajudaram em 39 nações, salvando mais de 12 mil vidas (2) (3). Não existe, na história, outro exemplo similar de cooperação médica internacional massiva.

Mas o que lemos sobre isso na imprensa? As histórias de vida dessas dezenas de milhares de pessoas, suas experiências de dedicação e altruísmo em selvas ou favelas, suas reflexões sobre a solidariedade, a pobreza ou a injustiça? Nenhuma delas.

O que agências e mídia transformam em notícia é o “relatório” de uma ONG de extrema-direita chamada Prisoners Defenders, que sustenta que tudo não passa de um “negócio milionário do regime cubano”, baseado em um padrão de “escravidão em massa” (4).

O governo dos EUA fornece ao suposto “relatório” os objetivos, os fundos, os dados e os testemunhos. São 600 ex-cooperantes, 400 em total anonimato, sem nome algum, a quem, em sua maioria, foi concedido asilo político. O prêmio: vistos, dinheiro e ofertas de emprego nos EUA (5). Qual o butim de Prisoners Defenders? Uma parte dos US$ 3 milhões de um programa da Usaid, a Agência para o Desenvolvimento dos EUA, dirigido àqueles que, em palavras textuais, “investiguem, coletem e analisem” informação contra as missões médicas cubanas (6).

Em qualquer caso, 200 ou 600 testemunhos obtidos com prêmios e dinheiro são uma colheita muito pobre diante das dezenas de milhares de profissionais da saúde cubana que jamais abandonariam por dinheiro as comunidades vulneráveis que atendem (7).

Washington está em plena ofensiva para destruir a cooperação médica cubana. Com quatro objetivos. Um, o eleitoral: fidelizar doadores e o voto duro da extrema-direita cubano-americana na Flórida (8). Dois, o diplomático: diminuir as relações de Cuba com os países receptores de cooperação. Três, o ideológico: manchar a imagem solidária de Cuba no mundo, fortalecida depois do recente envio de ajuda médica à Itália (9).

E quatro, o objetivo de guerra econômica. O Departamento de Estado trabalha sem descanso para fechar todas as fontes de receitas ou abastecimento da ilha: o turismo, as remessas, o combustível, o investimento estrangeiro... (10). A destruição dos acordos médicos internacionais procura cortar as receitas com as quais Cuba conseguiu sustentar seu sistema público de saúde.

Recordemos que uma parte da cooperação médica cubana, a desenvolvida em nações muito pobres, é custeada por Havana (11). Em outros países, os gastos são compartilhados. E, em outros de renda mais alta, Cuba recebe pagamento pelos serviços. O citado “relatório” extrapola este último caso ao conjunto da cooperação cubana, ignorando as duas primeiras situações.

“O regime cubano”, conta-nos, “explora seus profissionais (…), usando-os para comprar apoio financeiro e político (…) e manter à tona sua apertada economia” (12). Mas quais pessoas do “regime”, quais bolsos, quais contas receberiam os benefícios deste suposto grande “negócio”?

O citado “relatório” não contém a mínima evidência de que algum dirigente, funcionário ou intermediário de Cuba tenha recebido tais “benefícios”. Se existissem, essas informações já teriam sido fornecidas pelas agências de inteligência dos EUA, que sabem que os fundos recebidos em troca da cooperação, além de melhorar as condições econômicas dos cooperantes e suas famílias, garantem o orçamento da saúde pública de Cuba (13).

Ou seja, com uma parte de sua cooperação médica, Cuba não apenas atende populações vulneráveis em países do sul. Além disso, garante na ilha os serviços médicos de mais de 11 milhões de pessoas e o emprego de 479 mil trabalhadores da saúde (14). Sustenta sua cooperação nos países mais pobres e também as bolsas da Escola Latino-Americana de Medicina, que já formou 30 mil profissionais de 115 países (15).

É a fórmula mais honesta que Cuba encontrou para garantir seu sistema gratuito de saúde frente ao bloqueio brutal dos EUA, que reduz suas exportações, impede seu comércio, veta todo o crédito a seu desenvolvimento e espanta o investimento.

O presidente de Prisoners Defenders, o empresário Javier Larrondo, declarou exultante que “o regime cubano está tecnicamente falido e sem tesouraria. É o princípio do fim” (16). Revelou assim o objetivo dessa suposta “ONG espanhola de direitos humanos”, como é apresentada pela imprensa (17), e verdadeiro gabinete encoberto do Departamento de Estado: dinamitar as receitas do sistema de saúde de Cuba até provocar seu colapso e gerar uma crise sanitária na ilha (18).

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo

Especiales

Chantaje a México para hundir a Cuba entre apagones (+Italiano)

Il ricatto al Messico per affondare Cuba in mezzo ai blackout (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso)....

Ana de Armas y la mafia macartista anticubana (+Deutsch/Português/Français/Italiano)

Ana de Armas und die antikubanische Mafia à la McCarthy (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten z...

Farsa, crimen y negocio de Yotuel (+Français/Português/Deutsch/Italiano)

Farce, crime et les affaires de Yotuel (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous). Farsa, crime e negócios...

Lo último

Cuba, turismo bajo ataque

Contra Cuba

25/12/2024

Cuba por Siempre

Ver / Leer más

La Habana Vieja en sus 505 años: Creación permanente

Cuba

25/12/2024

Mesa Redonda.- En día de celebración en familia, la Mesa Redonda fue al encuentro de un lugar familiar para habaneros y cubanos, el Centro Histórico de La Habana. Sobre lo que se ha logrado hacer en este duro año por prese...

Ver / Leer más

Parrandas de Remedios: Tradición festiva del centro de Cuba

Cuba

25/12/2024

Parrandas de Remedios: Dos siglos de fuego, cultura y pasión Dinella García Acosta, Irene Pérez Cubadebate 25 diciembre 2020 Las Parrandas de Remedios cumplieron este 24 de diciembre dos siglos de fundadas. Pero la celebraci&oac...

Ver / Leer más

Díaz-Canel visita el lugar donde Fidel cenó con familias de carboneros hace 65 años

Cuba

25/12/2024

Visita Díaz-Canel sitio histórico de occidental provincia de Cuba La Habana, 24 dic (Prensa Latina) El presidente de Cuba, Miguel Díaz-Canel, visitó el sitio donde hoy, hace 65 años, el líder históri...

Ver / Leer más

Infancias y adolescencias, de beneficiarias a protagonistas de sus leyes

Género

25/12/2024

Niños, niñas y adolescentes tienen derecho a ser escuchados cuando se toman decisiones que les afectan, valoró Alejandra Trossero, representante de UNICEF en Cuba Dixie Edith - Red Semlac / Foto: UNICEF Cuba.- ¿Cómo...

Ver / Leer más

A las maestras y maestros cubanos se les quiere y admira mucho: Desde la Presidencia

Cuba

24/12/2024

Presidencia Cuba.- En vísperas del Día del Educador, el presidente Miguel Díaz-Canel Bermúdez recibió en el Palacio de la Revolución a medio centenar de maestros jóvenes y de mucha experiencia de las e...

Ver / Leer más

EN PRIMERA PERSONA - Bruno Lima R. - ORIENTE MEDIO ¿Qué sucede en la región?

Gilo Fezzo: En la Esquina Roja

25/12/2024

Gilo Fezzo: En la Esquina Roja*

¿Quiénes se benefician con las recargas de ETECSA en EE UU? Otaola muy enfermo le levanto 4 mentiras

Guerrero Cubano

25/12/2024

Guerrero Cubano con su verdad al desnudo.- ¡Cestica de navidad con denuncias y desmentidos para las garrapatas! Quiénes de verdad se benefician con el negocio de las recargas telefónicas desde EEUU. Otaola está muy enfermo,...

Crear una crisis sanitaria en Cuba: objetivo de la guerra contra su cooperación médica (+Italiano/Français/Deutsch/English/Português)

Crear una crisis sanitaria en Cuba: objetivo de la guerra contra su cooperación médica

Creare una crisi sanitaria a Cuba: obiettivo della guerra contro la sua cooperazione medica

Créer une crise sanitaire à Cuba : voilà l’objectif de la guerre contre sa coopération médicale

Eine Krise des Gesundheitswesens in Kuba herbeiführen – das ist das Ziel des Kriegs gegen Kubas medizinische Kooperation

Creating a health crisis in Cuba: objective of the war against its medical cooperation

Criar uma crise sanitária em Cuba: o objetivo da guerra contra sua cooperação médica

Chantaje a México para hundir a Cuba entre apagones (+Italiano)

Ana de Armas y la mafia macartista anticubana (+Deutsch/Português/Français/Italiano)

Farsa, crimen y negocio de Yotuel (+Français/Português/Deutsch/Italiano)

Lo último

Cuba, turismo bajo ataque

La Habana Vieja en sus 505 años: Creación permanente

Parrandas de Remedios: Tradición festiva del centro de Cuba

Díaz-Canel visita el lugar donde Fidel cenó con familias de carboneros hace 65 años

Infancias y adolescencias, de beneficiarias a protagonistas de sus leyes

A las maestras y maestros cubanos se les quiere y admira mucho: Desde la Presidencia

Lo + leído últimos 5 días

La Columna

EN PRIMERA PERSONA - Bruno Lima R. - ORIENTE MEDIO ¿Qué sucede en la región?

¿Quiénes se benefician con las recargas de ETECSA en EE UU? Otaola muy enfermo le levanto 4 mentiras

La Revista