L'agenzia EFE esalta la prima grande fake new contro Cuba: l'Operazione Peter Pan (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Die Agentur EFE lobt die erste große Falschmeldung über Kuba: Die Operation Peter Pan (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

L’agence EFE encense le premier grand Fake New contre Cuba : l’Opération Peter Pan (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

EFE agency praises the first great fake news against Cuba: The Peter Pan Operation (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).


En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Espacio “Lecciones de manipulación” en Cubainformación TV

La agencia EFE ensalza la primer gran fake news contra Cuba: la Operación Peter Pan

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- La agencia EFE recordaba, hace unos días, la llamada Operación Peter Pan, desarrollada en Cuba hace 60 años. Es “considerada –leemos en su nota- el mayor éxodo infantil del siglo XX en Occidente” (1).

El texto recoge una única versión, la de Ileana Fuentes, una de aquellas niñas cubanas, que asegura ahora que aquella fue la “operación de rescate de niños y niñas mayor que recoge la historia", y que salvó 14 mil menores “de la hecatombe castrista".

Curioso. Porque sobre la Operación Peter Pan hay numerosos trabajos escritos, libros y dos importantes documentales: el estadounidense “Operación Peter Pan: Volando de Vuelta a Cuba” (2), y el cubano “Never Ever Neverland” (3). Que, lejos de presentarla como una acción “humanitaria”, la definen como una operación psicológica de la CIA, en el marco del Programa de Acciones Encubiertas contra la Revolución cubana (4).

Recordemos. Era 1960. Las primeras leyes revolucionarias erosionaban ya los privilegios de los sectores acomodados… y de la poderosa Iglesia católica de Cuba. La Ley de Reforma Integral de la Enseñanza, por ejemplo, introdujo el carácter laico y gratuito de la educación (5).

La Iglesia, que tenía 250 centros de enseñanza y dos universidades, inició una feroz campaña de desinformación, con el apoyo de los grandes diarios del país (Prensa Libre, Avance, el Diario de la Marina), de las agencias internacionales… y de la CIA (6).

En octubre de 1960, Radio Swan, emisora creada por esta Agencia, comenzó a difundir una enorme fake news: Fidel Castro se disponía a aprobar una Ley de Patria Potestad, por la que ésta ya no sería ejercida por las familias, sino por el Estado, que pretendía enviar a miles de menores a campos de trabajo en la Unión Soviética (7). Tal como confesó uno de sus autores años más tarde, el texto de aquella falsa ley fue redactado por varios agentes de la CIA (8). Nada que nos cuente la agencia EFE.

Inculcado el terror en un buen número de familias de clase media, la Iglesia se encargó del resto. Bryan O. Walsh, director de la Oficina del Bienestar Católico (Catholic Welfare Bureau) de Miami, y James Baker, director de la Ruston Academy de La Habana, con el apoyo económico del gobierno de Dwight Eisenhower, y la logística de once embajadas, organizaron vuelos hasta sacar a 14.048 menores del país, que en EEUU quedaron bajo la protección de agencias –principalmente- católicas.

Miles ingresaron en hogares desconocidos y en orfelinatos, viviendo una experiencia traumática de soledad, castigos corporales, explotación y abusos (9).

En octubre de 1962, durante la Crisis de los Misiles, EEUU decretó la suspensión total de vuelos con Cuba (10), y muchos de aquellos niños y niñas quedaron sin conexión, durante años –incluso toda su vida-, con sus familias de la Isla, que habían confiado, erróneamente, en la inminente caída de la Revolución.

La versión edulcorada, desde Miami, ensalza a los Peter Pan “triunfadores”, como el cantante Willy Chirino (11). Mientras silencia a quienes denunciaron, como víctimas, aquella tenebrosa operación, y dedicaron su vida a construir puentes entre Cuba y EEUU. Uno de ellos, Carlos Muñiz Varela, fue asesinado a balazos por organizar viajes a la Isla.

Pero EFE prefiere difundir la versión única de quienes, como Ileana Fuentes, han dedicado su vida a lo contrario: a defender el bloqueo económico y la guerra total contra el país en que nacieron (12). Recordemos que la agencia española EFE tiene un convenio de colaboración con la ciudad de Miami, que la compromete a realizar –leemos- “semblanzas y reportajes que reflejen la realización del sueño americano" en aquella ciudad (13) (14). ¿El sueño americano de Willy Chirino o la pesadilla asesina de Carlos Muñiz?

Edición gráfica y de video: Esther Jávega.

  1. https://www.lavanguardia.com/vida/20201226/6150055/escritora-cubana-recuerda-60-anos-exodo-14-048-ninos-solos-eeuu.html
  2. http://www.cubadebate.cu/noticias/2014/01/12/operacion-peter-pan-hueco-tenebroso-en-la-historia/
  3. http://www.cubadebate.cu/noticias/2015/01/06/para-entender-peter-pan/
  4. http://www.cubadebate.cu/especiales/2020/10/11/operacion-peter-pan-una-fake-news-propia-de-la-propaganda-nazi-video/
  5. http://www.granma.cu/hoy-en-la-historia/2020-12-24/operacion-peter-pan-asi-la-cia-traslado-secretamente-a-eeuu-y-espana-mas-14-000-ninos?fbclid=IwAR1IWAm9ELrDTAHvn1YkkZsYNnnqbG1ny93VqEiawf-zWKJVWAtuH9xGX6o
  6. https://www.ecured.cu/Operaci%C3%B3n_Peter_Pan
  7. https://laverdadnoticias.com/mundo/CIA-manipulo-a-14.000-ninos-de-Cuba-a-traves-de-la-Operacion-Peter-Pan-20201022-0243.html
  8. http://www.cubadebate.cu/especiales/2020/10/11/operacion-peter-pan-una-fake-news-propia-de-la-propaganda-nazi-video/
  9. http://www.cubadebate.cu/opinion/2014/02/26/operacion-peter-pan-en-testimonios-que-hacen-historia/
  10. https://www.cubaperiodistas.cu/index.php/2020/09/operacion-peter-pan-una-gigantesca-noticia-falsa-en-la-decada-de-1960/
  11. http://lapupilainsomne.wordpress.com/2012/10/12/la-verdadera-historia-de-la-operacion-peter-pan/
  12. https://cubanosporelmundo.com/2018/04/24/ileana-fuentes-exilio-nochebuena-alegre/
  13. https://www.lainformacion.com/arte-cultura-y-espectaculos/el-ayuntamiento-de-miami-y-la-agencia-efe-firman-un-convenio-de-colaboracion_afyZgptVLWtiDwB4c0Osx6/
  14. https://www.efe.com/efe/espana/varios/efe-celebro-en-miami-su-75-aniversario/50000073-2522701

 

L'agenzia EFE esalta la prima grande fake new contro Cuba: l'Operazione Peter Pan

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion

Traduzione Francesco Monterisi

L'agenzia EFE ricordava, pochi giorni fa, la cosiddetta Operazione Peter Pan, sviluppata a Cuba 60 anni fa, "considerata -leggiamo nella sua nota- il maggior esodo infantile del XX secolo in Occidente" (1).

Il testo raccoglie un'unica versione, quella di Ileana Fuentes, una di quelle bimbe, che ci racconta che quella fu l' "operazione di salvataggio di bimbe/i più grande  che la storia registri", e che  salvò 14mila minori "dall'ecatombe castrista".

Curioso. Perché sull'Operazione Peter Pan ci sono numerosi articoli scritti, libri e due importanti documentari: lo statunitense  “Operación Peter Pan: Volando de Vuelta a Cuba” (2), e quello cubano “Never Ever Neverland” (3). Che, lungi dal presentarla come un'azione “umanitaria”, la descrivono come un'operazione psicologica della CIA, nel quadro del Programma di Azioni Segrete contro la giovane Rivoluzione cubana (4).

Ricordiamo. Era il 1960. Le prime leggi rivoluzionarie stavano già erodendo i privilegi dei settori ricchi ... e della potente Chiesa cattolica cubana. La Legge per la Riforma Integrale dell'Istruzione, ad esempio, introdusse il carattere laico e gratuito dell'istruzione (5).

La Chiesa, che aveva 250 centri educativi e due università, iniziò una feroce campagna di disinformazione, con il sostegno dei principali giornali del paese (Prensa Libre, Avance, Diario de la Marina), di agenzie internazionali ... e della CIA (6).

Nell'ottobre 1960, Radio Swan, una emittente creata da detta Agenzia di Intelligence, iniziò a diffondere un'enorme fake news: Fidel Castro si stava preparando ad approvare una Legge sulla Patria Potestà, per la quale questa non sarebbe più stata esercitata dalle famiglie, ma dallo Stato, che pretendeva inviare migliaia di minori nei campi di lavoro in Unione Sovietica (7). Come confessò uno di loro anni dopo, il testo di quella falsa legge fu redatto da vari agenti della CIA (8). Nulla che ci racconti l'agenzia EFE.

Inculcato il terrore in un buon numero di famiglie della classe media, la Chiesa si incaricò del resto. Bryan O. Walsh, direttore del Catholic Welfare Bureau di Miami, e James Baker, direttore della Ruston Academy dell'Avana, con il sostegno economico del governo di Dwight Eisenhower e la logistica di undici ambasciate, organizzarono voli sino ad allontanare 14048 minori dal paese, che negli USA rimasero sotto la protezione di agenzie -principalmente- cattoliche.

Migliaia vennero ricoverati in case sconosciute ed orfanotrofi, vivendo un'esperienza traumatica di solitudine, punizioni corporali, sfruttamento ed abusi (9).

Nell'ottobre 1962, durante la Crisi dei Missili, gli USA decretarono la sospensione totale dei voli con Cuba (10), e molti bimbi/e rimasero senza collegamento, per anni -addirittura tutta la loro vita- con le proprie famiglie, che avevano confidato nell'imminente caduta della Rivoluzione.

La versione edulcorata, da Miami, esalta i Peter Pan "di successo", come il cantante Willy Chirino (11). Mentre silenzia coloro che  denunciarono, come vittime, quella tenebrosa operazione, e dedicarono la loro vita a costruire ponti tra Cuba e gli USA. Uno di loro, Carlos Muñiz Varela, fu assassinato a colpi d'arma da fuoco per organizzare viaggi sull'isola.

Ma EFE preferisce diffondere la versione unica di coloro, come Ileana Fuentes, che hanno dedicato la propria vita all'opposto: difendere il blocco economico e la guerra totale contro il paese in cui è nata (12). Ricordiamo che l'agenzia spagnola EFE ha un accordo di collaborazione con la città di Miami, che la impegna a realizzare -leggiamo- "ritratti e reportage che riflettano la realizzazione del sogno americano" in quella città (13) (14). Il sogno americano di Willy Chirino, il calvario di migliaia di minori o l'incubo assassino di Carlos Múñiz?

  1. https://www.lavanguardia.com/vida/20201226/6150055/escritora-cubana-recuerda-60-anos-exodo-14-048-ninos-solos-eeuu.html
  2. http://www.cubadebate.cu/noticias/2014/01/12/operacion-peter-pan-hueco-tenebroso-en-la-historia/
  3. http://www.cubadebate.cu/noticias/2015/01/06/para-entender-peter-pan/
  4. http://www.cubadebate.cu/especiales/2020/10/11/operacion-peter-pan-una-fake-news-propia-de-la-propaganda-nazi-video/
  5. http://www.granma.cu/hoy-en-la-historia/2020-12-24/operacion-peter-pan-asi-la-cia-traslado-secretamente-a-eeuu-y-espana-mas-14-000-ninos?fbclid=IwAR1IWAm9ELrDTAHvn1YkkZsYNnnqbG1ny93VqEiawf-zWKJVWAtuH9xGX6o
  6. https://www.ecured.cu/Operaci%C3%B3n_Peter_Pan
  7. https://laverdadnoticias.com/mundo/CIA-manipulo-a-14.000-ninos-de-Cuba-a-traves-de-la-Operacion-Peter-Pan-20201022-0243.html
  8. http://www.cubadebate.cu/especiales/2020/10/11/operacion-peter-pan-una-fake-news-propia-de-la-propaganda-nazi-video/
  9. http://www.cubadebate.cu/opinion/2014/02/26/operacion-peter-pan-en-testimonios-que-hacen-historia/
  10. https://www.cubaperiodistas.cu/index.php/2020/09/operacion-peter-pan-una-gigantesca-noticia-falsa-en-la-decada-de-1960/
  11. http://lapupilainsomne.wordpress.com/2012/10/12/la-verdadera-historia-de-la-operacion-peter-pan/
  12. https://cubanosporelmundo.com/2018/04/24/ileana-fuentes-exilio-nochebuena-alegre/
  13. https://www.lainformacion.com/arte-cultura-y-espectaculos/el-ayuntamiento-de-miami-y-la-agencia-efe-firman-un-convenio-de-colaboracion_afyZgptVLWtiDwB4c0Osx6/
  14. https://www.efe.com/efe/espana/varios/efe-celebro-en-miami-su-75-aniversario/50000073-2522701

 

Die Agentur EFE lobt die erste große Falschmeldung über Kuba: Die Operation Peter Pan

Übersetzung: Volker Hermsdorf

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación. – Vor ein paar Tagen erinnerte die Agentur EFE an die sogenannte Operation Peter Pan, die vor 60 Jahren in Kuba entwickelt wurde. Sie “gelte - so lesen wir in der Notiz - "als der größte Kinderexodus des 20. Jahrhunderts im Westen" (1).

Der Text enthält nur eine einzige Version, nämlich die von Ileana Fuentes, einem jener kubanischen Mädchen, die jetzt versichert, dass es die „größte Rettungsaktion von Jungen und Mädchen der Geschichte war“, die 14 Tausend Minderjährige davor bewahrte, zu Opfern des Castrismus zu werden.

Merkwürdig. Denn über die Operation Peter Pan gibt es zahlreiche schriftliche Arbeiten, Bücher und zwei wichtige Dokumentarfilme: den US-amerikanischen "Operation Peter Pan: Flying Back to Cuba" (2) und den kubanischen "Never Ever Neverland" (3). Die, weit davon entfernt, sie als "humanitäre" Aktion darzustellen, sie sie als eine psychologische Operation der CIA beschreiben, im Rahmen des Programms der verdeckten Aktionen gegen die kubanische Revolution (4).

Erinnern wir uns. Es war 1960. Die ersten Revolutionsgesetze erschütterten bereits die Privilegien der wohlhabenden Sektoren ... und der mächtigen katholischen Kirche in Kuba. Das Gesetz zur integralen Reform des Unterrichts führte zum Beispiel das säkulare und kostenlose System der Bildung ein (5).

Die Kirche, die über 250 Schulen und zwei Universitäten verfügte, begann eine heftige Desinformationskampagne, unterstützt von den großen Zeitungen des Landes (Prensa Libre, Avance, el Diario de la Marina), internationalen Agenturen... und der CIA (6).

Im Oktober 1960 begann der von dieser Agentur gegründete Sender "Radio Swan" mit der Verbreitung einer gewaltigen Falschmeldung: Fidel Castro bereite die Verabschiedung eines Gesetzes über das Elternrecht vor, wonach dieses nicht mehr von den Familien, sondern vom Staat ausgeübt werden solle, der Tausende von Minderjährigen in Arbeitslager in der Sowjetunion schicken wolle (7). Wie einer der Urheber Jahre später gestand, wurde der Text dieses angeblichen Gesetzes von mehreren CIA-Agenten verfasst (8). Nichts davon, berichtet uns die Agentur EFE.

Indem sie eine Reihe von Familien der Mittelschicht in Angst und Schrecken versetzte, kümmerte sich die Kirche um den Rest. Bryan O. Walsh, Direktor des Katholischen Wohlfahrtsbüros in Miami, und James Baker, Direktor der Ruston-Akademie in Havanna, organisierten mit finanzieller Unterstützung der Regierung von Dwight Eisenhower und der Logistik von elf Botschaften Flüge, um 14.048 Minderjährige aus dem Land zu bringen, die in den Vereinigten Staaten in die Obhut von - vorwiegend - katholischen Einrichtungen gestellt wurden.

Tausende wurden in unbekannten Heimen und Waisenhäusern untergebracht, wo sie eine traumatische Erfahrung von Einsamkeit, körperlicher Züchtigung, Ausbeutung und Missbrauch machten (9).

Im Oktober 1962, während der Raketenkrise, verfügten die Vereinigten Staaten die totale Einstellung der Flugverbindungen mit Kuba (10), und viele dieser Kinder blieben jahrelang - ja sogar ihr ganzes Leben lang - ohne Verbindung zu ihren Familien auf der Insel, die fälschlicherweise auf den bevorstehenden Untergang der Revolution vertraut hatten.

Die beschönigende Version aus Miami preist die Peter Pan „Gewinner“, wie der Sänger Willy Chirino (11). Während es diejenigen verschweigt, die als Opfer diese finstere Operation anprangerten und ihr Leben dem Bau von Brücken zwischen Kuba und den Vereinigten Staaten widmeten. Einer von ihnen, Carlos Muñiz Varela, wurde erschossen, weil er Reisen auf die Insel organisierte.

Aber EFE zieht es vor, die einzigartige Version derjenigen zu verbreiten, die, wie Ileana Fuentes, ihr Leben dem Gegenteil gewidmet haben: die Wirtschaftsblockade und den totalen Krieg gegen das Land zu verteidigen, in dem sie geboren wurden (12). Erinnern wir uns daran, dass die spanische Agentur EFE einen Kooperationsvertrag mit der Stadt Miami hat, der sie dazu verpflichtet, - so lesen wir - "Porträts und Reportagen zu veröffentlichen, die die Verwirklichung des amerikanischen Traums in dieser Stadt widerspiegeln" (13) (14). Den amerikanischen Traum von Willy Chirino oder den tödlichen Albtraum von Carlos Muñiz?

Grafik- und Videobearbeitung: Esther Jávega.

  1. https://www.lavanguardia.com/vida/20201226/6150055/escritora-cubana-recuerda-60-anos-exodo-14-048-ninos-solos-eeuu.html
  2. http://www.cubadebate.cu/noticias/2014/01/12/operacion-peter-pan-hueco-tenebroso-en-la-historia/
  3. http://www.cubadebate.cu/noticias/2015/01/06/para-entender-peter-pan/
  4. http://www.cubadebate.cu/especiales/2020/10/11/operacion-peter-pan-una-fake-news-propia-de-la-propaganda-nazi-video/
  5. http://www.granma.cu/hoy-en-la-historia/2020-12-24/operacion-peter-pan-asi-la-cia-traslado-secretamente-a-eeuu-y-espana-mas-14-000-ninos?fbclid=IwAR1IWAm9ELrDTAHvn1YkkZsYNnnqbG1ny93VqEiawf-zWKJVWAtuH9xGX6o
  6. https://www.ecured.cu/Operaci%C3%B3n_Peter_Pan
  7. https://laverdadnoticias.com/mundo/CIA-manipulo-a-14.000-ninos-de-Cuba-a-traves-de-la-Operacion-Peter-Pan-20201022-0243.html
  8. http://www.cubadebate.cu/especiales/2020/10/11/operacion-peter-pan-una-fake-news-propia-de-la-propaganda-nazi-video/
  9. http://www.cubadebate.cu/opinion/2014/02/26/operacion-peter-pan-en-testimonios-que-hacen-historia/
  10. https://www.cubaperiodistas.cu/index.php/2020/09/operacion-peter-pan-una-gigantesca-noticia-falsa-en-la-decada-de-1960/
  11. http://lapupilainsomne.wordpress.com/2012/10/12/la-verdadera-historia-de-la-operacion-peter-pan/
  12. https://cubanosporelmundo.com/2018/04/24/ileana-fuentes-exilio-nochebuena-alegre/
  13. https://www.lainformacion.com/arte-cultura-y-espectaculos/el-ayuntamiento-de-miami-y-la-agencia-efe-firman-un-convenio-de-colaboracion_afyZgptVLWtiDwB4c0Osx6/
  14. https://www.efe.com/efe/espana/varios/efe-celebro-en-miami-su-75-aniversario/50000073-2522701

 

Espace "Leçons de manipulation" dans Cubainformacion TV

L’agence EFE encense le premier grand Fake New contre Cuba : l’Opération Peter Pan

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación

Traduction et sous-titres par Rose-Marie LOU

- L’agence EFE rappelait, il y a quelques jours, ce qu’on appelle l’opération Peter Pan, qui s’est déroulée à Cuba il y a 60 ans. Elle est "considérée, pouvons-nous lire dans l’article, comme le plus grand exode d’enfants du Xxe siècle en Occident" (1).

Le texte reprend une seule version, celle d’Ileana Fuentes, l’une de ces fillettes cubaines, qui affirme maintenant que ce fut la "plus grande opération de sauvetage d’enfants de l’histoire" et qu’elle sauva 14000 mineurs "de l’hécatombe castriste".

C’est bizarre. Parce que sur l’Opération Peter Pan il y a de nombreux travaux écrits, livres et deux importants documentaires : l’étatsunien "Operation Peter Pan : Dans le vol de retour vers Cuba" (2), et le Cubain "Never EverNeverland" (3). Qui, loin de la présenter comme une action "humanitaire", la définissent comme une opération psychologique de la CIA, dans le cadre du Programme d’actions secrètes contre la Révolution cubaine (4).

Rappelons-nous. C’était en 1960. Les premières lois révolutionnaires érodaient déjà les privilèges des secteurs aisés... et de la puissante Eglise catholique de Cuba. La loi de réforme intégrale de l’enseignement, par exemple, introduisit le caractère laïc et gratuit de l’éducation (5).

L’Eglise, qui possedait 250 centres d’enseignement et deux universités, lança une campagne de désinformation féroce, avec le soutien des grands journaux du pays (Prensa Libre, Avance, el Diario de la Marina), des agences internationales... et de la CIA (6).

En octobre 1960, Radio Swan, station créée par cette agence, commença à diffuser une énorme Fake  new: Fidel Castro s’apprêtait à adopter une loi sur l’autorité parentale, par laquelle elle ne serait plus exercée par les familles, mais par l’État, et qui prétendait  envoyer des milliers de mineurs dans des camps de travail en Union soviétique (7). Comme l’a confessé l’un de ses auteurs des années plus tard, le texte de cette fausse loi fut rédigé par plusieurs agents de la CIA (8). Ce que ne nous dit pas l’agence EFE.

Semant la terreur dans bon nombre de familles de la classe moyenne, l’Église de chargea du reste. Bryan O. Walsh, directeur du Bureau du bien-être catholique (CatholicWelfare Bureau) de Miami, et James Baker, directeur de la Ruston Academy de La Havane, avec le soutien financier du gouvernement de Dwight Eisenhower, et la logistique de onze ambassades, organisèrent des vols pour faire sortir 14.048 mineurs du pays, qui aux États-Unis restèrent sous la protection d’agences, principalement catholiques.

Des milliers d’entre eux furent placés dans des foyers inconnus et des orphelinats, où ils vécurent des expériences traumatisantes de solitude, de châtiments corporels, d’exploitation et d’abus (9).

En octobre 1962, pendant la crise des missiles, les États-Unis décrétèrent la suspension totale des vols vers Cuba (10), et beaucoup de ces enfants restèrent pendant des années, voire toute leur vie, sans contact avec leurs familles de l’île, qui avaient cru, à tort, à la chute imminente de la Révolution.

La version édulcorée, de Miami, exhibe les Peter Pan "triomphants", comme le chanteur Willy Chirino (11). Tout en passant sous silence ceux qui dénoncèrent, comme victimes, cette opération ténébreuse, et qui consacrèrent leur vie à construire des ponts entre Cuba et les États-Unis. L’un d’eux, Carlos Muñiz Varela, fut assassiné par balles pour avoir organisé des voyages vers l’île.

Mais EFE préfère diffuser la version unique de ceux qui, comme Ileana Fuentes, ont consacré leur vie au contraire : à défendre le blocus économique et la guerre totale contre le pays où ils sont nés (12). Rappelons que l’agence espagnole EFE a un accord de collaboration avec la ville de Miami, qui l’engage à réaliser, lisons-nous, «des portraits et des reportages qui reflètent laréalisation du rêve américain" dans cette ville (13) (14). Le rêve américain de Willy Chirino ou le cauchemar meurtrier de Carlos Muñiz ?

Édition graphique et vidéo : Esther Jávega.

  1. https://www.lavanguardia.com/vida/20201226/6150055/escritora-cubana-recuerda-60-anos-exodo-14-048-ninos-solos-eeuu.html
  2. http://www.cubadebate.cu/noticias/2014/01/12/operacion-peter-pan-hueco-tenebroso-en-la-historia/
  3. http://www.cubadebate.cu/noticias/2015/01/06/para-entender-peter-pan/
  4. http://www.cubadebate.cu/especiales/2020/10/11/operacion-peter-pan-una-fake-news-propia-de-la-propaganda-nazi-video/
  5. http://www.granma.cu/hoy-en-la-historia/2020-12-24/operacion-peter-pan-asi-la-cia-traslado-secretamente-a-eeuu-y-espana-mas-14-000-ninos?fbclid=IwAR1IWAm9ELrDTAHvn1YkkZsYNnnqbG1ny93VqEiawf-zWKJVWAtuH9xGX6o
  6. https://www.ecured.cu/Operaci%C3%B3n_Peter_Pan
  7. https://laverdadnoticias.com/mundo/CIA-manipulo-a-14.000-ninos-de-Cuba-a-traves-de-la-Operacion-Peter-Pan-20201022-0243.html
  8. http://www.cubadebate.cu/especiales/2020/10/11/operacion-peter-pan-una-fake-news-propia-de-la-propaganda-nazi-video/
  9. http://www.cubadebate.cu/opinion/2014/02/26/operacion-peter-pan-en-testimonios-que-hacen-historia/
  10. https://www.cubaperiodistas.cu/index.php/2020/09/operacion-peter-pan-una-gigantesca-noticia-falsa-en-la-decada-de-1960/
  11. http://lapupilainsomne.wordpress.com/2012/10/12/la-verdadera-historia-de-la-operacion-peter-pan/
  12. https://cubanosporelmundo.com/2018/04/24/ileana-fuentes-exilio-nochebuena-alegre/
  13. https://www.lainformacion.com/arte-cultura-y-espectaculos/el-ayuntamiento-de-miami-y-la-agencia-efe-firman-un-convenio-de-colaboracion_afyZgptVLWtiDwB4c0Osx6/
  14. https://www.efe.com/efe/espana/varios/efe-celebro-en-miami-su-75-aniversario/50000073-2522701

 

EFE agency praises the first great fake news against Cuba: The Peter Pan Operation

José Manzaneda, coordinator of Cubainformación. Translated by Laura V. Mor.- A few days ago, the EFE agency recalled  the so-called Peter Pan Operation, developed in Cuba 60 years ago. It is "considered - let us read in the note - the greatest child exodus of the 20th century in the West" (1).

The text includes a single version: the Ileana Fuentes version, one of those Cuban girls who assures that it was the "greatest rescue operation for boys and girls recorded in history" and that had saved 14 thousand minors "from the hecatomb".

It´s curious because about Peter Pan Operation there are numerous written works, books and two important documentaries: the American "Peter Pan Operation: Flying Back to Cuba" (2) and the Cuban "Never Ever Neverland" (3) that far from presenting it as a “humanitarian” action, defined that as a psychological operation of the CIA included the framework of the Covert Action Program against the Cuban Revolution (4).

Let's remember. It was 1960. The first revolutionary laws were eroding the privileges of the wealthy sectors ... and of the powerful Catholic Church in Cuba. The Law for the Integral Reform of Education, for example, introduced the secular and free nature of education (5).

The Church, which had 250 teaching centers and two universities, started a fierce disinformation campaign, with the support of the country's major newspapers (Prensa Libre, Avance, Diario de la Marina), international agencies... and the CIA (6).

In October 1960, Radio Swan, a station created by this Agency, began to broadcast an enormous fake news: Fidel Castro was preparing to approve a Law of Custody, by which this would no longer be exercised by families, but by the State, which intended to send thousands of minors to labor camps in the Soviet Union (7). As one of its authors confessed many years later, the text of that false law was drawn up by various CIA agents (8). Nothing about that is told by the EFE agency.

With terror instilled in a big number of middle-class families, the Church took care of the rest. Bryan O. Walsh, director of the Miami Catholic Welfare Bureau and James Baker, director of the Ruston Academy in Havana, with financial support from the government of Dwight Eisenhower and the logistics of eleven embassies, organized flights to remove 14.048 minors from the country, who in the US were under the protection of -mainly- Catholic agencies.

Thousands of them were housed in unknown homes and orphanages, living a traumatic experience of loneliness, corporal punishment, exploitation and abuse (9).

In October 1962, during the Missile Crisis, the United States decreed the total suspension of flights with Cuba (10) and many of those children were left without connection for years - even their entire lives - with their families from the island, who had erroneously trusted in the imminent fall of the Revolution.

The sweetened version from Miami, praises the Peter Pan "winners" like the singer Willy Chirino (11), while had silenced those victims who denounced that as a dark operation and dedicated their lives to building bridges between Cuba and the United States. One of them, Carlos Muñiz Varela, was shot to death for organizing trips to the island.

But EFE prefers to disseminate the unique version of those who, like Ileana Fuentes, have dedicated their lives to the opposite: to defend the economic blockade and total war against the country in which they were born (12). Let us remember that the Spanish agency EFE has a collaboration agreement with the city of Miami, which commits it to carry out –we can read- “portraits and reports that reflect the realization of the American dream” in that city (13) (14). Is that the Willy Chirino's American dream or the Carlos Muñiz's murderous nightmare?

Graphic and video editing: Esther Jávega.

  1. https://www.lavanguardia.com/vida/20201226/6150055/escritora-cubana-recuerda-60-anos-exodo-14-048-ninos-solos-eeuu.html
  2. http://www.cubadebate.cu/noticias/2014/01/12/operacion-peter-pan-hueco-tenebroso-en-la-historia/
  3. http://www.cubadebate.cu/noticias/2015/01/06/para-entender-peter-pan/
  4. http://www.cubadebate.cu/especiales/2020/10/11/operacion-peter-pan-una-fake-news-propia-de-la-propaganda-nazi-video/
  5. http://www.granma.cu/hoy-en-la-historia/2020-12-24/operacion-peter-pan-asi-la-cia-traslado-secretamente-a-eeuu-y-espana-mas-14-000-ninos?fbclid=IwAR1IWAm9ELrDTAHvn1YkkZsYNnnqbG1ny93VqEiawf-zWKJVWAtuH9xGX6o
  6. https://www.ecured.cu/Operaci%C3%B3n_Peter_Pan
  7. https://laverdadnoticias.com/mundo/CIA-manipulo-a-14.000-ninos-de-Cuba-a-traves-de-la-Operacion-Peter-Pan-20201022-0243.html
  8. http://www.cubadebate.cu/especiales/2020/10/11/operacion-peter-pan-una-fake-news-propia-de-la-propaganda-nazi-video/
  9. http://www.cubadebate.cu/opinion/2014/02/26/operacion-peter-pan-en-testimonios-que-hacen-historia/
  10. https://www.cubaperiodistas.cu/index.php/2020/09/operacion-peter-pan-una-gigantesca-noticia-falsa-en-la-decada-de-1960/
  11. http://lapupilainsomne.wordpress.com/2012/10/12/la-verdadera-historia-de-la-operacion-peter-pan/
  12. https://cubanosporelmundo.com/2018/04/24/ileana-fuentes-exilio-nochebuena-alegre/
  13. https://www.lainformacion.com/arte-cultura-y-espectaculos/el-ayuntamiento-de-miami-y-la-agencia-efe-firman-un-convenio-de-colaboracion_afyZgptVLWtiDwB4c0Osx6/
  14. https://www.efe.com/efe/espana/varios/efe-celebro-en-miami-su-75-aniversario/50000073-2522701

 

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo

Especiales
L'agenzia EFE esalta la prima grande fake new contro Cuba: l'Operazione Peter Pan (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Die Agentur EFE lobt die...
A Cuba, dialogo per la libertà artistica; nei media, "repressione e censura" (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).In Kuba: Dialog f&uu...
Premio Sacharov chiede l'invasione di Cuba: cosa dice il Parlamento Europeo? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Le prix Sakharov appelle à...
Lo último
La cuestión es de principios
Leidys María Labrador Herrera - granma.cu.- «(...) extraordinaria es la grandeza del corazón cubano: haga cada uno su parte del deber, y nadie puede vencernos», decía José Martí. (Foto: Ricardo...
Ver / Leer más
La Columna
El legado de Joker
Rosa Miriam Elizalde.- En sus últimas horas en la Casa Blanca, Donald Trump publicó los “Logros” de su administración, una lista jactanciosa de supuestos éxitos políticos, económicos y diplom&aac...
La Revista