Un rapporto sulle carenze economiche a Cuba pagato da chi le causa (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Un rapport sur les pénuries économiques à Cuba financé par ceux qui les provoquent (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Ein Bericht über wirtschaftliche Mängel in Kuba, bezahlt von denjenigen, die sie verursachen (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
Um relatório sobre as carências econômicas em Cuba, pago por quem as provoca (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
A report on economic struggles in Cuba sponsored by those responsible (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Ver este mismo video en YouTube
Edición gráfica y de video: Esther Jávega
Espacio “Lecciones de manipulación” en Cubainformación TV
Un informe sobre carencias económicas en Cuba pagado por quien las provoca
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Medios y agencias nos hablan de un “Informe sobre el Estado de los Derechos Sociales” en Cuba, presentado por el llamado Observatorio Cubano de Derechos Humanos, que afirma que “la pobreza” en la Isla “se ha duplicado desde enero” (1) (2). Una ONG, un informe con estadísticas (3). Parece algo serio. ¿O no?
Veamos. En primer lugar, este “informe” no es un informe. Es una simple encuesta, de muestreo aleatorio, que –leemos- “recopila las percepciones” (percepciones, no datos empíricos) de 1.200 personas, mediante “una red de observadores” en la Isla (4). ¿Y quiénes forman esta “red de observadores”? Se lo contamos: son miembros de la llamada “disidencia” cubana. Una encuesta, por tanto, con un sesgo ideológico absoluto y sin el menor valor científico.
El estudio nos “descubre” que, en estos meses de pandemia, ha habido una disminución drástica de los ingresos familiares en Cuba, así como de los indicadores de nutrición o salud: una conclusión de Perogrullo, si tenemos en cuenta que este país turístico tiene, desde marzo, cero ingresos por turismo (5).
Además, las carencias reales de la población cubana, ya antes de la pandemia, no son un secreto que descubra esta encuesta (6). Que silencia cuál es el elemento estructural que está en su raíz: el bloqueo de EEUU que, solo en el último año, ha causado pérdidas por cinco mil millones de dólares a un país pobre como Cuba (7).
Un bloqueo que es silenciado, también, en las notas de medios y agencias. Que censuran, además, otro aspecto, quizá el más importante para entender la esencia de este “informe”: quiénes lo pagan.
Son la National Endowment for Democracy (NED) y la Agencia de los EEUU para el Desarrollo Internacional (USAID). Es decir, el gobierno de EEUU. La NED, en los últimos cuatro años, ha entregado 454 mil dólares al citado Observatorio Cubano (8). La USAID, solo este año, 127 mil (9).
Por eso, el Informe fue presentado por quien lo paga: el mismísimo jefe de la USAID, John Barsa (10), que declaró culpable de todos los males al “sistema comunista” de Cuba y su "fallida política económica” (11).
Ni la menor mención, por supuesto, a las 130 nuevas sanciones de su gobierno contra la economía cubana en los últimos dos años, 50 de ellas en tiempo de pandemia (12). A la crisis de combustible en la Isla debido a la persecución de las compañías navieras (12). A la prohibición de viajes, cruceros y compras, que ha reducido aún más los ingresos por turismo (13). Al cierre del envío de remesas (14), o a la Ley Helms–Burton, que cercena la inversión extranjera (15). El informe, un traje a medida de la Casa Blanca, concluye que las carencias en Cuba se deben –oigan bien- a la falta de “reformas (…) para que haya un estado de bienestar" (16).
Resumiendo el mecanismo. El gobierno que bloquea la economía de Cuba paga a una ONG –de Madrid, mejor que de Miami- para que haga un informe sobre las carencias económicas del pueblo cubano. La ONG, a su vez, paga a miembros de grupos “disidentes” de la Isla que encuestarán a personas de su entorno. El estudio no mencionará una sola vez la palabra “bloqueo” y endosará la culpa de todos los problemas al gobierno cubano.
Será difundido por varios medios corporativos, además de por un enjambre de medios digitales, financiados también por Washington (17) (18). Dos ejemplos: Diario de Cuba y Cubanet han recibido, cada uno, en cuatro años, 1.300.000 dólares de fondos federales (19).
Con el informe y las noticias publicadas, las organizaciones “disidentes” harán lobby para pedir más sanciones contra Cuba en EEUU y Europa y, así, ahogar, aún más, la economía del país (20). Para, en el próximo “informe”, volver a denunciar los bajos salarios o la escasez de medicamentos en la Isla.
En Cuba hay prestigiosos centros de investigación que sí realizan verdaderos informes sobre pobreza, desigualdad, racialidad o violencia de género, como el Centro de Investigaciones Psicológicas y Sociológicas (CIPS) (21). Que aplican metodologías verdaderamente científicas, con muestras extensas y representativas, y plantean, además, críticas y propuestas de cambio. Cambios desde La Habana. Y no… desde Washington.
- http://eldiadezamora.es/art/30765/la-pobreza-se-duplica-en-cuba-desde-enero
- https://diarioelgobierno.pe/mundo/avanza-la-pobreza-en-cuba-21-de-familias-vive-con-menos-de-us-20-al-dia/
- https://www.europapress.es/internacional/noticia-hogares-ingresos-bajos-duplican-cuba-enero-21-vive-menos-20-dolares-mes-20201028180911.html
- https://derechossocialescuba.com/wp-content/uploads/2020/10/Factsheet_ODS_Oct_20_8.pdf
- https://www.eldiario.es/economia/cuba-reapertura-fronteras-turismo-covid-19_1_5990458.html
- http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/10/28/ministro-de-economia-cuba-avanza-en-la-implementacion-de-la-estrategia-economico-social/#.X6UIKlCCHcs
- https://eldia.com.do/cuba-pierde-us5-mil-millones-por-bloqueo-de-eu/
- http://cubamoneyproject.com/2020/10/13/ned-23-million-in-cuba-grants-under-trump/
- http://cubamoneyproject.com/2020/10/12/usaid-awards-2-6-million-in-cuba-grants/
- https://www.facebook.com/observacuba/videos/373113503841185/
- https://cubanosporelmundo.com/2020/10/29/sistema-comunista-cuba-usaid/
- http://www.granma.cu/cuba/2020-10-22/informe-sobre-las-afectaciones-del-bloqueo-a-cuba-del-ano-2020-22-10-2020-11-10-55
- https://www.elperiodico.com/es/internacional/20191010/cuba-crisis-combustible-diaz-canel-7674833
- https://www.elperiodico.com/es/internacional/20201031/cuba-remesas-cierre-western-union-8182998
- https://www.elmundo.es/baleares/2020/11/04/5fa2e8e0fdddffc1428b4655.html
- http://www.cubalibredigital.com/index.php?option=com_content&view=article&id=37340:la-pobreza-se-duplico-en-cuba-en-la-primera-mitad-de-2020-segun-informe-del-ocdh&catid=1:principal&Itemid=21
- https://diariodecuba.com/derechos-humanos/1603909094_26027.html
- https://adncuba.com/noticias-de-cuba/actualidad/la-pobreza-en-cuba-se-ha-duplicado-en-solo-seis-meses-segun-encuesta
- http://cubamoneyproject.com/2020/10/13/ned-23-million-in-cuba-grants-under-trump/
- https://www.europapress.es/internacional/noticia-observatorio-cubano-ddhh-reclama-ue-acciones-contundentes-contra-gobierno-isla-20201005104205.html
- http://www.cips.cu/
Un rapporto sulle carenze economiche a Cuba pagato da chi le causa
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion
Traduzione: Francesco Monterisi
Media e agenzie ci parlano di un "Rapporto sullo stato dei Diritti Sociali" a Cuba, presentato dal cosiddetto Osservatorio Cubano per i Diritti Umani, in cui si afferma che la "povertà" sull'isola "è raddoppiata da gennaio" (1) (2). Una ONG, un rapporto con statistiche (3). Sembra una cosa seria. O no?
Vediamo. Prima di tutto, questo "rapporto" non è un rapporto. E' una semplice indagine, a campionamento casuale, che -leggiamo- “raccoglie le percezioni” (percezioni, non dati empirici) di 1200 persone, attraverso “una rete di osservatori” nell'isola (4). E da chi è composta questa "rete di osservatori"? Ve lo diciamo: sono membri della cosiddetta "dissidenza" cubana. Un'indagine, quindi, con un pregiudizio ideologico assoluto e senza minimo valore scientifico.
Lo studio ci "svela" che, in questi mesi di pandemia, c'è stata una drastica diminuzione del reddito familiare a Cuba, così come degli indicatori nutrizionali o sanitari: una conclusione lapalissiana, se teniamo conto che questo paese turistico ha, da marzo, zero entrate dal turismo (5).
Inoltre, le reali carenze della popolazione cubana, già prima della pandemia, non sono un segreto che svela questa indagine (6). Che tace su quale è l'elemento strutturale che sta alla sua radice: il blocco USA che, solo nell'ultimo anno, ha causato perdite per 5 miliardi di $ ad un paese povero come Cuba (7).
Un blocco taciuto, anche, negli articoli dei media e delle agenzie. Che censurano, inoltre, un altro aspetto, forse il più importante per capire l'essenza di questo "rapporto": chi lo paga.
Sono il National Endowment for Democracy (NED) e l'Agenzia USA per lo Sviluppo Internazionale (USAID). Cioè, il governo USA. La NED, negli ultimi quattro anni, ha donato 454mila $ al già citato Osservatorio Cubano (8). L'USAID, solo quest'anno, 127mila (9).
Per questo il Rapporto è stato presentato da chi lo paga: lo stesso capo dell'USAID, John Barsa (10), che ha dichiarato colpevole di tutti i mali il "sistema comunista" di Cuba e la sua "politica economica fallita" (11).
Nemmeno il minimo accenno, ovviamente, alle 130 nuove sanzioni del suo governo contro l'economia cubana negli ultimi due anni, 50 delle quali in tempo di pandemia (12). Alla crisi del carburante nell'isola a causa della persecuzione delle compagnie di navigazione (12). Al divieto di viaggi, crociere ed acquisti, che ha ulteriormente ridotto le entrate dal turismo (13). Alla chiusura dell'invio delle rimesse (14), o alla legge Helms-Burton, che interrompe gli investimenti esteri (15). Il rapporto, un abito su misura della Casa Bianca, conclude che le carenze di Cuba sono dovute -ascoltate bene- alla mancanza di "riforme (...) affinché ci sia uno stato di benessere" (16).
Riassumendo il meccanismo. Il governo che blocca l'economia cubana paga una ONG -di Madrid, meglio che di Miami- per fare un rapporto sulle carenze economiche del popolo cubano. L'ONG, a sua volta, paga i membri dei gruppi "dissidenti" dell'isola che effettueranno indagini sulle persone intorno a loro. Lo studio non menzionerà nemmeno una volta la parola "blocco" ed attribuirà la colpa di tutti i problemi al governo cubano.
Sarà diffuso da vari media aziendali, nonché da uno sciame di media digitali, anch'essi finanziati da Washington (17) (18). Due esempi: Diario de Cuba e Cubanet hanno ricevuto, ciascuno, in 4 anni, 1300000 $ di fondi federali (19).
Con il rapporto e le notizie pubblicate, le organizzazioni “dissidenti” faranno pressioni per chiedere maggiori sanzioni contro Cuba negli USA ed in Europa e, quindi, soffocare, ancora più, l'economia del paese (20). Per, nel prossimo "rapporto", tornare a denunciare i bassi salari o la carenza di medicinali nell'isola.
A Cuba ci sono prestigiosi centri di ricerca che realizzano veri rapporti su povertà, disuguaglianza, razza o violenza di genere, come il Centro d'Indagine Psicologica e Sociologica (CIPS) (21). Che applicano metodologie veramente scientifiche, con estesi e rappresentativi campioni, e presentano, inoltre, critiche e proposte di cambiamento. Cambiamenti dall'Avana. E non ... da Washington.
- http://eldiadezamora.es/art/30765/la-pobreza-se-duplica-en-cuba-desde-enero
- https://diarioelgobierno.pe/mundo/avanza-la-pobreza-en-cuba-21-de-familias-vive-con-menos-de-us-20-al-dia/
- https://www.europapress.es/internacional/noticia-hogares-ingresos-bajos-duplican-cuba-enero-21-vive-menos-20-dolares-mes-20201028180911.html
- https://derechossocialescuba.com/wp-content/uploads/2020/10/Factsheet_ODS_Oct_20_8.pdf
- https://www.eldiario.es/economia/cuba-reapertura-fronteras-turismo-covid-19_1_5990458.html
- http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/10/28/ministro-de-economia-cuba-avanza-en-la-implementacion-de-la-estrategia-economico-social/#.X6UIKlCCHcs
- https://eldia.com.do/cuba-pierde-us5-mil-millones-por-bloqueo-de-eu/
- http://cubamoneyproject.com/2020/10/13/ned-23-million-in-cuba-grants-under-trump/
- http://cubamoneyproject.com/2020/10/12/usaid-awards-2-6-million-in-cuba-grants/
- https://www.facebook.com/observacuba/videos/373113503841185/
- https://cubanosporelmundo.com/2020/10/29/sistema-comunista-cuba-usaid/
- http://www.granma.cu/cuba/2020-10-22/informe-sobre-las-afectaciones-del-bloqueo-a-cuba-del-ano-2020-22-10-2020-11-10-55
- https://www.elperiodico.com/es/internacional/20191010/cuba-crisis-combustible-diaz-canel-7674833
- https://www.elperiodico.com/es/internacional/20201031/cuba-remesas-cierre-western-union-8182998
- https://www.elmundo.es/baleares/2020/11/04/5fa2e8e0fdddffc1428b4655.html
- http://www.cubalibredigital.com/index.php?option=com_content&view=article&id=37340:la-pobreza-se-duplico-en-cuba-en-la-primera-mitad-de-2020-segun-informe-del-ocdh&catid=1:principal&Itemid=21
- https://diariodecuba.com/derechos-humanos/1603909094_26027.html
- https://adncuba.com/noticias-de-cuba/actualidad/la-pobreza-en-cuba-se-ha-duplicado-en-solo-seis-meses-segun-encuesta
- http://cubamoneyproject.com/2020/10/13/ned-23-million-in-cuba-grants-under-trump/
- https://www.europapress.es/internacional/noticia-observatorio-cubano-ddhh-reclama-ue-acciones-contundentes-contra-gobierno-isla-20201005104205.html
- http://www.cips.cu/
Un rapport sur les pénuries économiques à Cuba financé par ceux qui les provoquent
Traduction et sous-titres par Rose-Marie LOU
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Les médias et les agences nous parlent d'un "Rapport sur l'état des droits sociaux" à Cuba, présenté par le soi-disant Observatoire cubain des droits de l'homme, qui affirme que la "pauvreté" sur l'île " a doublé depuis janvier " (1) (2). Une ONG, un rapport avec des statistiques (3). Cela semble sérieux. Ou pas ?
Voyons voir. Tout d'abord, ce "rapport" n'est pas un rapport. Il s'agit d'une simple enquête, avec échantillonnage aléatoire, qui - lisons-nous - "recueille les perceptions" (perceptions et non données empiriques) de 1 200 personnes, à travers"un réseau d'observateurs"sur l'île (4). Et qui donc compose ce "réseau d'observateurs"? Nous allons vous le dire: ce sont des membres de la soi-disant "dissidence" cubaine. Une enquête donc avec un biais idéologique absolu et sans la moindre valeur scientifique.
L'étude nous "découvre" qu'en ces mois de pandémie, il y a eu une baisse drastique du revenu familial à Cuba, ainsi que des indicateurs nutritionnels ou sanitaires : une conclusion de La Palice, si l'on tient compte du fait que ce pays touristique n’a, depuis mars, aucun revenu du tourisme (5).
De plus, les carencesvéritables de la population cubaine, déjà avant la pandémie, ne sont pas un secret que cette enquête révèle (6). Et qui passe sous silencel’élément structurel qui est à sa racine: le blocusdes Etats unisqui, rien que l'année dernière, a causé une perte de cinq milliards de dollars à un pays pauvre comme Cuba (7).
Un blocus qui est également passé sous silence dans les reportages desmédias et des agences. Un autre aspect est également censuré, peut-être le plus important pour comprendre l'essence de ce "rapport": qui le finance.
Il s'agit de la National Endowment for Democracy (NED) et de l'Agence des Etats Unis pour le développement international (USAID). Autrement dit, le gouvernement des Etats Unis. La NED, au cours des quatre dernières années, a remis 454 000 dollars à l'Observatoire cubain susmentionné (8). L’USAID,seulement pour cette année, 127 000 dollars (9).
Pour cette raison, le rapport a été présenté par celui qui l'a payé : le chef même de l'USAID, John Barsa (10), qui a déclaré le "système communiste" cubain coupable de tous les maux et sa"politique économique ratée" (11).
Pas la moindre allusion, bien entendu, aux 130 nouvelles sanctions de son gouvernement contre l'économie cubaine au cours des deux dernières années, dont 50 en période de pandémie (12). Ni à la crise du carburant sur l'île en raison de la persécution des compagnies de transport maritime (12). Ni àl’interdiction des voyages, des croisières et des achats, qui a encore réduit les revenusdu tourisme (13). Ni à la fin des envois de fonds (14), ou à la loi Helms-Burton, qui bloque les investissements étrangers (15). Le rapport, costume sur mesure pour la Maison Blanche, conclut que les lacunes de Cuba sont dues - écoutez bien - à l'absence de "réformes (...) pour qu'existe un état de bien-être" (16).
Pour Résumer le mécanisme. Le gouvernement qui bloque l'économie de Cuba paie une ONG - de Madrid, c’est mieux que de Miami, pour faire un rapport sur les carences économiques du peuple cubain. L'ONG, à son tour, rémunère les membres des groupes "dissidents" de l'île qui vont enquêter auprès des personnes de leur entourage. L'étude ne mentionnera pas une seule fois le mot "blocus" et rejettera la responsabilité de tous les problèmes sur le gouvernement cubain.
Il sera diffusé par divers médias institutionnels, ainsi que par un essaim de médias numériques, également financés par Washington (17) (18). Deux exemples: Diario de Cuba et Cubanet ont reçuen quatre ans 1 300 000 dollars chacun de fonds fédéraux (19).
Avec la publication du rapport et des articles publiés, les organisations "dissidentes" feront pression pour demander davantage de sanctions contre Cuba aux États-Unis et en Europe et étrangler ainsi encore plus l'économie du pays (20). Pour, dans le prochain "rapport", dénoncer à nouveau les bas salaires ou la pénurie de médicaments sur l'île.
À Cuba, il existe des centres de recherche prestigieux qui réalisent de véritables rapports sur la pauvreté, les inégalités, l’origine ethnique ou la violence de genre, comme le Centre de recherche psychologique et sociologique (CIPS) (21). Ceux-là appliquent des méthodologies vraiment scientifiques, avec des échantillons étendus et représentatifs, et font également des critiques et des propositions de changement. Changements depuis La Havane. Et non ... depuis Washington.
Edición gráfica y de video: Esther Jávega.
(1) http://eldiadezamora.es/art/30765/la-pobreza-se-duplica-en-cuba-desde-enero
(4) https://derechossocialescuba.com/wp-content/uploads/2020/10/Factsheet_ODS_Oct_20_8.pdf
(5) https://www.eldiario.es/economia/cuba-reapertura-fronteras-turismo-covid-19_1_5990458.html
(7) https://eldia.com.do/cuba-pierde-us5-mil-millones-por-bloqueo-de-eu/
(8) http://cubamoneyproject.com/2020/10/13/ned-23-million-in-cuba-grants-under-trump/
(9) http://cubamoneyproject.com/2020/10/12/usaid-awards-2-6-million-in-cuba-grants/
(10) https://www.facebook.com/observacuba/videos/373113503841185/
(11) https://cubanosporelmundo.com/2020/10/29/sistema-comunista-cuba-usaid/
(13) https://www.elperiodico.com/es/internacional/20191010/cuba-crisis-combustible-diaz-canel-7674833
(14) https://www.elperiodico.com/es/internacional/20201031/cuba-remesas-cierre-western-union-8182998
(15) https://www.elmundo.es/baleares/2020/11/04/5fa2e8e0fdddffc1428b4655.html
(17) https://diariodecuba.com/derechos-humanos/1603909094_26027.html
(19) http://cubamoneyproject.com/2020/10/13/ned-23-million-in-cuba-grants-under-trump/
(21) http://www.cips.cu/
Ein Bericht über wirtschaftliche Mängel in Kuba, bezahlt von denjenigen, die sie verursachen
Übersetzung und Untertitel: Volker Hermsdorf
José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación: Medien und Agenturen erwähnen einen "Bericht über den Stand der sozialen Rechte" in Kuba, vorgelegt von der sogenannten kubanischen Beobachtungsstelle für Menschenrechte, in dem es heißt, dass sich die "Armut" auf der Insel "seit Januar verdoppelt hat" (1) (2) Eine NGO, ein Bericht mit Statistiken (3). Klingt seriös, nicht wahr?
Schauen wir mal. Zunächst einmal ist dieser "Bericht" kein Bericht. Es handelt sich um eine einfache Erhebung von Stichproben, bei der - so lesen wir - "die Wahrnehmungen" (Wahrnehmungen, nicht empirische Daten) von 1.200 Personen über ein "Beobachternetz" auf der Insel (4) gesammelt wurden. Und aus wem besteht dieses "Beobachternetz"? Wir verraten es Ihnen: Es sind Mitglieder der so genannten kubanischen "Dissidenten“. Eine Umfrage also mit einer absoluten ideologischen Voreingenommenheit und ohne den geringsten wissenschaftlichen Wert.
Die Studie "stellt fest", dass in diesen Monaten der Pandemie ein drastischer Rückgang der Familieneinkommens in Kuba sowie der Ernährungs- oder Gesundheitsindikatoren zu verzeichnen ist: eine Binsenweisheit, wenn wir berücksichtigen, dass dieses Tourismusland seit März keinerlei Einnahmen aus dem Tourismus hat (5).
Darüber hinaus sind die realen Engpässe der kubanischen Bevölkerung, schon vor der Pandemie, kein Geheimnis, das diese Umfrage lüftet (6). Sie verschweigt die strukturelle Ursache, die dem zugrunde liegt: die Blockade der USA, die einem armen Land wie Kuba allein im vergangenen Jahr Verluste in Höhe von fünf Milliarden US-Dollar verursacht hat (7).
Eine Blockade, die auch in Medien- und Agenturberichten verschwiegen wird. Sie zensieren darüber hinaus einen weiteren Aspekt, vielleicht den wichtigsten, um das Wesen dieses "Berichts" zu verstehen: nämlich, wer dafür bezahlt.
Es handelt sich dabei um den US-Dienst National Endowment for Democracy (NED) und die US-Agentur für Internationale Entwicklung (USAID). Das heißt, die Regierung der Vereinigten Staaten. Das NED hat in den letzten vier Jahren 454 Tausend Dollar an die zitierte kubanische Beobachtungsstelle gezahlt (8). Die USAID, nur in diesem Jahr, 127 Tausend (9).
Deshalb wurde der Bericht von demjenigen vorgelegt, der ihn bezahlt: USAID-Chef John Barsa (10) höchstselbst, der das "kommunistische System" (11) in Kuba und seine "gescheiterte Wirtschaftspolitik" zu Schuldigen für alle Übel erklärte.
Nicht die geringste Erwähnung fanden natürlich die 130 neuen Sanktionen seiner Regierung gegen die kubanische Wirtschaft in den letzten zwei Jahren, 50 davon in Zeiten einer Pandemie (12). Auch nicht die Treibstoffkrise auf der Insel, aufgrund der Einschüchterung von Reedereien (12). Ebensowenig das Verbot von Reisen, Kreuzfahrten und Einkäufen, das die Einnahmen aus dem Tourismus weiter verringert hat (13). Nicht das Verbot von Überweisungen nach Kuba (14) oder das Helms-Burton-Gesetz, das ausländische Investitionen einschränkt (15). Der Bericht, wie maßgeschneidert für das Weiße Haus, kommt zu dem Schluss, dass die Mängel in Kuba - hören Sie gut hin - zurückzuführen sind auf das Fehlen von "Reformen (...), um einen Wohlfahrtsstaat aufrechtzuerhalten“ (16).
Fassen wir die Methode zusammen. Die Regierung, die die Wirtschaft Kubas blockiert, bezahlt eine NGO - aus Madrid, oder besser aus Miami - um einen Bericht über die wirtschaftlichen Probleme des kubanischen Volkes zu erstellen. Die NGO wiederum bezahlt Mitglieder von "Dissidenten"-Gruppen auf der Insel, um Menschen in ihrer Umgebung zu befragen. Die Studie wird das Wort "Blockade" nicht ein einziges Mal erwähnen und alle Probleme auf die kubanische Regierung schieben.
Dies wird von zahlreichen Konzernmedien sowie von einer Vielzahl digitaler Medien, die ebenfalls von Washington finanziert werden, verbreitet werden (17) (18). Zwei Beispiele: Diario de Cuba und Cubanet haben in vier Jahren jeweils 1.300.000 Dollar aus US-Bundesmitteln erhalten (19).
Mit diesem Bericht und den veröffentlichten Nachrichten können sich die "Dissidenten"-Organisationen in den USA und Europa dann für mehr Sanktionen gegen Kuba einsetzen und damit die Wirtschaft des Landes noch stärker absaufen lassen (20). Damit sie im nächsten "Bericht" dann wieder die niedrigen Gehälter oder den Mangel an Medikamenten auf der Insel anprangern können.
In Kuba gibt es angesehene Forschungsinstitute, die wahrheitsgetreue Berichte über Armut, Ungleichheit, Rassismus oder geschlechtsspezifische Gewalt erstellen, wie das Zentrum für psychologische und soziologische Forschung (CIPS) (21). Diese Zentren wenden bestätigte wissenschaftliche Methoden an, mit umfangreichen und repräsentativen Stichproben, und machen auch Kritik und Veränderungsvorschläge. Änderungsvorschläge aus Havanna. Und nicht... aus Washington.
Grafik- und Videobearbeitung: Esther Jávega.
(1) http://eldiadezamora.es/art/30765/la-pobreza-se-duplica-en-cuba-desde-enero
(4) https://derechossocialescuba.com/wp-content/uploads/2020/10/Factsheet_ODS_Oct_20_8.pdf
(5) https://www.eldiario.es/economia/cuba-reapertura-fronteras-turismo-covid-19_1_5990458.html
(7) https://eldia.com.do/cuba-pierde-us5-mil-millones-por-bloqueo-de-eu/
(8) http://cubamoneyproject.com/2020/10/13/ned-23-million-in-cuba-grants-under-trump/
(9) http://cubamoneyproject.com/2020/10/12/usaid-awards-2-6-million-in-cuba-grants/
(10) https://www.facebook.com/observacuba/videos/373113503841185/
(11) https://cubanosporelmundo.com/2020/10/29/sistema-comunista-cuba-usaid/
(13) https://www.elperiodico.com/es/internacional/20191010/cuba-crisis-combustible-diaz-canel-7674833
(14) https://www.elperiodico.com/es/internacional/20201031/cuba-remesas-cierre-western-union-8182998
(15) https://www.elmundo.es/baleares/2020/11/04/5fa2e8e0fdddffc1428b4655.html
(17) https://diariodecuba.com/derechos-humanos/1603909094_26027.html
(19) http://cubamoneyproject.com/2020/10/13/ned-23-million-in-cuba-grants-under-trump/
(21) http://www.cips.cu/
Um relatório sobre as carências econômicas em Cuba, pago por quem as provoca
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
Mídia e agências de notícias nos falam de um “Relatório sobre o Estado dos Direitos Sociais” em Cuba, apresentado pelo chamado Observatório Cubano de Direitos Humanos, que afirma que “a pobreza” na ilha “duplicou desde janeiro” (1) (2). Uma ONG, um relatório com estatísticas (3). Parece algo sério. Ou não?
Vejamos. Em primeiro lugar, este “relatório” não é um relatório. É uma simples pesquisa, de amostragem aleatória, que, lemos, “compila as percepções” – percepções, não dados empíricos, – de 1.200 pessoas, por meio de “uma rede de observadores” na ilha (4). E quem forma essa “rede de observadores”? São os membros da chamada “dissidência” cubana. Uma pesquisa, portanto, com viés ideológico absoluto e sem o menor valor científico.
O estudo nos “revela” que, nesses meses de pandemia, houve uma diminuição drástica das receitas familiares em Cuba, assim como dos indicadores de nutrição e saúde: uma conclusão redundante, se levamos em conta que esse país turístico não tem, desde março, receitas pelo turismo (5).
Além disso, as carências reais da população cubana, já antes da pandemia, não são um segredo revelado por essa pesquisa (6), que oculta o elemento estrutural que está em sua raiz: o bloqueio dos EUA que, apenas no último ano, causou perdas de US$ 5 bilhões a um país pobre como Cuba (7).
Um bloqueio que é oculto, também, nas notas da mídia e agências de notícias. Que censuram, ademais, outro aspecto, talvez o mais importante para entender a essência desse “relatório”: quem o paga.
São a National Endowment for Democracy (NED) e a Agência dos EUA para o Desenvolvimento Internacional (USAID). Ou seja, o governo dos EUA. A NED, nos últimos quatro anos, entregou US$ 454 mil ao citado Observatório Cubano (8). A USAID, apenas neste ano, US$ 127 mil (9).
Por isso, o relatório foi apresentado por quem o paga: o próprio chefe da USAID, John Barsa (10), que declarou culpado por todos os males o “sistema comunista” de Cuba e sua “falida política econômica” (11).
Sem a menor menção, claro, às 130 novas sanções de seu governo contra a economia cubana nos últimos dois anos, 50 delas em tempos de pandemia (12). Ou à crise de combustível na ilha devido à perseguição às companhias de navegação (12). Ou à proibição de viagens, cruzeiros e compras, que reduziu ainda mais as receitas do turismo (13). Ou à proibição do envio de remessas (14) ou à lei Helms-Burton, que reduz o investimento estrangeiro (15). O relatório, um traje sob medida para a Casa Branca, conclui que as carências de Cuba devem-se, escutem bem, à falta de “reformas (...) para que haja um estado de bem-estar” (16).
Resumindo o mecanismo. O governo que bloqueia a economia de Cuba paga uma ONG de Madrid, melhor que de Miami, para que faça um relatório sobre as carências econômicas do povo cubano. A ONG, por sua vez, paga membros de grupos “dissidentes” da ilha, que entrevistarão pessoas de seu entorno. O estudo não mencionará uma única vez a palavra “bloqueio” e atribuirá a culpa de todos os problemas ao governo cubano.
Será difundido por vários veículos corporativos, bem como por um enxame de meios digitais, financiados também por Washington (17) (18). Dois exemplos: Diário de Cuba e Cubanet receberam, cada um, em quatro anos, US$ 1,3 milhão de fundos federais (19).
Com o relatório e as notícias publicadas, as organizações “dissidentes” farão lobby para pedir mais sanções contra Cuba nos EUA e na Europa e, assim, afundar ainda mais a economia do país (20). Para que, no próximo “relatório”, voltem a denunciar os baixos salários ou a escassez de medicamentos na ilha.
Em Cuba há prestigiosos centros de pesquisa que realizam verdadeiros relatórios sobre pobreza, desigualdade, questões étnicas ou violência de gênero, como o Centro de Investigações Psicológicas e Sociológicas (CIPS) (21). Que aplicam metodologias realmente científicas, com amostras extensas e representativas, e que sugerem, além disso, críticas e propostas de mudanças. Mudanças a partir de Havana. E não... de Washington.
- http://eldiadezamora.es/art/30765/la-pobreza-se-duplica-en-cuba-desde-enero
- https://diarioelgobierno.pe/mundo/avanza-la-pobreza-en-cuba-21-de-familias-vive-con-menos-de-us-20-al-dia/
- https://www.europapress.es/internacional/noticia-hogares-ingresos-bajos-duplican-cuba-enero-21-vive-menos-20-dolares-mes-20201028180911.html
- https://derechossocialescuba.com/wp-content/uploads/2020/10/Factsheet_ODS_Oct_20_8.pdf
- https://www.eldiario.es/economia/cuba-reapertura-fronteras-turismo-covid-19_1_5990458.html
- http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/10/28/ministro-de-economia-cuba-avanza-en-la-implementacion-de-la-estrategia-economico-social/#.X6UIKlCCHcs
- https://eldia.com.do/cuba-pierde-us5-mil-millones-por-bloqueo-de-eu/
- http://cubamoneyproject.com/2020/10/13/ned-23-million-in-cuba-grants-under-trump/
- http://cubamoneyproject.com/2020/10/12/usaid-awards-2-6-million-in-cuba-grants/
- https://www.facebook.com/observacuba/videos/373113503841185/
- https://cubanosporelmundo.com/2020/10/29/sistema-comunista-cuba-usaid/
- http://www.granma.cu/cuba/2020-10-22/informe-sobre-las-afectaciones-del-bloqueo-a-cuba-del-ano-2020-22-10-2020-11-10-55
- https://www.elperiodico.com/es/internacional/20191010/cuba-crisis-combustible-diaz-canel-7674833
- https://www.elperiodico.com/es/internacional/20201031/cuba-remesas-cierre-western-union-8182998
- https://www.elmundo.es/baleares/2020/11/04/5fa2e8e0fdddffc1428b4655.html
- http://www.cubalibredigital.com/index.php?option=com_content&view=article&id=37340:la-pobreza-se-duplico-en-cuba-en-la-primera-mitad-de-2020-segun-informe-del-ocdh&catid=1:principal&Itemid=21
- https://diariodecuba.com/derechos-humanos/1603909094_26027.html
- https://adncuba.com/noticias-de-cuba/actualidad/la-pobreza-en-cuba-se-ha-duplicado-en-solo-seis-meses-segun-encuesta
- http://cubamoneyproject.com/2020/10/13/ned-23-million-in-cuba-grants-under-trump/
- https://www.europapress.es/internacional/noticia-observatorio-cubano-ddhh-reclama-ue-acciones-contundentes-contra-gobierno-isla-20201005104205.html
- http://www.cips.cu/
A report on economic struggles in Cuba sponsored by those responsible
José Manzaneda, Cubainformación coordinator
Translated by Ricardo Vaz
Media outlets and press agencies talk about a “report on the state of social rights” in Cuba, presented by the so-called Cuban Human Rights Observatory, which claims that “poverty” in the country “has doubled since January” (1) (2). An NGO, a report with data (3). Seems serious. But is it?
Let’s see. First of all, this “report” is not a report. It’s a simple poll, with random sampling which – we are told - “gathers the perceptions” (perceptions, not hard data) of 1200 people through a “network of observers” in Cuba. And who exactly is part of this “network of observers”? We’ll tell you: members of the so-called Cuban “dissidence”. Therefore, it is a poll with an absolute ideological bias and no scientific value whatsoever.
The study “reveals” that, during these months of pandemic, there has been a drastic reduction of income for Cuban families, as well nutrition and healthcare indicators: a proper Lapalisse conclusion, taking into account that a tourism-based country has had zero income from tourism since March (5).
Furthermore, the real struggles of the Cuban population, dating back to before the pandemic, are not a mystery unveiled by this poll (6). What is nowhere to be found is the structural cause behind them: the US embargo, which in the last year alone has caused a poor country like Cuba losses estimated at 5 billion dollars (7).
A blockade which is likewise ignored by the media and press agencies. Not only that, but they also leave out perhaps the most important element to understand the essence of this “report”: those who paid for it.
They are none other than the National Endowment for Democracy (NED) and the US Agency for International Development (USAID). In other words, the US government. The NED, over the last four years, gave 454 thousand dollars to the aforementioned Cuban Observatory (8). USAID gave 127 thousand just this year (9).
As a result, the report was presented by the one who paid for it: the very own USAID chief, John Barsa (10), who blamed Cuba’s “communist system” and its “failed economic policy” for all evils (11).
There won’t be word either, as expected, about the 130 new sanctions levied by the US government against the Cuban economy in the last two years, 50 of them during the pandemic (12). Or about the country’s fuel shortages due to the persecution of shipping companies (12). Or about the ban on travel, cruises and retail, which has lowered income from tourism even more (13). Or about the clampdown on remittances (14), or the Helms-Burton act, which curtails foreign investment (15). The report, made to fit the White House narrative, concludes that Cuba’s shortcomings are owed to – pay attention – the lack of “reforms (…) in order to have a welfare state” (16).
Let’s go over the scheme. The government that blockades Cuba’s economy pays an NGO – in Madrid, better than Miami – to produce a report about the economic struggles of the Cuban people. The NGO in turn pays “dissident” groups in Cuba to interview people in their surroundings. The report will not mention the “embargo” one single time and will lay the blame for all problems on the Cuban government’s doorstep.
It will be spread by several corporate outlets, as well as a network of digital media which are likewise bankrolled by Washington (17) (18). Two examples: Diario de Cuba and Cubanet have each gotten 1.3 million dollars worth of federal funds over four years (19).
With the report and the articles on it, “dissident” organizations will lobby the US and Europe for more sanctions against Cuba so as to sink the country’s economy even more (20). And then, in the next “report”, they can decry low salaries or medicine shortages in the country once again.
In Cuba there are prestigious research centers that produce actual reports about poverty, inequality, racism or gender violence, such as the Psychological and Sociological Research Center (CIPS) (21). They use proper scientific methodologies, with extensive and representative samples, and furthermore produce analysis and propose solutions. Changes to made from Havana. Not… from Washington.
Graphic and video edition: Esther Jávega.
- http://eldiadezamora.es/art/30765/la-pobreza-se-duplica-en-cuba-desde-enero
- https://diarioelgobierno.pe/mundo/avanza-la-pobreza-en-cuba-21-de-familias-vive-con-menos-de-us-20-al-dia/
- https://www.europapress.es/internacional/noticia-hogares-ingresos-bajos-duplican-cuba-enero-21-vive-menos-20-dolares-mes-20201028180911.html
- https://derechossocialescuba.com/wp-content/uploads/2020/10/Factsheet_ODS_Oct_20_8.pdf
- https://www.eldiario.es/economia/cuba-reapertura-fronteras-turismo-covid-19_1_5990458.html
- http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/10/28/ministro-de-economia-cuba-avanza-en-la-implementacion-de-la-estrategia-economico-social/#.X6UIKlCCHcs
- https://eldia.com.do/cuba-pierde-us5-mil-millones-por-bloqueo-de-eu/
- http://cubamoneyproject.com/2020/10/13/ned-23-million-in-cuba-grants-under-trump/
- http://cubamoneyproject.com/2020/10/12/usaid-awards-2-6-million-in-cuba-grants/
- https://www.facebook.com/observacuba/videos/373113503841185/
- https://cubanosporelmundo.com/2020/10/29/sistema-comunista-cuba-usaid/
- http://www.granma.cu/cuba/2020-10-22/informe-sobre-las-afectaciones-del-bloqueo-a-cuba-del-ano-2020-22-10-2020-11-10-55
- https://www.elperiodico.com/es/internacional/20191010/cuba-crisis-combustible-diaz-canel-7674833
- https://www.elperiodico.com/es/internacional/20201031/cuba-remesas-cierre-western-union-8182998
- https://www.elmundo.es/baleares/2020/11/04/5fa2e8e0fdddffc1428b4655.html
- http://www.cubalibredigital.com/index.php?option=com_content&view=article&id=37340:la-pobreza-se-duplico-en-cuba-en-la-primera-mitad-de-2020-segun-informe-del-ocdh&catid=1:principal&Itemid=21
- https://diariodecuba.com/derechos-humanos/1603909094_26027.html
- https://adncuba.com/noticias-de-cuba/actualidad/la-pobreza-en-cuba-se-ha-duplicado-en-solo-seis-meses-segun-encuesta
- http://cubamoneyproject.com/2020/10/13/ned-23-million-in-cuba-grants-under-trump/
- https://www.europapress.es/internacional/noticia-observatorio-cubano-ddhh-reclama-ue-acciones-contundentes-contra-gobierno-isla-20201005104205.html
- http://www.cips.cu/
Visita las redes sociales de Cubainformación:
https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo
