Premio Sacharov chiede l'invasione di Cuba: cosa dice il Parlamento Europeo? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Le prix Sakharov appelle à l’invasion de Cuba: qu’en dit le Parlement européen? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Sacharow-Preisträger fordert Invasion Kubas: Was sagt das Europäische Parlament dazu? (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Sakharov laureate calls for an invasion of Cuba: what does the European Parliament say? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).

Ver este mismo video en YouTube

Espacio “Lecciones de manipulación” en Cubainformación TV

Premio Sajarov pide la invasión de Cuba: ¿qué dice el Parlamento Europeo?

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- El Premio Sajarov que –según el Parlamento Europeo- reconoce a quienes “han dedicado sus vidas (…) a la defensa de los derechos humanos y las libertades” (1), ha sido entregado en dos ocasiones a la llamada “disidencia” cubana: a las Damas de Blanco y a Guillermo Fariñas (2).

Este último, por su activismo a favor de  un “cambio político pacífico” en su país (3). La prensa occidental lo presenta, incluso, como el “Gandhi cubano” (4). ¿Sí? Veamos.

Hace un mes, Fariñas pedía, en una entrevista, una intervención militar en Cuba, a través del Tratado Interamericano de Asistencia Recíproca (TIAR), de la Organización de Estados Americanos (OEA): “¿Está Vd. de acuerdo con un bloqueo total (a Cuba)?” –preguntó el periodista-. “Estoy de acuerdo –respondió el “disidente”- con un bloqueo total y estoy de acuerdo con que, si aumenta la represión, haya una intervención humanitaria del TIAR porque Cuba, aunque no pertenezca a la OEA, está en la zona geográfica del TIAR y el TIAR tiene derecho a intervenir en Cuba” (5).

Confesaba, además, sus gestiones ante Donald Trump, para una “intervención directa” de EEUU: “No es creíble que EEUU, la nación más fuerte, con las FFAA más fuertes, no haya podido en 61 años derrotar al gobierno cubano, a la dictadura cubana, al castrismo. (…) Tuve una reunión de dos horas con el presidente Donald Trump (…) Y una de las preguntas que le hice, (…) una pregunta que hay que hacerle a él y al resto de presidentes de EEUU, fue si está vigente el tratado Jrushchov-Kennedy que no permite una intervención directa del gobierno de EEUU en Cuba” (6).

En la entrevista, realizada en Miami, Fariñas explicaba quiénes representan su modelo de lucha: “Son gente que están aquí entre nosotros, que son unos viejitos y que están enfermos, pero que nunca han dejado de luchar (…) Y lo primero que hay que hacer es respetar a la gente que lucharon (sic)” (7). Pero ¿quiénes son esas personas, sujeto de admiración de este activista por “el cambio político pacífico” en Cuba?

Uno, quienes asesinaron al Che Guevara: “Aquí en Miami viven cuatro de los cinco asesores cubanoamericanos que capturaron al Che Guevara” (8). Dos, la Contra nicaragüense: “En Tampa vive el que estuvo al frente de todas la operaciones para poder sacar al comunismo de Nicaragua”. Tres, los paramilitares de El Salvador: “Aquí vive la persona que estuvo al frente de todas las operaciones para que El Salvador no fuera tomado por el comunismo”. Cuatro, quienes apoyaron el golpe y la dictadura de Augusto Pinochet en Chile: “Aquí vive el jefe de operaciones para derrotar a Salvador  Allende en Chile”. Y cinco, quienes colaboraron con la invasión militar de EEUU en República Dominicana: “En Tampa también vive el cubanoamericano que hizo todas las operaciones para lograr eliminar el comunismo que había en República Dominicana en 1965”.

Si aún no les ha quedado claro el concepto de “lucha pacífica” del Sajarov cubano, él mismo se lo puntualiza. Al criticar a otros miembros de la “disidencia”, señalaba: “Empezaron a criticar a tres hermanos del exilio porque, según ellos, uno había estado involucrado en el asesinato del Che Guevara, uno había estado como Boina Verde en Vietnam y otro en El Salvador combatiendo el comunismo. Eso es un desprecio a la gente que ejerció la violencia contra el comunismo (…) Yo no tengo que cuestionarle a nadie que haya ejercido la violencia o la ejerza” (9).

El “Gandhi caribeño” no solo es, en realidad, un militarista consumado que pide la invasión de su país. Además, lo hace dirigido por la Fundación Nacional Cubano Americana (FNCA), corazón de la ultraderecha de Miami y financiador de su colectivo FANTU: “A FANTU le manda ayuda de manera sistemática, mensualmente, la FNCA desde hace 18 años” (10). Otro periodista del canal lo explicaba: “La Fundación Nacional Cubano Americana es una de esa vacas gordas que recibe grants (subvenciones) del gobierno de EEUU y que ayuda a muchas organizaciones pequeñas dentro de Cuba, entre ellas Damas de Blanco o UNPACU” (11).

Es decir, el gobierno de EEUU financia, a través de la citada Fundación de ultraderecha, a las Damas de Blanco, al FANTU de Guillermo Fariñas y a la UNPACU de José Daniel Ferrer, los tres colectivos que más enfáticamente defienden la política de sanciones y bloqueo a la Isla (12), y que reclaman el regreso de la Unión Europea a la ya abolida Posición Común contra Cuba (13).

José Daniel Ferrer, por ejemplo, agradecía al saliente Donald Trump las reiteradas sanciones a Cuba (contra el turismo, los viajes, las remesas, el combustible…) (14) y solicitaba al nuevo presidente Joe Biden la imposición de “fuertes medidas al régimen castrocomunista”, por ser “un peligro para la seguridad de su Nación”, al ser “aliado de (…) Venezuela, Irán, Rusia, China y Corea del Norte” (15).

No queda duda: si el Parlamento Europeo ha concedido su Premio Sajarov a Guillermo Fariñas y las Damas de Blanco, el “cambio político pacífico” en Cuba justifica que el próximo sea entregado a quien más se lo merece: al “disidente” cubano José Daniel Ferrer. ¿No les parece?

Edición de video: Jon Ojanguren. Edición gráfica: Esther Jávega

1. https://es.wikipedia.org/wiki/Premio_S%C3%A1jarov
2. https://es.euronews.com/2013/04/23/las-damas-de-blanco-recogen-el-premio-sajarov-2005
3. https://www.europarl.europa.eu/sakharovprize/es/guillermo-farinas-2010-cuba/products-details/20200331CAN54197
4. https://www.elperiodicoextremadura.com/noticias/opinion/farinas-mahatma-criollo_550597.html
5. https://www.youtube.com/watch?v=mFzzALuWYwA (min. 02.03.13)
6. https://www.youtube.com/watch?v=mFzzALuWYwA (min. 02.05.33)
7. https://www.youtube.com/watch?v=mFzzALuWYwA (min. 02.00.15)
8. https://www.youtube.com/watch?v=mFzzALuWYwA (min. 01.58.58)
9. https://www.youtube.com/watch?v=mFzzALuWYwA (min. 02.53.38)
10. https://www.youtube.com/watch?v=mFzzALuWYwA (min. 01.08.10)
11. https://www.youtube.com/watch?v=53tim_MU8m0 (min. 02.02.07)
12. https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Vv_79Xy3J0kJ:https://elpais.com/internacional/2013/05/01/actualidad/1367361654_823778.html+&cd=1&hl=es&ct=clnk&gl=es&client=firefox-b-d
13. https://www.abc.es/internacional/abci-guillermo-farinas-detuvieron-para-impedir-perjudique-acuerdo-economico-entre-cuba-y-202002090221_noticia.html
14. https://www.radiotelevisionmarti.com/a/opositor-agradece-a-trump-la-solidaridad-y-el-s%C3%B3lido-compromiso-con-la-defensa-de-la-libertad-/273065.html
15. https://www.abc.es/internacional/elecciones-eeuu/abci-senor-biden-medidas-no-empoderarian-pueblo-cubano-solo-alargarian-nuestro-sufrimiento-202011030241_noticia.html

Premio Sacharov chiede l'invasione di Cuba: cosa dice il Parlamento Europeo?

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion

Traduttore Francesco Monterisi

Il Premio Sacharov che -secondo il Parlamento Europeo- si riconosce a coloro che "hanno dedicato le proprie vite (...) alla difesa dei diritti umani e delle libertà" (1), è stato assegnato in due occasioni alla cosiddetta "dissidenza" cubana: alle Dame in Bianco ed a Guillermo Fariñas (2).

Quest'ultimo, per il suo attivismo a favore di un “cambiamento politico pacifico” nel suo paese (3). La stampa occidentale lo presenta, addirittura, come il "Gandhi cubano" (4). Sì? Vediamo.

Un mese fa, Fariñas ha chiesto, in un'intervista, un intervento militare a Cuba, attraverso il Trattato Interamericano di Assistenza Reciproca (TIAR), dell'Organizzazione degli Stati Americani (OSA): "Lei è d'accordo con un blocco totale (a Cuba)?" -ha chiesto il giornalista-. "Sono d'accordo -ha risposto il "dissidente"- con un blocco totale e sono d'accordo che, se aumenta la repressione, ci sia un intervento umanitario del TIAR perché Cuba, benché non appartenga all'OSA, è nella zona geografica del TIAR ed il TIAR ha il diritto di intervenire a Cuba ”(5).

Confessava, inoltre, i suoi sforzi davanti a Donald Trump per un "intervento diretto" USA: "Non è credibile che gli USA, la nazione più forte, con le forze armate più forti, non abbiano potuto, in 61 anni, sconfiggere il governo cubano, la dittatura cubana, il castrismo. (...) Ho avuto una riunione di due ore con il presidente Donald Trump (...) E una delle domande che gli ho posto, (...) una domanda che deve essergli posta ed al resto dei presidenti USA, è stata se è vigente il trattato Krusciov-Kennedy che non consente un intervento diretto del governo USA contro Cuba”(6).

Nell'intervista, tenutasi a Miami, Fariñas spiegava coloro che rappresentano il suo modello di lotta: “Sono persone che sono qui tra noi, che sono vecchietti e che sono ammalati, ma che non hanno mai smesso di lottare (…) E la prima cosa che bisogna fare è rispettare le persone che hanno lottato (sic)”(7). Ma chi sono queste persone, soggetto di ammirazione di questo attivista per il "cambiamento politico pacifico" a Cuba?

Uno, quelli che hanno assassinato Che Guevara: "Qui a Miami vivono quattro dei cinque consiglieri cubano-americani che hanno catturato Che Guevara" (8). Due, la Contra nicaraguense: "A Tampa vive colui che era a capo di tutte le operazioni per togliere il comunismo dal Nicaragua". Tre, i paramilitari di El Salvador: "Qui vive la persona che era a capo di tutte le operazioni affinché El Salvador non fosse conquistato dal comunismo". Quattro, coloro che hanno sostenuto il golpe e la dittatura di Augusto Pinochet in Cile: "Qui vive il capo delle operazioni per sconfiggere Salvador Allende in Cile". E cinque, coloro che hanno collaborato all'invasione militare USA nella Repubblica Dominicana: "In Tampa vive anche il cubanoamericano che ha fatto tutte le operazioni per  eliminare il comunismo che esisteva nella Repubblica Dominicana nel 1965".

Se ancora non vi è chiaro il concetto di "lotta pacifica" del Sakharov cubano, lo stesso lo puntualizza. Nel criticare altri membri della "dissidenza",  segnalava: "Hanno cominciato a criticare i tre fratelli in esilio perché, secondo loro, uno era stato coinvolto nell'omicidio di Che Guevara, uno era stato come Berretto Verde in Vietnam ed un altro in El Salvador combattendo il comunismo. Questo è un disprezzo per le persone che hanno esercitato la violenza contro il comunismo (…) Io non devo criticare nessuno che abbia esercitato la violenza o la eserciti”(9).

Il "Gandhi caraibico" non solo è, in realtà, un consumato militarista che chiede l'invasione del suo paese. Inoltre, lo fa diretto dalla Fondazione Nazionale Cubano Americana (FNCA), cuore dell'estrema destra di Miami e finanziatore del suo collettivo FANTU: "A FANTU viene inviato aiuto, sistematicamente,  mensilmente, dalla FNCA da18 anni" (10) . Un altro giornalista del canale spiegava: "La FNCA è una di quelle vacche grasse che riceve grants (sovvenzioni) dal governo USA e che aiuta molte piccole organizzazioni all'interno di Cuba, tra cui Dame in Bianco o UNPACU" (11 ).

In altre parole, il governo USA finanzia, attraverso la già citata Fondazione di estrema destra, le Dame in Bianco, il FANTU di Guillermo Fariñas e l'UNPACU di José Daniel Ferrer, i tre gruppi che difendono, con maggiore enfasi, la politica di sanzioni e blocco. all'isola (12), e che chiedono il ritorno dell'Unione Europea alla già abolita Posizione Comune contro Cuba (13).

José Daniel Ferrer, ad esempio, ha ringraziato l'uscente Donald Trump per le ripetute sanzioni contro Cuba (contro il turismo, i viaggi, le rimesse, il carburante ...) (14) e sollecitava, al nuovo presidente Joe Biden, l'imposizione di “forti misure al regime castrocomunista ”, per essere“ un pericolo per la sicurezza della sua Nazione”, per essere “alleato di (…) Venezuela, Iran, Russia, Cina e Corea del Nord” (15).

Non ci sono dubbi: se il Parlamento Europeo ha assegnato il Premio Sacharov a Guillermo Fariñas ed alle Dame in Bianco, il "cambiamento politico pacifico" a Cuba giustifica che il prossimo sia dato a quello che più se lo merita: al "dissidente" cubano José Daniel Ferrer. Non credete?

(1)  https://es.wikipedia.org/wiki/Premio_S%C3%A1jarov

(2)  https://es.euronews.com/2013/04/23/las-damas-de-blanco-recogen-el-premio-sajarov-2005

(3)  https://www.europarl.europa.eu/sakharovprize/es/guillermo-farinas-2010-cuba/products-details/20200331CAN54197

(4)  https://www.elperiodicoextremadura.com/noticias/opinion/farinas-mahatma-criollo_550597.html

(5)  https://www.youtube.com/watch?v=mFzzALuWYwA (min. 02.03.13)

(6)  https://www.youtube.com/watch?v=mFzzALuWYwA (min. 02.05.33)

(7)  https://www.youtube.com/watch?v=mFzzALuWYwA (min. 02.00.15)

(8)  https://www.youtube.com/watch?v=mFzzALuWYwA (min. 01.58.58)

(9)  https://www.youtube.com/watch?v=mFzzALuWYwA (min. 02.53.38)

(10)       https://www.youtube.com/watch?v=mFzzALuWYwA (min. 01.08.10)

(11)       https://www.youtube.com/watch?v=53tim_MU8m0 (min. 02.02.07)

(12)       https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Vv_79Xy3J0kJ:https://elpais.com/internacional/2013/05/01/actualidad/1367361654_823778.html+&cd=1&hl=es&ct=clnk&gl=es&client=firefox-b-d

(13)       https://www.abc.es/internacional/abci-guillermo-farinas-detuvieron-para-impedir-perjudique-acuerdo-economico-entre-cuba-y-202002090221_noticia.html

(14)       https://www.radiotelevisionmarti.com/a/opositor-agradece-a-trump-la-solidaridad-y-el-s%C3%B3lido-compromiso-con-la-defensa-de-la-libertad-/273065.html

(15)       https://www.abc.es/internacional/elecciones-eeuu/abci-senor-biden-medidas-no-empoderarian-pueblo-cubano-solo-alargarian-nuestro-sufrimiento-202011030241_noticia.html

Espace "Leçons de manipulation" dans Cubainformación TV

Le prix Sakharov appelle à l’invasion de Cuba : qu’en dit le Parlement européen?

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación

Traduction et sous-titres par Rose-Marie LOU

- Le Prix Sakharov qui, selon le Parlement européen, récompense ceux qui "ont consacré leur vie (...) à la défense des droits de l’homme et des libertés" (1), a été remis à deux reprises à la soi-disant "dissidence" cubaine : aux Dames en blanc et à Guillermo Farinas (2).

Ce dernier, pour son activisme en faveur d’un "changement politique pacifique" dans son pays (3). La presse occidentale le présente même comme le "Gandhi cubain" (4). Ah Oui ? Voyons ça.

Il y a un mois, Farinas a demandé, dans une interview, une intervention militaire à Cuba, par le biais du Traité interaméricain d’assistance réciproque (TIAR) de l’Organisation des États américains (OEA) : "Êtes-vous d’accord avec le blocus total (de Cuba) ?" - demanda le journaliste-. "Je suis d’accord, répond le "dissident", avec un blocus total et je suis d’accord pour que, si la répression s’intensifie, il y ait une intervention humanitaire du TIAR parce que Cuba, bien qu’elle ne soit pas membre de l’OEA, se trouve dans la zone géographique du TIAR et le TIAR a le droit d’intervenir à Cuba" (5).

Il a confessé, de plus, ses démarches auprès de Donald Trump, pour une "intervention directe" des Etats-Unis : "Il n’est pas croyable que les Etats-Unis, la nation la plus forte, avec les FFAA les plus fortes, n’aient pas pu en 61 ans vaincre le gouvernement cubain, la dictature cubaine, le castrisme. (...) J’ai eu une réunion de deux heures avec le président Donald Trump (...) Et l’une des questions que je lui ai posées, (...) une question qu’il faut lui poser ainsi qu’aux autres présidents des États-Unis, est de savoir si le traité Khrouchtchev-Kennedy qui ne permet pas une intervention directe du gouvernement américain à Cuba" est toujours en vigueur(6).

Dans l’interview, réalisée à Miami, Farinas a expliqué qui représenteson modèle de lutte : "Ce sont des gens qui sont ici parmi nous, qui sont des petits vieux et qui sont malades, mais qui n’ont jamais cessé de lutter (...) Et la première chose à faire est de respecter les gens qui ont lutté (sic)" (7). Mais qui sont ces personnes, sujet d’admiration de cet activiste pour "le changement politique pacifique" à Cuba ?
En premier lieu, ceux qui assassinèrent le Che Guevara :"Ici à Miami vivent quatre des cinq conseillers cubano-américains qui capturèrent le Che Guevara" (8).En deux, les contras nicaraguayens : "A Tampa vit celui qui fut à la tête de toutes les opérations pour arriver à sortir le communisme du Nicaragua".En trois, les paramilitaires du Salvador : "C’est ici que vit la personne qui a dirigé toutes les opérations pour que le Salvador ne soit pas pris par le communisme". En quatre, ceux qui ont soutenu la dictature d’Augusto Pinochet au Chili. « Ici vit le chef des opérations pour évincer Salvador Allende au Chili ». En cinq,ceux qui collaborèrent avec l’invasion militaire des Etats Unis en République dominicaine : "A Tampa vit aussi le cubano-américain qui réalisa toutes les opérations pour parvenir à éliminer le communisme qu’il y avait en République dominicaine en 1965".

Si le concept de "lutte pacifique" du Sakharov cubain ne vous sembletoujours pas clair, il le précise lui-même : En critiquant d’autres membres de la "dissidence", ildéclare: "Ils commencèrent à critiquer trois frères d’exil parce que, selon eux, l’un avait été impliqué dans l’assassinat du Che Guevara, l’autre avait été béret vert  au Vietnam et l’autre au Salvador en combattant le communisme.C’est du mépris pour des personnes qui ont exercé la violence contre le communisme (...) Je n’ai pas à questionner quiconque ait exercé la violence ou l’exerce" (9).

Le "Gandhi caribéen" n’est pas seulement, en réalité, un militariste accompli qui demande l’invasion de son pays. De plus, il le fait sous la direction de la FondationNacionaleCubanoAmericaine (FNCA), cœur de l’extrême droite de Miami et bailleur de fonds de son collectif FANTU : "FANTU reçoit une aide systématique, mensuelle, de la FNCA depuis 18 ans" (10). Un autre journaliste de la chaîne l’explique : "La FondationNacionaleCubanoAmericaineest une de ces vaches à lait qui reçoit des aides (subventions) du gouvernement des États-Unis et qui aide de nombreuses petites organisations à l’intérieur de Cuba, dont les Dames en blanc ou UNPACU" (11).

C’est-à-dire que le gouvernement des États-Unis finance, par l’intermédiaire de la Fondation d’extrême-droite, les Dames en blanc, le FANTU de Guillermo Fariñas et l’UNPACU de José Daniel Ferrer, les trois collectifs qui défendent le plus vigoureusement la politique de sanctions et de blocus contre l’île (12)et qui demandent le retour de l’Union européenne à la position commune déjà abolie contre Cuba (13).

José Daniel Ferrer, par exemple, a remercié le sortant Donald Trump pour les sanctions répétées contre Cuba (contre le tourisme, les voyages, les envois de fonds, le carburant...) (14) et a demandé au nouveau président Joe Biden d’imposer des "mesures fortes au régime castro-communiste", pour être "un danger pour la sécurité de sa Nation", étant "allié du (...) Venezuela, de l’Iran, de la Russie, de la Chine et de la Corée du Nord" (15).

Il ne fait aucun doute : si le Parlement européen a décerné son prix Sakharov à Guillermo Farinas et aux Dames en blanc, le "changement politique pacifique" à Cuba justifie que le prochain soit remis à celui qui le mérite le plus : le "dissident" cubain José Daniel Ferrer. Vous ne pensez pas ?

Édition vidéo : Jon Ojanguren. Édition graphique : Esther Jávega

(1)  https://es.wikipedia.org/wiki/Premio_S%C3%A1jarov

(2)  https://es.euronews.com/2013/04/23/las-damas-de-blanco-recogen-el-premio-sajarov-2005

(3)  https://www.europarl.europa.eu/sakharovprize/es/guillermo-farinas-2010-cuba/products-details/20200331CAN54197

(4)  https://www.elperiodicoextremadura.com/noticias/opinion/farinas-mahatma-criollo_550597.html

(5)  https://www.youtube.com/watch?v=mFzzALuWYwA (min. 02.03.13)

(6)  https://www.youtube.com/watch?v=mFzzALuWYwA (min. 02.05.33)

(7)  https://www.youtube.com/watch?v=mFzzALuWYwA (min. 02.00.15)

(8)  https://www.youtube.com/watch?v=mFzzALuWYwA (min. 01.58.58)

(9)  https://www.youtube.com/watch?v=mFzzALuWYwA (min. 02.53.38)

(10)       https://www.youtube.com/watch?v=mFzzALuWYwA (min. 01.08.10)

(11)       https://www.youtube.com/watch?v=53tim_MU8m0 (min. 02.02.07)

(12)       https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Vv_79Xy3J0kJ:https://elpais.com/internacional/2013/05/01/actualidad/1367361654_823778.html+&cd=1&hl=es&ct=clnk&gl=es&client=firefox-b-d

(13)       https://www.abc.es/internacional/abci-guillermo-farinas-detuvieron-para-impedir-perjudique-acuerdo-economico-entre-cuba-y-202002090221_noticia.html

(14)       https://www.radiotelevisionmarti.com/a/opositor-agradece-a-trump-la-solidaridad-y-el-s%C3%B3lido-compromiso-con-la-defensa-de-la-libertad-/273065.html

(15)       https://www.abc.es/internacional/elecciones-eeuu/abci-senor-biden-medidas-no-empoderarian-pueblo-cubano-solo-alargarian-nuestro-sufrimiento-202011030241_noticia.html

Sacharow-Preisträger fordert Invasion Kubas: Was sagt das Europäische Parlament dazu?

Übersetzung: Volker Hermsdorf

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación.- Der Sacharow-Preis, mit dem – nach Darstellung des Europäischen Parlaments – diejenigen ausgezeichnet werden, die "ihr Leben (...) der Verteidigung der Menschenrechte und Freiheiten gewidmet haben" (1), wurde zweimal an die so genannten kubanischen "Dissidenten" verliehen: an die Damen in Weiß und an Guillermo Fariñas (2).

Der Letztgenannte für seine Aktivitäten zugunsten eines "friedlichen politischen Wandels" in seinem Land (3 ). Die westliche Presse präsentiert ihn sogar als den "kubanischen Gandhi" (4). Tatsächlich? Sehen wir mal.

Vor einem Monat bat Fariñas in einem Interview um eine militärische Intervention in Kuba durch den Interamerikanischen Vertrag über gegenseitige Hilfe (TIAR) der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS): "Sind Sie mit einer totalen Blockade (von Kuba) einverstanden?“, fragte der Journalist. “Ja, Ich stimme dem zu“, antwortete der "Dissident" – “Mit einer totalen Blockade, und ich stimme zu, dass, wenn die Unterdrückung zunimmt, es eine humanitäre Intervention der TIAR geben sollte, weil Kuba, auch wenn es nicht zur OAS gehört, im geographischen Gebiet der TIAR liegt und die TIAR das Recht hat, in Kuba zu intervenieren" (5).

Er bekannte sich gegenüber Donald Trump auch zu seinen Forderungen nach einer "direkten Intervention" der Vereinigten Staaten: "Es ist unglaublich, dass die Vereinigten Staaten, die stärkste Nation mit den stärksten Streitkräften, in 61 Jahren nicht in der Lage waren, die kubanische Regierung, die kubanische Diktatur und den Castroismus zu besiegen. (...) Ich hatte ein zweistündiges Treffen mit Präsident Donald Trump (...) Und eine der Fragen, die ich ihm stellte, (...) eine Frage, die ihm und den übrigen US-Präsidenten gestellt werden muss, war, ob die Chruschtschow-Kennedy-Vereinbarung, die eine direkte Intervention der US-Regierung in Kuba nicht zulässt, noch in Kraft ist" (6).

In dem in Miami geführten Interview erklärte Fariñas, wer seine Vorstellungen des Kampfes repräsentiert: "Es sind Menschen, die hier unter uns sind, die alt und krank sind, die aber nie aufgehört haben zu kämpfen (…) Und das erste, was getan werden muss, ist, die Menschen zu respektieren, die gekämpft haben (sic). Aber wer sind diese Menschen, die dieser Aktivist für den "friedlichen politischen Wandel" in Kuba bewundert?

Zunächst die Mörder von Che Guevara: "Hier in Miami leben vier der fünf kubanisch-amerikanischen Unterstützer, die Che Guevara gefangen genommen haben" (8). Zweitens, die nicaraguanische Contra: "In Tampa lebt der Mann, der für alle Operationen zur Befreiung des Kommunismus aus Nicaragua verantwortlich war". Drittens, die Paramilitärs von El Salvador: "Hier lebt die Person, die für alle Operationen verantwortlich war, damit El Salvador nicht vom Kommunismus eingenommen wird". Viertens diejenigen, die den Putsch und die Diktatur von Augusto Pinochet in Chile unterstützten: "Hier lebt der Leiter der Einsätze für den Sturz Salvador Allendes in Chile". Und fünftens diejenigen, die die militärische Invasion der USA in der Dominikanischen Republik unterstützten: "In Tampa lebt auch der Kubano-Amerikaner, der 1965 alle Operationen zur Beseitigung des Kommunismus in der Dominikanischen Republik durchführte”.

Wenn ihnen das Konzept des "friedlichen Kampfes" des kubanischen Sacharow noch immer nicht klar ist, sorgt er selbst dafür. In seiner Kritik an anderen Mitgliedern der "Dissidenz" wies er darauf hin: "Sie begannen, drei unserer Brüder im Exil zu kritisieren, weil ihrer Meinung nach einer an der Ermordung Che Guevaras beteiligt war, einer als Green Beret in Vietnam war und ein anderer in El Salvador gegen den Kommunismus kämpfte. Das ist eine Verachtung derjenigen Menschen, die Gewalt gegen den Kommunismus ausgeübt haben (...) Ich muss niemanden in Frage stellen, der Gewalt ausgeübt hat oder ausübt" (9).

Der "karibische Gandhi" ist in Wirklichkeit nicht nur ein bekennender Militarist, der zur Invasion seines Landes aufruft. Er tut dies auch auf Anweisung der Cuban American National Foundation (CANF), dem harten Kern der Rechtsextremen in Miami und Finanzier seiner FANTU genannten Gruppierung: "FANTU erhält seit 18 Jahren systematisch und monatlich Hilfe von der CANF" (10). Ein anderer Journalist des Senders erklärte es: "Die Cuban American National Foundation ist eine jener gemästeten Kühe, die von der US-Regierung Zuschüsse erhält und die vielen kleinen Organisationen innerhalb Kubas hilft, darunter den Damen in Weiß und UNPACU" (11).

Das heißt, die US-Regierung finanziert über die bereits erwähnte ultrarechte Stiftung, die „Damen in Weiß“, die FANTU von Guillermo Fariñas und die UNPACU von José Daniel Ferrer, die drei Gruppen, die am nachdrücklichsten die Politik der Sanktionen und der Blockade der Insel verteidigen (12) und die eine Rückkehr der Europäischen Union zu dem bereits abgeschafften Gemeinsamen Standpunkt gegen Kuba fordern (13).

José Daniel Ferrer zum Beispiel dankte dem scheidenden Donald Trump für die verschärften Sanktionen gegen Kuba (gegen Tourismus, Reisen, Geldüberweisungen, Treibstoff...) (14) und forderte den neuen Präsidenten Joe Biden auf, "strenge Maßnahmen gegen das Castro-kommunistische Regime" zu ergreifen, das "eine Gefahr für die Sicherheit seiner (d.h. Bidens) Nation" darstelle, da es "ein Verbündeter von (...) Venezuela, Iran, Russland, China und Nordkorea" (15) sei.

Kein Zweifel: Wenn das Europäische Parlament seinen Sacharow-Preis an Guillermo Fariñas und die Damen in Weiß verliehen hat, rechtfertigt der "friedliche politische Wandel" in Kuba, dass der nächste Preis demjenigen zuteil wird, der ihn am meisten verdient: dem kubanischen "Dissidenten" José Daniel Ferrer. Meinen Sie nicht auch?

Video-Bearbeitung: Jon Ojanguren, Grafik: Esther Jávega

(1)  https://es.wikipedia.org/wiki/Premio_S%C3%A1jarov

(2)  https://es.euronews.com/2013/04/23/las-damas-de-blanco-recogen-el-premio-sajarov-2005

(3)  https://www.europarl.europa.eu/sakharovprize/es/guillermo-farinas-2010-cuba/products-details/20200331CAN54197

(4)  https://www.elperiodicoextremadura.com/noticias/opinion/farinas-mahatma-criollo_550597.html

(5)  https://www.youtube.com/watch?v=mFzzALuWYwA (min. 02.03.13)

(6)  https://www.youtube.com/watch?v=mFzzALuWYwA (min. 02.05.33)

(7)  https://www.youtube.com/watch?v=mFzzALuWYwA (min. 02.00.15)

(8)  https://www.youtube.com/watch?v=mFzzALuWYwA (min. 01.58.58)

(9)  https://www.youtube.com/watch?v=mFzzALuWYwA (min. 02.53.38)

(10)       https://www.youtube.com/watch?v=mFzzALuWYwA (min. 01.08.10)

(11)       https://www.youtube.com/watch?v=53tim_MU8m0 (min. 02.02.07)

(12)       https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Vv_79Xy3J0kJ:https://elpais.com/internacional/2013/05/01/actualidad/1367361654_823778.html+&cd=1&hl=es&ct=clnk&gl=es&client=firefox-b-d

(13)       https://www.abc.es/internacional/abci-guillermo-farinas-detuvieron-para-impedir-perjudique-acuerdo-economico-entre-cuba-y-202002090221_noticia.html

(14)       https://www.radiotelevisionmarti.com/a/opositor-agradece-a-trump-la-solidaridad-y-el-s%C3%B3lido-compromiso-con-la-defensa-de-la-libertad-/273065.html

(15)       https://www.abc.es/internacional/elecciones-eeuu/abci-senor-biden-medidas-no-empoderarian-pueblo-cubano-solo-alargarian-nuestro-sufrimiento-202011030241_noticia.html

Sakharov laureate calls for an invasion of Cuba: what does the European Parliament say?

José Manzaneda, Cubainformación coordinator

Translated by Ricardo Vaz

The Sakharov Prize, which – according to the European Parliament – recognizes those who “have dedicated their lives to the defense of human rights and freedom of thought” (1), has been awarded on two occasions to the so-called Cuban “dissidence”: the Ladies in White and Guillermo Fariñas (2).

In the latter case, for his activism towards “peaceful political change” in his country (3). The Western press goes as far as presenting him as the “Cuban Gandhi” (4). Is that fair? Let’s see.

A month ago, Fariñas, in an interview, called for a military intervention though the Inter-American Mutual Assistance Treaty (TIAR), from the Organization of American States (OAS): “Do you agree with a complete blockade (against Cuba)?” - the journalist asked. “I agree – the “dissident” replied – with a complete blockade and, should repression increase, I support a TIAR humanitarian intervention because Cuba, though not an OAS member, is within the TIAR geographic area and TIAR has a right to intervene in Cuba” (5).

He furthermore confessed to having lobbied Donald Trump for a US “direct intervention”: “It is not conceivable that the US, the most powerful nation, with the strongest armed forces, for 61 years has not been able to defeat the Cuban government, the Cuban dictatorship, Castrismo (…). I had a two-hour meeting with President Donald Trump (…) And one of the questions I asked, (…) which should be posed to him and all other US presidents, was whether the Khrushchev – Kennedy treaty ruling out a direct US government intervention in Cuba remains in place” (6).

In the interview, carried out in Miami, Fariñas went over the role models for his struggle: “They are people here among us, they are old and sickly, but never stopped fighting (…) And the first thing to recognize is the people who struggled” (7). But who are those people, worthy of admiration from this activist for “peaceful political change” in Cuba?

For one, the murderers of Che Guevara: “Here in Miami you’ll find four of the five Cuban-American advisors who captured Che Guevara” (8). Second, the Nicaraguan Contras: “In Tampa there’s the person who led all operations to remove communism from Nicaragua”. Third, El Salvador paramilitaries: “Here there’s the person who headed all the operations to stop El Salvador from being taken by communism”. Fourth, those who backed the coup and Augusto Pinochet dictatorship in Chile: “Here lives the chief of operations to defeat Salvador Allende in Chile”. And fifth, those who collaborated with the US invasion of the Dominican Republic: “In Tampa there’s also the Cuban-American who organized all the operations to eliminate the communism that existed in the Dominican Republic in 1965”.

If the “peaceful struggle” concept espoused by the Cuban Sakharov is not clear enough, the man himself spells it out. In criticizing other members of the “dissidence”, he pointed out: “They started to criticize three brothers in exile because, according to them, one was involved in the assassination of Che Guevara, another served as a green beret in Vietnam and the other one in El Salvador fighting communism. This is dismissing those who exercised violence against communism (…) I will not question anyone who used violence or still does” (9).

The “Caribbean Gandhi” is not just, in fact, a full-blown militarist calling for the invasion of his country. Furthermore, he does so under the direction of the Cuban American National Foundation (FNCA), heart and soul of the Miami ultra-right and financial backer of his FANTU collective: “FANTU systematically, monthly, has received aid from the FNCA for 18 years” (10). Another journalist from the broadcaster explained: “The Cuban American National Foundation is one of those cash cows which receives grants from the US government and then helps several small organizations in Cuba, including the Ladies in White or UNPACU” (11).

In other words, the US government bankrolls, through the aforementioned ultra-right foundation, the Ladies in White, Guillermo Fariñas’ FANTU and José Daniel Ferrer’s UNPACU, the three collectives which are most enthusiastic in cheering the sanctions and blockade against the country (12), and which demand the return of the European Union to the now abolished Joint Position against Cuba (13).

José Daniel Ferrer, for example, thanked the outgoing Donald Trump for the repeated sanctions against Cuba (targeting tourism, travel, remittances, fuel,…) (14) and called on new President Joe Biden to impose “strong measures against the Castro-communist regime” due to it being “a danger to US national security” and “an ally of (…) Venezuela, Iran, Russia, China and North Korea” (15).

There is no doubt left: if the European Parliament gave its Sakharov Prize to Guillermo Fariñas and the Ladies in White, the “peaceful political change” in Cuba demands that the next one be handed to the most worthy candidate: Cuban “dissident” José Daniel Ferrer. What do you think?

Video edition: Jon Ojanguren. Graphic edition: Esther Jávega.

1. https://es.wikipedia.org/wiki/Premio_S%C3%A1jarov
2. https://es.euronews.com/2013/04/23/las-damas-de-blanco-recogen-el-premio-sajarov-2005
3. https://www.europarl.europa.eu/sakharovprize/es/guillermo-farinas-2010-cuba/products-details/20200331CAN54197
4. https://www.elperiodicoextremadura.com/noticias/opinion/farinas-mahatma-criollo_550597.html
5. https://www.youtube.com/watch?v=mFzzALuWYwA (min. 02.03.13)
6. https://www.youtube.com/watch?v=mFzzALuWYwA (min. 02.05.33)
7. https://www.youtube.com/watch?v=mFzzALuWYwA (min. 02.00.15)
8. https://www.youtube.com/watch?v=mFzzALuWYwA (min. 01.58.58)
9. https://www.youtube.com/watch?v=mFzzALuWYwA (min. 02.53.38)
10. https://www.youtube.com/watch?v=mFzzALuWYwA (min. 01.08.10)
11. https://www.youtube.com/watch?v=53tim_MU8m0 (min. 02.02.07)
12. https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Vv_79Xy3J0kJ:https://elpais.com/internacional/2013/05/01/actualidad/1367361654_823778.html+&cd=1&hl=es&ct=clnk&gl=es&client=firefox-b-d
13. https://www.abc.es/internacional/abci-guillermo-farinas-detuvieron-para-impedir-perjudique-acuerdo-economico-entre-cuba-y-202002090221_noticia.html
14. https://www.radiotelevisionmarti.com/a/opositor-agradece-a-trump-la-solidaridad-y-el-s%C3%B3lido-compromiso-con-la-defensa-de-la-libertad-/273065.html
15. https://www.abc.es/internacional/elecciones-eeuu/abci-senor-biden-medidas-no-empoderarian-pueblo-cubano-solo-alargarian-nuestro-sufrimiento-202011030241_noticia.html

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo