La raccolta solidale di Cuba (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
La « zafra *» solidaire de Cuba (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Ver este mismo video en YouTube
Espacio "Contratuit", en Cubainformación TV
La zafra solidaria de Cuba
En Uruguay, el Hospital de Ojos “José Martí”, operado por especialistas de Cuba, ha llegado a la cifra de 100 mil cirugías oculares gratuitas.
En Argentina, también gracias a Cuba, se han operado ya cerca de 50 mil personas de escasos recursos.
Allí, en la ciudad de Córdoba, se ubica el Centro Oftalmológico Dr. Ernesto Che Guevara, donde trabaja la cooperación médica cubana.
Es parte de la llamada “Operación Milagro”, un programa cubano-venezolano de solidaridad internacional...
…que ha llegado a la cifra de seis millones de personas operadas en 30 países de América Latina y el Caribe.
En 1970, Cuba intentó la histórica “zafra de los 10 millones”. Hoy la lleva a cabo en el campo de la solidaridad.
Y ya va… por seis.
La raccolta solidale di Cuba
Traduzione: Francesco Monterisi
In Uruguay, l'Ospedale Oculistico “José Martí”, gestito da specialisti cubani, ha raggiunto la cifra di 100000 interventi chirurgici gratuiti agli occhi.
In Argentina, anche grazie a Cuba, sono già state operate circa 50mila persone con scarse risorse.
Lì, nella città di Córdoba, si trova il Centro Oftalmologico Dr. Ernesto Che Guevara, dove opera la cooperazione medica cubana.
E' parte della cosiddetta "Operazione Miracolo", un programma cubano-venezuelano di solidarietà internazionale ...
… che ha raggiunto la cifra di sei milioni di persone operate in 30 paesi dell'America Latina e dei Caraibi.
Nel 1970 Cuba ha tentato la storica “raccolta dei 10 milioni”. Oggi la realizza nel campo della solidarietà.
E già va...per sei.
La « zafra *» solidaire de Cuba
Traduction : Rose-Marie LOU
En Uruguay, l’Hôpital des Yeux "José Marti", où opèrent des spécialistes de Cuba, a atteint le chiffre de 100 000 chirurgies oculaires gratuites.
En Argentine, grâce aussi à Cuba, près de 50 000 personnes à faibles ressources ont déjà été opérées.
Là-bas, dans la ville de Córdoba, se trouve le Centre ophtalmologique Dr. Ernesto Che Guevara, où travaille la coopération médicale cubaine.
Il fait partie de ce qu’on appelle "l’Opération Miracle", un programme de solidarité internationale cubano-vénézuélien...
...qui a atteint le chiffre de 6 millions de personnes opérées dans 30 pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
En 1970, Cuba lança la "zafra historique des 10 millions". Aujourd’hui, elle la réalise dans le domaine de la solidarité.
Et ça en fait déjà ... six.
*NDLT : le terme zafra, relativement connu, est à Cuba la récolte de la canne à sucre. Ici, c’est plutôt l’œuvre, la campagne, le labeur, que la récolte qui serait ambigu.
Edición: Jon Ojanguren. Presentación: Ana Gil e Ivana Belén Ruiz. Edición gráfica: Esther Jávega. Redacción: José Manzaneda.
Visita las redes sociales de Cubainformación:
https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: @cubainformacion
