En Cuba, diálogo para la libertad artística; en los medios, “represión y censura” (+Italiano/Deutsch/Français/English)

A Cuba, dialogo per la libertà artistica; nei media, "repressione e censura" (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

In Kuba: Dialog für künstlerische Freiheit – in den Medien: "Unterdrückung und Zensur" (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

À Cuba, dialogue pour la liberté artistique; dans les médias, "répression et censure" (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Dialogue for artistic freedom in Cuba, "repression and censorship" in media (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).

Descargar vídeo en formato MP4 (Botón derecho "Guardar enlace como ....")

En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Espacio “Lecciones de manipulación” en Cubainformación TV

En Cuba, diálogo para la libertad artística; en los medios, “represión y censura”

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- España es el estado del mundo con más condenas de prisión a artistas: catorce el pasado año (1). Pero su prensa llena titulares con la supuesta “censura” artística en Cuba, porque allí hubo una pequeña protesta, sin incidentes, de un grupo de artistas, a quienes recibió el viceministro de Cultura y con quien acordaron una agenda de diálogo (2): “Fuimos arribando a un consenso de temas, de asuntos que la institución tiene disposición de atender, en el que participen no solo los que estuvieron ayer en el Ministerio, sino la gran masa de artistas y escritores que tienen, por supuesto, mucho que decir”, explicaba el viceministro Fernando Rojas en la Televisión Cubana (3).

Allí, a falta de represión, hubo que inventarla. Un "inmenso operativo policial”, “un cerco represivo errático”, “agentes (…) listos para actuar” que “amenazaba con sacar la pistola y todo", el “temor de que se agotaran las baterías de los teléfonos, que impediría reportar las acciones represivas del régimen”… (4) Era el relato psicotrópico de Jorge Enrique Rodríguez, corresponsal de ABC y de Diario de Cuba, no sobre lo que ocurrió, sino sobre lo que no ocurrió en La Habana. Pero sí en las calles de París (5), Washington, Bogotá o Santiago de Chile (6).

Pero, ¿cómo una “dictadura” dialoga con jóvenes que, a su vez, dan apoyo a un colectivo que aboga abiertamente por la caída del gobierno, el llamado Movimiento San Isidro (7)? Algo no cuadra.

No cuadra el aluvión de noticias sobre la supuesta “censura” en Cuba, en diarios que, al día siguiente, censuraron la información sobre otro acto, convocado también de manera espontánea, pero en defensa de la Revolución, y que reunió a veinte veces más jóvenes (8); y que pasaron por alto el intento de linchamiento a un periodista, el cubano Edmundo García, cuando cubría un acto anticastrista en Miami (9).

Medios que silencian la prohibición, por la Casa Blanca, de los intercambios culturales y las exposiciones de artistas estadounidenses en Cuba (10). O el boicot institucional y cancelación de conciertos, en EEUU, a artistas de la Isla como Haila María Mompié, Alexander Abreu, Tony Ávila o Paulito FG (11). Mientras nos empachan con los supuestos “ataques a la libertad artística” en Cuba (12), donde –cierto es- se vigilan y se tratan de desmantelar los más de 70 proyectos de “cambio de régimen” (13), que a día de hoy financia la Casa Blanca, bajo títulos tales como “Promoviendo la libertad de expresión de artistas independientes” o “Empoderando artistas cubanos de hip-hop como líderes sociales” (14).

Programas de injerencia política que están prohibidos y duramente penados en los EEUU, mediante la llamada Ley Logan (15), en Cuba se llevan a cabo, con provocativo descaro: los integrantes del Movimiento San Isidro han llegado a publicar, en sus redes sociales, videos de sus paseos en los coches oficiales de la Embajada de EEUU (16).

Nos dicen también que Denis Solís, rapero integrado en el citado “movimiento”, fue injustamente condenado por “desacato”. ¿Qué hizo? Insultar y amenazar a dos policías que llevaron a su vivienda una citación judicial, para declarar sobre sus presuntas relaciones con terroristas de Miami: “esbirro”, “sicario”, “penco envuelto en uniforme”, “rata”, “mariconsón”, fueron algunos de los improperios. Algo sancionado en cualquier país del mundo (17) (18). “So perro. Miren esto: citación judicial. Ahora mismo lo voy a guardar para limpiarme las nalgas. Yo no creo en ti, que eres un penco envuelto en uniforme. ¡Donald Trump 2020, Donald Trump 2020! Ese es mi presidente. Yo no creo en tu verdugo, porque aquí no tengo presidente”, decía Solís (19) (20) (21).

Agencias y medios se han dedicado a repetir las mentiras de portales como ADN (22), Diario de Cuba o Cubanet, sostenidos, cada uno, con 350 mil dólares anuales del gobierno de EEUU (23). Por ejemplo, leemos que “en la protesta participaron personalidades del cine y la música cubana”, como Jorge Perugorría y Fernando Pérez (24). Esto es mentira: ambos actuaron como intermediarios del diálogo con el Ministerio de Cultura, y no fueron parte de la protesta (25). De hecho, aunque el núcleo inicial, de unas 50 personas, sí apoyaba al Movimiento San Isidro, después se incorporaron otras artistas con la intención de apoyar el diálogo (26). Es el caso del cantante de Buena Fe, Israel Rojas, cuyas palabras en Facebook no dejan lugar a dudas (27): “fui (…) porque estoy consciente de que contra Cuba se libra una Guerra de Quinta Generación que intenta desestabilizar y dividir a la sociedad cubana para lograr los objetivos imperiales de dominación”. No en vano, una parte del Movimiento San Isidro considera el diálogo con el gobierno una traición: “Vds. son unos desleales, unos cobardes, unos aprovechados, unos arribistas, no podían hacerlo. No podían atravesar el umbral del Ministerio de Cultura para volver a hacer otro pacto con la dictadura”, acusaba la “disidente” Omara Ruiz Urquiola (28).

Es el guión caribeño de golpe blando que la CIA ha intentado en Venezuela, Irán, Bolivia y Bielorrusia (29). En el que sobresale el uso –cada vez más extendido en Cuba- de las redes sociales para hacer llegar fake news a ciertos sectores de la juventud (30).

Por cierto, el gobierno de EEUU –¡qué casualidad!- acaba de anunciar su programa de becas “Joven cubano influyente”, para la formación de liderazgos en valores democráticos y derechos humanos. Corran, corran, que el plazo acaba… el 17 de enero (31).

Edición de video: Jon Ojanguren. Edición gráfica: Esther Jávega

A Cuba, dialogo per la libertà artistica; nei media, "repressione e censura"

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion

Traduzione Francesco Monterisi

La Spagna è lo stato al mondo con il maggior numero di condanne di reclusione ad artisti: 14 l'anno scorso (1). Ma la sua stampa riempie i titoli dei giornali con la presunta "censura" artistica a Cuba, perché lì c'è stata una piccola protesta, senza incidenti, di un piccolo gruppo di artisti, che sono stati ricevuti dal Vice Ministro della Cultura e con cui hanno concordato un'agenda di dialogo (2): “E siamo arrivati, diciamo, ad un consenso di temi, di questioni che l'istituzione è disposta a prenderne cura, stiamo arrivando ad un programma a cui partecipino non solo coloro che sono stati ieri al Ministero, ma la gran massa di artisti e scrittori che hanno, ovviamente, molto da dire" spiegava il vice ministro Fernando Rojas alla televisione cubana (3).

Lì, in assenza di repressione, c'è stato bisogno di inventarla. Un' "immensa operazione di polizia", "un assedio repressivo sbagliato", "agenti (...) pronti ad agire" che "minacciavano di estrarre la pistola e tutto il resto", il "timore che le batterie dei telefoni si esaurissero, che avrebbe impedito registare le azioni repressive del regime”… (4) Era il racconto psicotropico di Jorge Enrique Rodríguez, corrispondente di ABC e del Diario de Cuba, non su quello che è successo, ma su quello che non è accaduto all'Avana. Ma sì per le strade di Parigi (5), Washington, Bogotá o Santiago del Cile (6).

Ma come mai una "dittatura" dialoga con giovani che, a loro volta, danno appoggio ad un gruppo che sostiene apertamente la caduta del governo, il cosiddetto Movimento San Isidro (7)? Qualcosa non quadra.

Non quadra l'alluvione di notizie sulla la presunta "censura" a Cuba, sui giornali che, il giorno dopo, hanno censurato informazioni su un altro atto, convocato anche spontaneamente, ma in difesa della Rivoluzione, e che ha riunito venti volte più giovani (8); e che hanno ignorato il tentativo di linciaggio di un giornalista, il cubano Edmundo García, quando stava coprendo un evento anticastrista a Miami (9).

Media che tacciono il divieto, da parte della Casa Bianca, degli scambi culturali e le esposizioni di artisti USA a Cuba (10). Oppure il boicottaggio istituzionale e la cancellazione di concerti, negli USA, di artisti dell'isola come Haila María Mompié, Alexander Abreu, Tony Ávila o Paulito FG (11). Mentre ci stufano con i presunti "attacchi alla libertà artistica" a Cuba (12), dove -è vero- si monitorano e si tentano di smantellare gli oltre 70 progetti di "cambio di regime" (13), che ad oggi finanzia la Casa Bianca, con titoli come "Promuovendo la libertà di espressione per artisti indipendenti" o "Rafforzando gli artisti cubani di hip-hop come dirigenti sociali" (14).

Programmi di ingerenza politica che sono proibiti e severamente puniti negli USA, attraverso la cosiddetta Legge Logan (15), si realizzano a Cuba, con provocante sfacciataggine: i membri del Movimento San Isidro sono giunti a pubblicare, nelle loro reti sociali, video delle loro corse sulle auto ufficiali dell'Ambasciata USA (16).

Ci dicono anche che Denis Solís, un rapper membro nel suddetto “movimento”, è stato ingiustamente condannato per “oltraggio”. Cosa ha fatto? Insultare e minacciare due poliziotti che hanno portato a casa sua una citazione giudiziaria, per dichiarare sulle sue presunte relazioni con i terroristi di Miami: "sbirro", "sicario", "codardo avvolto in uniforme", "ratto", "frocio", sono state alcune delle imprecazioni. Qualcosa sanzionato in qualsiasi paese del mondo (17) (18). “Cane! Guardate questo: citazione ufficiale. Proprio adesso lo metterò via, questo lo userò per pulirmi le natiche. Non credo in te, che sei un codardo avvolto in un'uniforme. Donald Trump 2020, Donald Trump 2020! Quello è il mio presidente. Sentito? Io non credo nel tuo boia, perché qui non ho presidente”, ha detto Solís (19) (20) (21).

Agenzie e media si sono dedicati a ripetere le menzogne di portali come ADN (22), Diario de Cuba o Cubanet, sostenuti, ciascuno, con 350mila dollari all'anno dal governo USA (23). Ad esempio, leggiamo che "alla protesta hanno partecipato personalità del cinema e della musica cubana", come Jorge Perugorría e Fernando Pérez (24). Questa è una menzogna: entrambi hanno agito da intermediari nel dialogo con il Ministero della Cultura e non hanno preso parte alla protesta (25). Infatti, sebbene il nucleo iniziale, di circa 50 persone, sì appoggiava il Movimento San Isidro, in seguito si sono incorporati altri artisti con l'intento di sostenere il dialogo (26). È il caso del cantante di Buena Fe, Israel Rojas, le cui parole su Facebook non lasciano dubbi (27): “sono stato (…) perché sono cosciente che contro Cuba è in corso una guerra di Quinta Generazione che cerca di destabilizzare e dividere società cubana per raggiungere gli obiettivi imperiali di dominazione”. Non per nulla, una parte del Movimento San Isidro considera il dialogo con il governo un tradimento: “Sono sleali, codardi, profittatori, carrieristi, non potevano farlo. Non potevano varcare la soglia del Ministero della Cultura per tornare a fare un altro patto con la dittatura”, accusava la “dissidente” Omara Ruiz Urquiola (28).

È il copione caraibico del golpe morbido che la CIA ha tentato in Venezuela, Iran, Bolivia e Bielorussia (29). In cui spicca l'uso -sempre più diffuso a Cuba- delle reti sociali per far arrivare fake news a determinati settori della gioventù (30).

A proposito, il governo USA -che coincidenza!- ha appena annunciato il suo programma di borse di studio "Giovane cubano influente" per la formazione di dirigenti in valori democratici e nei diritti umani. Correte, correte che la scadenza è... il 17 gennaio (31).

In Kuba: Dialog für künstlerische Freiheit – in den Medien: "Unterdrückung und Zensur"

Übersetzung: Volker Hermsdorf

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación - Spanien ist weltweit der Staat mit den meisten Gefängnisstrafen für Künstler: vierzehn im vergangenen Jahr (1). Aber die spanische Presse füllt ihre Schlagzeilen mit der angeblichen "Zensur" von Künstlern in Kuba, weil es dort einen kleinen Protest, der ohne Zwischenfälle verlief, einer kleinen Gruppe von Künstlern gab, die vom Vizekulturminister empfangen wurden und mit denen eine Agenda für den Dialog vereinbart wurde (2): "Wir sind zu einem Konsens über Themen gekommen, zu Angelegenheiten, die diese Institution zu behandeln in der Lage ist, einen Dialog, an dem nicht nur diejenigen teilnehmen, die gestern im Ministerium waren, sondern auch die große Zahl von Künstlern und Schriftstellern, die natürlich viel zu sagen haben", erklärte der stellvertretende Minister Fernando Rojas im kubanischen Fernsehen (3).

Da es dort keine Repression gab, musste sie erfunden werden. Ein "immenser Polizeieinsatz", "eine repressive Belagerung", „Polizisten, die bereit waren zu handeln", die „damit drohten, Pistolen und andere Waffen “einzusetzen", dazu "Angst, dass die Batterien der Telefone leer werden könnten, was die Berichterstattung über die repressiven Aktionen des Regimes verhindern würde"... (4) Dies war die halluzinogene Berichterstattung von Jorge Enrique Rodríguez, Korrespondent von ABC und Diario de Cuba, nicht über das, was in Havanna geschah, sondern über das, was nicht geschah. Aber so etwas geschah in den Straßen von Paris (5), in Washington, in Bogotá oder Santiago de Chile (6).

Aber warum verhandelt eine "Diktatur" mit jungen Menschen, die ihrerseits ein Kollektiv unterstützen, das offen für den Sturz der Regierung eintritt, wie die so genannte San-Isidro-Bewegung (7)? Irgendetwas passt nicht zusammen.

Wie auch die Flut von Nachrichten über die angebliche "Zensur" in Kuba, in Zeitungen, die einen Tag später die Informationen über eine andere, ebenfalls spontane, aber zur Verteidigung der Revolution ausgerufene Versammlung zensierten, an der zwanzigmal mehr junge Menschen teilnahmen (8); und die den Lynchversuch an einem Journalisten, dem Kubaner Edmundo García, ignorierten, als dieser über einen Aufmarsch von Castro-Gegnern in Miami berichtete (9).

Diese Medien verschweigen das Verbot des Weißen Hauses für einen Kulturaustausch und von Ausstellungen US-amerikanischer Künstler in Kuba (10). Oder den institutionellen Boykott und die Absage von Konzerten in den USA von Künstlern der Insel wie Haila María Mompié, Alexander Abreu, Tony Ávila oder Paulito FG (11). Während sie uns zugleich mit Berichten über angebliche "Angriffe auf die künstlerische Freiheit" in Kuba (12) belästigen, wo man - das ist richtig - die mehr als 70 Projekte für „einen Regimewechsel" (13) beobachtet und zu demontieren versucht, die das Weiße Haus bis heute unter Titeln wie "Förderung der Meinungsfreiheit unabhängiger Künstler" oder "Stärkung kubanischer Hip-Hop-Künstler als soziale Führer" (14) finanziert hat.

Programme der politischen Einmischung, die in den Vereinigten Staaten durch das so genannte Logan-Gesetz (15) verboten sind und hart bestraft werden, werden in Kuba mit provokativer Unverfrorenheit durchgeführt: Die Mitglieder der San-Isidro-Bewegung haben in ihren sozialen Netzwerken sogar Videos von ihren Fahrten in den Dienstwagen der US-Botschaft veröffentlicht (16).

Uns wird auch erklärt, dass Denis Solis, ein Rapper, der Teil der oben erwähnten "Bewegung" ist, zu Unrecht wegen "Verachtung" verurteilt wurde. Was hat er getan? Er beleidigte und bedrohte zwei Polizeibeamte, die eine Vorladung zu ihm nach Hause brachten, um über seine angeblichen Beziehungen zu Terroristen in Miami auszusagen: "Handlanger", "Killer", „Arschloch in Uniform", "Ratte", „Schwuchtel" waren einige der Beleidigungen. Etwas, das in jedem Land der Welt sanktioniert wird (17) (18). „So Du Hund. Seht Euch das an: Eine Vorladung. Ich werde sie behalten, um mir den Arsch abzuwischen. Ich glaube nicht an dich, du bist ein Arsch in Uniform. Donald Trump 2020, Donald Trump 2020! Das ist mein Präsident. Ich glaube nicht an Euch Henker, denn ich habe hier keinen Präsidenten", sagte Solis (19) (20) (21).

Agenturen und Medien haben sich der Wiederholung der Lügen von Internetportalen wie ADN (22), Diario de Cuba oder Cubanet verschrieben, die jeweils mit 350.000 Dollar pro Jahr von der US-Regierung unterstützt werden (23). Zum Beispiel lesen wir, dass "Persönlichkeiten des kubanischen Films und der kubanischen Musik an dem Protest teilnahmen", wie Jorge Perugorría und Fernando Pérez (24). Dies ist eine Lüge: Beide fungierten als Vermittler des Dialogs mit dem Kulturministerium und waren nicht Teil des Protests (25). Obwohl der anfängliche Kern von etwa 50 Personen die San-Isidro-Bewegung unterstützte, schlossen sich später weitere Künstler mit der Absicht an, den Dialog zu fördern (26). Dies ist der Fall des Sängers aus Buena Fe, Israel Rojas, dessen Worte auf Facebook keinen Zweifel aufkommen lassen (27): "Ich ging (...) weil ich mir bewusst bin, dass ein Krieg der fünften Generation gegen Kuba geführt wird, der versucht, die kubanische Gesellschaft zu destabilisieren und zu spalten, um die imperialen Ziele der Vorherrschaft durchzusetzen“. Nicht umsonst betrachtet ein Teil der San-Isidro-Bewegung den Dialog mit der Regierung als Verrat: "Ihr seid illoyal, Feiglinge, angepasste Profiteure, Karrieristen, das dürft ihr nicht tun. Man darf die Schwelle des Kulturministeriums nicht überschreiten, um einen weiteren Pakt mit der Diktatur zu schließen", warf die "Dissidentin" Omara Ruiz Urquiola (28) ihnen vor.

Es ist die karibische Version eines sanften Putsches, den die CIA in Venezuela, Iran, Bolivien und Weißrussland versucht hat (29). Wobei ein Schwerpunkt auf der Nutzung – was in Kuba zunehmend verbreitet wird – sozialer Netzwerke liegt, um bestimmten Teilen der Jugend Fake-News zukommen zu lassen.

Übrigens hat die US-Regierung - welch ein Zufall! - soeben ihr Unterstützungsprogramm "Einflussreiche junger Kubaner" für die Heranbildung von Anführern in demokratischen Werten und Menschenrechten angekündigt. Beeilt Euch, schnell, die Frist läuft nur … bis zum 17. Januar (31).

Video-Bearbeitung: Jon Ojanguren, Grafik: Esther Jávega.

Espace "Leçons de manipulation" dans Cubainformation TV

À Cuba, dialogue pour la liberté artistique; dans les médias, "répression et censure"

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.

Traduction et sous-titres par Rose-Marie LOU

- L’Espagne est l’Etat dans le monde où il y a le plus de condamnations d’artistes à la prison : quatorze l’année dernière (1). Mais sa presse remplit ses titres avec une prétendue "censure" artistique à Cuba, parce qu’il y a eu une petite manifestation, sans incidents, d’un petit groupe d’artistes, que le vice-ministre de la Culture a reçu et avec qui ils ont convenu d’un agenda de dialogue (2) : "Nous sommes arrivés à un consensus sur les thèmes, les sujets que l’institution est disposée à traiter, avec la participation non seulement de ceux qui étaient hier au Ministère, mais aussi de la grande masse d’artistes et d’écrivains qui ont, bien sûr, beaucoup à dire" a expliqué le vice-ministre Fernando Rojas à la télévision cubaine (3).

Là-bas, faute de répression, il a fallu l’inventer. Une "immense opération policière", "un siège répressif erratique", "des policiers (...) prêts à agir" qui "menaçaient de sortir leur arme et tout", la "crainte que les batteries des téléphones ne s’épuisent, ce qui empêcherait de signaler les actions répressives du régime"... (4) C’était le récit psychotrope de Jorge Enrique Rodriguez, correspondant d’ABC et de Diario de Cuba, non pas sur ce qui s’est passé, mais sur ce qui ne s’est pas passé à La Havane. Mais oui dans les rues de Paris (5), de Washington, de Bogota ou deSantiago du Chili (6).

Mais comment une "dictature" peut-elle dialoguer avec des jeunes qui, par ailleurs, soutiennent un collectif qui plaide ouvertement pour la chute du gouvernement, le soi-disant Mouvement San Isidro (7)? Quelque chose ne cadre pas.

Ce qui ne cadre pas c’est le flot d’informations sur la prétendue "censure" à Cuba, dans des journaux qui, le jour suivant,censurent l’information sur une autre action, lancée aussi de façon spontanée, mais pour la défense de la Révolution, et qui a réuni vingt fois plus de jeunes (8); et qui ont ignoréla tentative de lynchage d’un journaliste, le Cubain Edmundo Garcia, alors qu’il couvrait une action anticastriste à Miami (9).

Des médiasqui passent sous silence l’interdiction, par la Maison Blanche, des échanges culturels et des expositions d’artistes étatsuniens à Cuba (10). Ou le boycott institutionnel et l’annulation de concerts, aux États-Unis, des artistes de l’île comme Haila Maria Mompié, Alexander Abreu, Tony Ávila ou Paulito FG (11). Pensant qu’ils nous empêtrent dans les soi-disant "attaques à la liberté artistique" à Cuba (12), où, il est vrai, on surveille et on essaie de démanteler les plus de 70 projets de "changement de régime" (13), que la Maison Blanche finance à ce jour, sous des titres tels que "Promouvoir la liberté d’expression des artistes indépendants" ou "Propulser artistes cubains de hip-hop comme leaders sociaux" (14).

Des programmes d’ingérence politique qui sont interdits et sévèrement punis aux États-Unis, par la nommée loi Logan (15), à Cuba sont mis en œuvre, avec une impudence provocatrice : les membres du Mouvement San Isidro ont même publié, sur leurs réseaux sociaux, des vidéos de leurs promenades dans les voitures officielles de l’ambassade des États-Unis (16).

On nous dit aussi que Denis Solis, rappeur qui fait partiedu "mouvement" en question, a été injustement condamné pour "outrage". Qu’a-t-il fait ? Insulter et menacer deux policiers qui ont amené chez lui une citation à comparaître, pour s’expliquer sur ses relations présumées avec des terroristes de Miami : "sbire", "tueur à gages", "poivrot en uniforme", "rat", "pédé", faisaient partie des insultes. Ce qui est sanctionné dans n’importe quel pays du monde (17) (18). "Chien. Regardez-moi ça : une citation judiciaire. Je vais la garder pour me torcher les fesses avec. Je ne te reconnais pas, tu es un pénis en uniforme. Je ne te reconnais pas. Donald Trump2020 , Donald Trump 2020! C’est mon président. Je ne reconnais pas ton bourreau, parce que je n’ai pas de président ici", a ditSolis (19) (20) (21).

Les agences et les médias se sont consacrés à répéter les mensonges des portails comme ADN (22), Diario de Cuba ou Cubanet, financés par 350000 dollars annuelschacun, de la part du gouvernement des États-Unis (23). Par exemple, nous lisons que "des personnalités du cinéma et de la musique cubaines comme Jorge Perugorría et Fernando Pérez ont participé à la manifestation", (24). Ce qui est un mensonge : tous deux ont agi comme intermédiaires du dialogue avec le Ministère de la Culture, et n’ont pas fait partie de la manifestation (25). En fait, bien que le noyau initial, d’une cinquantaine de personnes, ait soutenu le mouvement San Isidro, d’autres artistes ont ensuite rejoint le mouvement dans le but d’encourager le dialogue (26). C’est le cas du chanteur de Buena Fe, Israel Rojas, dont les mots sur Facebook ne laissent pas de place au doute (27) : "J’y suis allé (...) parce que je suis conscient que contre Cuba se livre une Guerre de Cinquième Génération qui tente de déstabiliser et de diviser la société cubaine pour atteindre les objectifs impérialistes de domination". Ce n’est pas en vain qu’une partie du Mouvement San Isidro considère le dialogue avec le gouvernement comme une trahison : " Vous êtes des traîtres, des lâches, des profiteurs, des arrivistes, Vous ne pouviez pas le faire. Vous ne pouviez pas franchir le seuil du Ministère de la Culture pour refaire un autre pacte avec la dictature",a accusé la "dissidente" Omara Ruiz Urquiola (28)

C’est le scénario caribéen de coup d’État « doux »que la CIA a essayé au Venezuela, en Iran, en Bolivie et en Biélorussie (29). Dans lequel se remarque l’utilisation, de plus en plus répandue à Cuba, des réseaux sociaux pour faire parvenir lesFake news à certains secteurs de la jeunesse (30).

Au fait, le gouvernement des Etats unis, quelle coïncidence ! - vient d’annoncer son programme de bourses "Jeune Cubain influent", pour la formation de leaders en valeurs démocratiques et en droits de l’homme. Courez, courez, le délai se termine... le 17 janvier (31).

(1)https://www.lasexta.com/noticias/cultura/espana-es-el-pais-con-mayor-numero-de-artistas-encarcelados-de-todo-el-mundo_202011295fc3c434dd004e0001e24f9c.html

(2) https://elpais.com/internacional/2020-11-28/jovenes-artistas-cubanos-piden-libertad-de-expresion-y-dialogo.html

(3) https://www.youtube.com/watch?v=5cGQYfzGVI8

(4) https://diariodecuba.com/cultura/1606562596_26813.html

(5) https://www.lavanguardia.com/internacional/20201125/49680998640/francia-inmigracion-represion-policial-protestas-paris.html

(6) https://elcomercio.pe/mundo/latinoamerica/protestas-en-chile-desordenes-e-intentos-de-saqueos-deja-al-menos-21-detenidos-durante-manifestacion-en-santiago-de-chile-sebastian-pinera-fotos-noticia/

(7) https://prensalibreonline.com.ar/index.php/2020/11/29/el-regimen-cubano-escucha-las-demandas-de-los-artistas/

(8) https://www.cubaenresumen.org/2020/11/cuba-el-habanero-parque-trillo-vibro-esta-tarde-en-defensa-de-la-revolucion/

(9) https://www.cibercuba.com/noticias/2020-11-28-u185759-e185759-s27061-cubanos-miami-arremeten-contra-edmundo-garcia-durante

(10) http://www.granma.cu/mundo/2019-11-05/casa-blanca-de-estados-unidos-prohibe-financiamiento-de-intercambio-educativo-y-cultural-con-representantes-estatales-cuba-05-11-2019-09-11-41

(11) https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20201019/88349/88349-trump-otaola-el-macartismo-cultural-y-la-campana-mediatica-permanente-contra-cuba

(12) https://www.heraldo.es/noticias/internacional/2020/11/28/una-historica-protesta-de-artistas-cubanos-pidiendo-que-cese-la-represion-logra-abrir-el-dialogo-con-el-gobierno-1407566.html

(13) http://razonesdecuba.cu/los-programas-subversivos-de-la-usaid-y-la-ned-contra-cuba/

(14) http://www.cubadebate.cu/especiales/2019/03/18/pagos-de-la-ned-para-cambio-de-regimen-en-cuba/#.X8ZL17OCHYA

(15) https://cubainformacion.tv/cuba/20160311/67683/67683-ley-logan-tal-vez-alguien-podria-hacer-estas-preguntas-a-la-delegacion-de-eeuu

(16) https://www.youtube.com/watch?v=ULpPO8t3ts0&feature=emb_title

(17) https://verne.elpais.com/verne/2018/05/18/articulo/1526652275_527362.html

(18) https://www.lavozdegalicia.es/noticia/coruna/coruna/2017/02/28/cuesta-insultar-policia/0003_201702H28C5992.htm

(19) https://www.youtube.com/watch?v=Fpz2vVTCXoE

(20) https://www.youtube.com/watch?v=h1ZqlDE3rYg

(21) https://www.youtube.com/watch?v=nvGR9dyn3JQ

(22) http://www.cubadebate.cu/opinion/2020/10/16/la-pinata-y-los-millones-de-la-usaid/#.X8ZNcrOCHYB

(23) http://cubamoneyproject.com/2020/10/13/ned-23-million-in-cuba-grants-under-trump/

(24) https://www.youtube.com/watch?v=nG8ISl4VU00

(25) https://s3.eu-central-1.amazonaws.com/qurium/cubanet.org/noticias-perez-perugorria-defienden-su-presencia-en-protesta-mincult.html

(26) https://www.cubainformacion.tv/opinion/20201129/88940/88940-estuve-en-el-mincult-no-permito-historias-mal-contadas

(27) https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1834319850040082&id=100003862537780

(28) https://www.youtube.com/watch?v=i58B5HtQaVc

(29) http://www.cubadebate.cu/opinion/2020/11/30/en-cuba-revolucion-de-colores-o-calentarle-la-pista-a-biden/#.X8ZN9LOCHYA

(30) https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20201201/88964/88964-el-papel-de-las-redes-y-plataformas-digitales-en-el-intento-de-golpe-suave-en-cuba

(31) https://www.radiotelevisionmarti.com/a/280227.html

Dialogue for artistic freedom in Cuba, "repression and censorship" in media

José Manzaneda, coordinator of Cubainformación

Translated by Laura V. Mor

Spain is the state in the world with the most prison sentences for artists: fourteen the last year (1). But spanish press fills the headlines with the supposed artistic "censorship" in Cuba, because there was a small protest - without incident- by a small group of artists, who were received by the Vice Minister of Culture and with whom they agreed on a dialogue agenda (2) : “We were arriving at a consensus of topics, of issues that the institution is willing to attend to, in which not only those who were in the Ministry yesterday, but also the great mass of artists and writers who have, of course, much to say”, explained Vice Minister Fernando Rojas on Cuban Television (3).

There, in the absence of repression, it had to be invented. An "immense police operation", "an erratic repressive siege", "agents (...) ready to act" that "threatened to take out the gun and everything", the "fear that the batteries of the telephones would be exhausted, which would prevent reporting the repressive actions of the regime”… (4) It was the psychotropic account of Jorge Enrique Rodríguez, correspondent for ABC and Diario de Cuba, not about what happened, but about what did not happen in Havana. Something that happened in the streets of Paris (5), Washington, Bogotá or Santiago de Chile (6).

But, how does a “dictatorship” dialogue with young people who support a group that openly advocates the fall of the government, the so-called San Isidro Movement (7)? Something is wrong.

Something is wrong with the barrage of news about the supposed "censorship" in Cuba in many newspapers that at the next day censored information about another act, also called spontaneously but in defense of the Revolution, and which gathered twenty times more young people (8). Likewise, they also ignored the attempt to lynch a cuban journalist, Edmundo García, when he was covering an anti-Castro event in Miami (9).

Media that silence the ban of cultural exchanges and exhibitions of American artists in Cuba by the White House (10) or the institutional boycott and cancellation of concerts of artists in the United States from the Island such as Haila María Mompié, Alexander Abreu, Tony Ávila or Paulito FG (11). Meanwhile, we are fed up with the supposed "attacks on artistic freedom" in Cuba (12), where – it´s true - are monitored and tried to dismantle the more than 70 projects of "regime change" (13), which are financed by the White House under titles such as “Promoting the freedom of expression of independent artists” or “Empowering Cuban hip-hop artists as social leaders” (14).

Programs of political interference that are prohibited and severely punished in the United States through the so-called Logan Law (15), are carried out in Cuba with provocative impudence: members of the San Isidro Movement have even published videos of his rides in the official cars of the US Embassy on their own social networks (16).

They also tell us that Denis Solís, a rapper integrated into the aforementioned “movement”, was unjustly convicted of “contempt”. What did? Insulting and threatening two policemen who brought a court summons to his home to testify about his alleged relationships with Miami terrorists: “henchman”, “hit man”, “useless wrapped in uniform”, “rat”, “fagot”, were some of the expletives. Something sanctioned in any country in the world (17) (18). “So…look at this: court summons. Right now I'm going to save it to clean my buttocks. I do not believe in you, you are a useless wrapped in a uniform. Donald Trump 2020, Donald Trump 2020! That's my president. I don't believe in your executioner, because I don't have a president here”, said Solís (19) (20) (21).

Agencies and media have dedicated to repeating the lies of portals such as ADN (22), Diario de Cuba or Cubanet, supported, each one, with 350 thousand dollars a year from the US government (23). For example, we read that “personalities from Cuban cinema and music participated in the protest”, such as Jorge Perugorría and Fernando Pérez (24). This is a lie: both acted as intermediaries in the dialogue with the Ministry of Culture and were not part of the protest (25). In fact, although the initial nucleus of about 50 people did support the San Isidro Movement, later other artists joined with the intention of supporting dialogue (26). This is the case of the singer from Buena Fe, Israel Rojas, whose words on Facebook leave no space for any doubt (27): “I went (…) because I´m aware that a Fifth Generation War is being waged against Cuba, which tries to destabilize and divide Cuban society to achieve the imperial objectives of domination”. Not in vain, a part of the San Isidro Movement considers the dialogue with the government a betrayal: “You are disloyal, cowards, profiteers, careerists, you couldn't do it. You couldn´t cross the threshold of the Ministry of Culture to make another pact with the dictatorship", accused the" dissident" Omara Ruiz Urquiola (28).

It is the Caribbean soft coup script that the CIA has tried in Venezuela, Iran, Bolivia and Belarus (29), in which the use - increasingly widespread in Cuba - of social networks to deliver fake news to certain sectors of the youth stands out (30).

By the way, the US government - what a coincidence! - has just announced its "Influential Young Cuban" scholarship program for the formation of leaderships in democratic values and human rights. Run, run, the deadline ends ... on January 17 (31).

Video editing: Jon Ojanguren. Graphic edition: Esther Jávega.

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo

Especiales

Cien procesiones y el sermón de la persecución religiosa en Cuba (+Italiano)

Cento processioni e il sermone della persecuzione religiosa a Cuba (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso)....

Bloqueo contra Cuba: la Ley del silencio (+Italiano/Deutsch/Ελληνικά/Français/English)

Blocco contro Cuba: la Legge del Silenzio (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Blockade gegen Kuba: das Gesetz des Stillschweigens (Für die deuts...

El periodismo de la Cadena Ser en respiración asistida: respuesta desde Cuba

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Miguel Ángel Santos Genero, ciudadano andaluz residente en Santiago de Cuba (1), ha enviado a Cubainformación un mensaje en video que canaliza su indignación tras lee...

Lo último

Girón, abril de victoria

Género

19/04/2024

Marilys Suárez Moreno - Revista Mujeres / Ilustración Claudia Alejandra Damiani. Tomada de Cubadebate.- En Girón, toda Cuba se puso en pie de guerra para hacerle frente al enemigo invasor. Firmes en sus posiciones, dispuestas a p...

Ver / Leer más

19 de abril: 63 Aniversario de la fundación de la Asociación Nacional de Amistad Italia-Cuba

Solidaridad

19/04/2024

La Asociación Nacional de Amistad Italia-Cuba es una de las más longevas organizaciones del Movimiento Internacional de Solidaridad con Cuba....

Ver / Leer más

Califica Cuba como injustificable el veto de EEUU en la ONU al ingreso de Palestina como Estado miembro

Solidaridad

19/04/2024

Agencia Cubana de Noticias (ACN)

Ver / Leer más

Cubana Lola Amores premiada como mejor actriz en Havana Film Festival de Nueva York por "Una noche con los Rolling Stones"

Cuba

19/04/2024

Nueva York, EEUU, 18 abr (Prensa Latina) La cubana Lola Amores obtuvo hoy el galardón como Mejor actriz en el Havana Film Festival neoyorquino por su interpretación en la cinta Una noche con los Rolling Stones, de la directora Patricia ...

Ver / Leer más

Mercenarios por compotas: Con Filo

Contra Cuba

19/04/2024

Con Filo.- Mañana se cumple un aniversario más de la victoria en Playa Girón, la primera derrota del imperialismo en América Latina. En menos de 72 horas, nuestros milicianos derrotaron a una tropa de mercenarios invasores...

Ver / Leer más

Sandino y Caimito, dos municipios y una misma voluntad de avanzar

Cuba

19/04/2024

Video: Canal Caribe / TV Cubana.

Ver / Leer más

Nuestro Girón

El Titán de Cuba

19/04/2024

El Titan de #Cuba

Documentos Históricos 2

Elíades Acosta

19/04/2024

Pensar la Historia con Eliades Acosta

En Cuba, diálogo para la libertad artística; en los medios, “represión y censura” (+Italiano/Deutsch/Français/English)

En Cuba, diálogo para la libertad artística; en los medios, “represión y censura”

A Cuba, dialogo per la libertà artistica; nei media, "repressione e censura"

In Kuba: Dialog für künstlerische Freiheit – in den Medien: "Unterdrückung und Zensur"

À Cuba, dialogue pour la liberté artistique; dans les médias, "répression et censure"

Dialogue for artistic freedom in Cuba, "repression and censorship" in media

Cien procesiones y el sermón de la persecución religiosa en Cuba (+Italiano)

Bloqueo contra Cuba: la Ley del silencio (+Italiano/Deutsch/Ελληνικά/Français/English)

El periodismo de la Cadena Ser en respiración asistida: respuesta desde Cuba

Lo último

Girón, abril de victoria

19 de abril: 63 Aniversario de la fundación de la Asociación Nacional de Amistad Italia-Cuba

Califica Cuba como injustificable el veto de EEUU en la ONU al ingreso de Palestina como Estado miembro

Cubana Lola Amores premiada como mejor actriz en Havana Film Festival de Nueva York por "Una noche con los Rolling Stones"

Mercenarios por compotas: Con Filo

Sandino y Caimito, dos municipios y una misma voluntad de avanzar

Lo + leído últimos 5 días

La Columna

Nuestro Girón

Documentos Históricos 2

La Revista