Die Furcht vor Kuba: von Venezuela… nach Kolumbien (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

La paura anti-cubana: dal Venezuela ... alla Colombia (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

La phobie anti cubaine : du Venezuela... à la Colombie (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Anti-Cuban fear: from Venezuela… to Colombia (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).

O medo anticubano: da Venezuela... à Colômbia (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).


En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Espacio “Lecciones de manipulación” en Cubainformación TV

El miedo anticubano: de Venezuela… a Colombia

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- ¿Quieren saber cómo la prensa privada trabaja al servicio de los aparatos del Estado? En el reportaje titulado “El dosier secreto de Cuba”, publicado por la revista colombiana Semana, tienen un ejemplo de manual (1).

Semana anuncia a sus lectores “una tormenta política y diplomática”, debido a un “informe de carácter oficial, que llegó recientemente a la Casa de Nariño” (palacio presidencial de Colombia) y que “advierte que hay planes cubanos para interferir en las elecciones de 2022” y “desestabilizar al país”.

Es decir, el gobierno de Colombia, en vez de llamar a consultas al embajador de Cuba, entrega, como primicia, un informe cocinado por sus servicios de inteligencia, a un medio de comunicación (2). Este asumirá, sin contrastar, la veracidad de su contenido, asegurando que así queda “al descubierto –palabras textuales- la indebida estrategia de injerencia de Cuba en Colombia”.

De inmediato, otros medios de Bogotá (3) y de Miami (4) publicarán una batería de reportajes sobre el reportaje, artículos (5) (6) y entrevistas (7). En una de ella, Rosa María Payá, “disidente” cubana ligada a Donald Trump, aseguraba que el reportaje demuestra que “el régimen castrista” es “pilar de inestabilidad democrática en el hemisferio” y que “la clave para frenar” su “influencia comunista” es “derrocarlo” (8).

Esta operación política parece responder a dos objetivos. Uno, el electoral, de cara a las presidenciales del próximo año en Colombia: relanzar el mensaje del miedo al “castrochavismo”, que ha dado buenos resultados de voto al partido de gobierno Centro Democrático (9); además, enlodar a su principal contrincante, el progresista Gustavo Petro, un “aspirante a la Presidencia” sobre el que –según el reportaje- “las autoridades identificaron que los tentáculos cubanos tienen interés, simpatía y relación cercana” (10).

El presidente Iván Duque se presentaría así como el defensor de la soberanía de Colombia frente al “eje Cuba-Rusia-Venezuela”, que comparte –leemos- “actividades de injerencia, espionaje e inteligencia” para “favorecer a la izquierda” en toda la región, y que considera a Colombia “la joya de la corona”, al “mantener blindada (…) su democracia” frente a “amenazas e interferencias de Gobiernos extranjeros”.

Un segundo objetivo sería dinamitar, definitivamente, el diálogo con la guerrilla del ELN, que Cuba facilitó como país sede y garante. El gobierno colombiano, recordemos, exigió al cubano la entrega de la delegación guerrillera negociadora, en clara violación del Protocolo de Ruptura firmado por todas las partes (11). La negativa de La Habana fue el argumento para que EEUU, en los últimos días de la administración Trump, fuera incluida en la lista de “países que patrocinan el terrorismo” (12).

Pero el informe y el reportaje van más allá: señalan al Movimiento Colombiano de Solidaridad con Cuba, formado por asociaciones solidarias, como “determinante en una estrategia indebida de Cuba en Colombia, que viola la convención de Viena” (13). Con dos acusaciones. Una, la de ser “‘usado’ –leemos- por los cubanos para desarrollar actividades de cabildeo”, como “la firma de acuerdos de cooperación con autoridades locales colombianas”. Su “delito” sería, por tanto, intentar llevar brigadas médicas cubanas de solidaridad a zonas desfavorecidas, a solicitud de las alcaldías.

Pero la segunda acusación es más grave y peligrosa: sus supuestos “vínculos con el Frente de Guerra Urbano del ELN” o el “reclutamiento-adoctrinamiento de jóvenes” “para golpear al actual Gobierno y generar un ambiente de inestabilidad y caos” (14). Organizaciones sociales y el gobernador del Magdalena (15) exigían la “protección inmediata” de los líderes del citado Movimiento Colombiano de Solidaridad con Cuba, recordando que, el pasado año, fueron asesinados en el país 310 líderes y lideresas sociales (16).

Pero ¿y las pruebas de la supuesta “injerencia” de Cuba? Ni una. Meras acusaciones sin siquiera testimonios. Conjeturas sobre un sospechoso “incremento en la llegada de cubanos a Colombia, especialmente médicos, profesores, entrenadores y deportistas”. Nada más. Nada.

Pero el miedo, antesala del odio, ya ha sido inoculado en ciertos sectores sociales de Colombia. Como, durante años, hicieron en Venezuela (17).

Edición gráfica y de video: Esther Jávega.

  1. https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:p6PyttS82Q4J:https://www.semana.com/nacion/articulo/cuba-el-dosier-secreto/202146/+&cd=2&hl=es&ct=clnk&gl=es
  2. https://www.prensa-latina.cu/index.php?o=rn&id=424255&SEO=rechazan-en-colombia-intentos-para-destruir-relaciones-con-cuba
  3. https://www.noticiasrcn.com/nacional/informe-probaria-la-injerencia-de-cuba-para-elecciones-de-2022-en-colombia-368597
  4. https://www.americateve.com/cuba/colombia-podria-expulsar-diplomaticos-cubanos-operaciones-injerencia-ese-pais-n1085540
  5. https://gaceta.es/actualidad/cuba-se-propone-conquistar-colombia-en-las-proximas-elecciones-20210122-0133/
  6. https://www.elojodigital.com/contenido/18479-colombia-y-el-cuarto-de-tula
  7. https://domiplay.co/video/cuba-quiere-que-su-modelo-19-01-21-revista-im1fue
  8. https://www.periodicocubano.com/apoyar-la-democracia-en-cuba-es-la-via-para-proteger-america-latina-rosa-maria-paya/
  9. https://www.finanzas.com/hemeroteca/el-fantasma-del-castrochavismo-polariza-las-elecciones-en-colombia_13799270_102.html
  10. https://www.infobae.com/america/colombia/2021/01/21/si-gustavo-petro-llega-al-poder-despidamonos-maria-fernanda-cabal/
  11. https://rebelion.org/la-jugada-infame-de-colombia-hacia-cuba/
  12. https://www.cubainformacion.tv/emigracion/20210126/89766/89766-asociaciones-de-cubanas-y-cubanos-en-china-dinamarca-paraguay-panama-haiti-y-dominica-denuncian-la-inclusion-de-cuba-en-lista-terrorista
  13. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20200103/83916/83916-en-vez-de-agradecer-a-cuba-su-aporte-a-la-paz-el-gobierno-de-colombia-exige-que-viole-los-acuerdos-entregando-al-eln
  14. https://siempreconcuba.wordpress.com/2021/01/18/declaracion-del-movimiento-colombiano-de-solidaridad-con-cuba-sobre-acusacion-de-revista-semana/
  15. https://www.wradio.com.co/noticias/regionales/caicedo-dijo-que-desde-el-gobierno-duque-se-gesta-un-plan-para-estigmatizar-a-cuba/20210119/nota/4103044.aspx
  16. https://www.nodal.am/2021/01/colombia-en-2020-fueron-asesinados-310-lideres-sociales-64-excombatientes-y-hubo-90-masacres/
  17. https://elmercurioweb.com/noticias/2021/1/18/borges-sobre-informe-de-injerencia-de-cuba-en-colombia-demuestra-que-no-es-ficcin-lo-que-por-aos-hemos-denunciado

 

Die Furcht vor Kuba: von Venezuela… nach Kolumbien

Übersetzt und untertitelt von Angelika Becker

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación. Wollen Sie wissen, wie die private Presse im Dienste der Staatsapparate arbeitet? In der Reportage mit dem Titel“ Geheimes Dossier über Kuba“, veröffentlicht von der kolumbianischen Zeitschrift „Semana“, haben Sie das Beispiel eines Handbuchs (1).

Semana kündigt seinen Lesern „einen politischen und diplomatischen Sturm“ an, wegen des „Berichts mit offiziellem Charakter, der kürzlich das „Casa de Nariño“, den Präsidentenpalast Kolumbiens erreichte, und der „beinhaltet, es gäbe kubanische Pläne zur Einmischung in die Wahlen 2022“ und „zur Destabilisierung des Landes“.

Das heißt, die Regierung von Kolumbien bringt, anstatt den Botschafter Kubas zu konsultieren, einen durch ihre Geheimdienste zusammen gekochten Bericht als Exklusivbericht in ein Kommunikationsmedium (2). Dieses nimmt ihn, ohne Gegencheck der Richtigkeit des Inhalts, und versichert, dass es sich um eine „Entlarvung“ -  wörtlich – einer  unrechtmäßigen Strategie zur Einmischung Kubas in Kolumbien handelt“.

Umgehend  veröffentlichen andere Medien in Bogotá (3) und in Miami (4) eine ganze Batterie von Reportagen über diesen Bericht, Artikel (5) (6) und Interviews (7). In einem versichert Rosa María Payá, eine kubanische „Dissidentin“, die eng mit Donald Trump verbunden ist, dass das „Castristische Regime“ eine „Säule der Instabilität der Demokratie in der Region ist“ und „dass der Schlüssel zur Begrenzung des kommunistischen Einflusses seine Zerstörung ist“ (8).

Diese politische Aktion scheint zwei Ziele zu verfolgen. Das eine: vor der Präsidentenwahl  im nächsten Jahr in Kolumbien soll eine Botschaft der Angst vor dem „Castrochavismus“ ausgesandt werden, was bislang gute Resultate für die  Regierungspartei Centro Democrático gebracht hat (9); außerdem soll der hauptsächliche Gegenspieler, der Progressist Gustavo Petro mit Schmutz beworfen werden, ein“ Anwärter auf die Präsidentschaft“, über den sich – so die Reportage – „die kubanischen Tentakeln ihres Interesses, ihrer Sympathie und eines engen Verhältnis erstrecken“ wie die Autoritäten identifiziert haben“ (10).

Der Präsident Iván Duque würde sich so als Verteidiger der Souveränität Kolumbiens gegenüber der Achse Kuba – Russland - Venezuela darstellen, die gemeinsam – so lesen wir – Aktivitäten der Einmischung, der Spionage und der Geheimdiensttätigkeit in der ganzen Region praktizieren, „um die Linke zu begünstigen“, und die Kolumbien als „Kronjuwel“ betrachten. Er wird  „weiter die kolumbianische Demokratie vor den Bedrohungen und Einmischungen von ausländischen Regierungen schützen“. 

Ein zweites Ziel wird sein, endgültig den Dialog mit der Guerilla der ELN zu sprengen, dem Kuba als Sitz und Garant dient. Die kolumbianische Regierung, erinnern wir uns, verlangte von der kubanischen, die Verhandlungsdelegation der Guerilla auszuliefern, unter klarer Verletzung des Protokolls über den Abbruch, das alle Beteiligten unterschrieben haben (11). Diese Weigerung Havannas war das Argument für die USA, Kuba während der letzten Tage der Regierung Trump erneut auf die Liste der „Länder zu setzen, die den Terrorismus begünstigen“ (12). 

Aber der Bericht und die Reportage gehen noch weiter: sie bezeichnen die Kolumbianische Solidaritätsbewegung mit Kuba, die aus solidarischen Vereinigungen besteht, als eine „Determinante einer unrechtmäßigen Strategie Kubas in Kolumbien“, die die Wiener Konvention verletzt (13). Mit zwei Anklagen: eine, dass sie von den Kubanern benutzt wird – so lesen wir – um Aktivitäten auf Ebene der Gemeinden zu entwickeln, die zum Beispiel zum Abschluss von Kooperationsvereinbarungen mit lokalen kolumbianischen Autoritäten führen“. Das „Delikt“ besteht darin, die Absicht zu haben, medizinische kubanische Brigaden der Solidarität  auf Verlangen der Bürgermeister in benachteiligte Gebiete zu bringen.

Aber die zweite Anschuldigung ist schwerwiegender und gefährlicher: es werden „Verbindungen zur Front der Stadtguerilla der ELN unterstellt“ oder die“Rekrutierung und Indoktrination von jungen Menschen“, um „gegen die gegenwärtige Regierung zu putschen und ein Umfeld von Instabilität und Chaos zu produzieren“ (14). Sozialorganisationen und der Gouverneur von Magdalena (15) fordern den „sofortigen Schutz“ der Führung der genannten Kolumbianischen Solidaritätsbewegung  mit Kuba und erinnern daran, dass im vergangenen Jahr in diesem Land 310 Führungspersönlichkeiten sozialer Organisationen ermordet wurden (16).

Aber gibt es Beweise für die unterstellte „Einmischung“ Kubas? Nicht einen. Bloße Anschuldigungen ohne ein einziges Zeugnis. Mutmaßungen über einen verdächtigen „Anstieg von Kubanern in Kolumbien, insbesondere von Ärzten, Professoren, Trainern und Sportlern“. Nichts weiter. Nichts.

Aber die Angst, eine Vorstufe zum Hass, ist schon in gewisse soziale Sektoren Kolumbiens eingedrungen, wie es schon seit einigen Jahren in Venezuela passiert(17).

  1. https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:p6PyttS82Q4J:https://www.semana.com/nacion/articulo/cuba-el-dosier-secreto/202146/+&cd=2&hl=es&ct=clnk&gl=es
  2. https://www.prensa-latina.cu/index.php?o=rn&id=424255&SEO=rechazan-en-colombia-intentos-para-destruir-relaciones-con-cuba
  3. https://www.noticiasrcn.com/nacional/informe-probaria-la-injerencia-de-cuba-para-elecciones-de-2022-en-colombia-368597
  4. https://www.americateve.com/cuba/colombia-podria-expulsar-diplomaticos-cubanos-operaciones-injerencia-ese-pais-n1085540
  5. https://gaceta.es/actualidad/cuba-se-propone-conquistar-colombia-en-las-proximas-elecciones-20210122-0133/
  6. https://www.elojodigital.com/contenido/18479-colombia-y-el-cuarto-de-tula
  7. https://domiplay.co/video/cuba-quiere-que-su-modelo-19-01-21-revista-im1fue
  8. https://www.periodicocubano.com/apoyar-la-democracia-en-cuba-es-la-via-para-proteger-america-latina-rosa-maria-paya/
  9. https://www.finanzas.com/hemeroteca/el-fantasma-del-castrochavismo-polariza-las-elecciones-en-colombia_13799270_102.html
  10. https://www.infobae.com/america/colombia/2021/01/21/si-gustavo-petro-llega-al-poder-despidamonos-maria-fernanda-cabal/
  11. https://rebelion.org/la-jugada-infame-de-colombia-hacia-cuba/
  12. https://www.cubainformacion.tv/emigracion/20210126/89766/89766-asociaciones-de-cubanas-y-cubanos-en-china-dinamarca-paraguay-panama-haiti-y-dominica-denuncian-la-inclusion-de-cuba-en-lista-terrorista
  13. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20200103/83916/83916-en-vez-de-agradecer-a-cuba-su-aporte-a-la-paz-el-gobierno-de-colombia-exige-que-viole-los-acuerdos-entregando-al-eln
  14. https://siempreconcuba.wordpress.com/2021/01/18/declaracion-del-movimiento-colombiano-de-solidaridad-con-cuba-sobre-acusacion-de-revista-semana/
  15. https://www.wradio.com.co/noticias/regionales/caicedo-dijo-que-desde-el-gobierno-duque-se-gesta-un-plan-para-estigmatizar-a-cuba/20210119/nota/4103044.aspx
  16. https://www.nodal.am/2021/01/colombia-en-2020-fueron-asesinados-310-lideres-sociales-64-excombatientes-y-hubo-90-masacres/
  17. https://elmercurioweb.com/noticias/2021/1/18/borges-sobre-informe-de-injerencia-de-cuba-en-colombia-demuestra-que-no-es-ficcin-lo-que-por-aos-hemos-denunciado

 

La paura anti-cubana: dal Venezuela ... alla Colombia

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion

Traduzione Francesco Monterisi

Volete sapere come lavora la stampa privata al servizio dell'apparato statale? Nel reportage intitolato "Il dossier segreto di Cuba", pubblicato dalla rivista colombiana Semana, c'è un esempio da manuale (1).

Semana annuncia ai suoi lettori “una bufera politica e diplomatica”, a causa di un “rapporto di carattere ufficiale, arrivato di recente alla Casa de Nariño” (palazzo presidenziale colombiano) e che “avverte che ci sono piani cubani per interferire nelle elezioni 2022” e "destabilizzare il paese".

Cioè, il governo della Colombia, invece di chiamare l'ambasciatore cubano per consultazioni, consegna, come scoop, un rapporto preparato dai suoi servizi di intelligence, ad un media (2). Questo assumerà, senza verificare, la veridicità del suo contenuto, assicurando che così rimane "smascherata -parole testuali- la indebita strategia di ingerenza di Cuba in Colombia".

Immediatamente, altri media di Bogotá (3) e Miami (4) pubblicheranno una serie di reportage sul reportage, articoli (5) (6) ed interviste (7). In una di esse, Rosa María Payá, "dissidente" cubana legata a Donald Trump, ha assicurato che il rapporto mostra che "il regime castrista" è "pilastro dell'instabilità democratica nell'emisfero" e che "la chiave per frenare" la sua "l'influenza comunista" è "rovesciarlo" (8).

Questa operazione politica sembra servire a due obiettivi. Uno, quello elettorale, di fronte alle elezioni presidenziali del prossimo anno in Colombia: rilanciare il messaggio della paura del “castro-chavismo”, che ha dato buoni risultati di voto al partito al governo Centro Democratico (9); inoltre, infangare il suo principale avversario, il progressista Gustavo Petro, un "candidato alla Presidenza" sul quale -secondo il reportage- "le autorità hanno individuato che i tentacoli cubani hanno interesse, simpatia e una stretta relazione" (10).

Il presidente Iván Duque apparirebbe così come il difensore della sovranità della Colombia contro l' "asse Cuba-Russia-Venezuela", che condivide -leggiamo- "attività di ingerenza, spionaggio ed intelligence" per "favorire la sinistra" in tutta la regione, e che considera la Colombia "il fiore all'occhiello", "mantenendo blindata (…) la sua democrazia" di fronte alle "minacce e interferenze di governi stranieri".

Un secondo obiettivo sarebbe minare, definitivamente, il dialogo con la guerriglia dell'ELN, che Cuba ha facilitato come paese ospitante e garante. Il governo colombiano, ricordiamo, ha chiesto a quello cubano la consegna della delegazione guerrigliera negoziale, in palese violazione del Protocollo di Rottura firmato da tutte le parti (11). Il rifiuto dell'Avana è stato l'argomento per cui gli USA, negli ultimi giorni dell'amministrazione Trump, la includessero nella lista dei "paesi che patrocinano il terrorismo" (12).

Ma il rapporto ed il reportage vanno oltre: indicano il Movimento Colombiano di Solidarietà con Cuba, formato da associazioni di solidarietà, come "fattore determinante in una indebita strategia di Cuba in Colombia, che viola la Convenzione di Vienna" (13). Con due accuse. Una, quella di essere "'usato" -leggiamo- dai cubani per svolgere attività di pressione", come "la firma di accordi di cooperazione con autorità locali colombiane ". Il suo "crimine" sarebbe, quindi, quello di cercare di portare brigate mediche cubane di solidarietà in zone disagiate, su richiesta dei sindaci.

Ma la seconda accusa è più grave e pericolosa: i suoi presunti "legami con il Fronte di Guerra Urbano dell'ELN" o il "reclutamento-indottrinamento di giovani" "per colpire l'attuale governo e generare un'atmosfera di instabilità e caos" (14). Organizzazioni sociali ed il governatore di Magdalena (15) hanno richiesto la “immediata protezione” dei dirigenti del citato Movimento Colombiano di Solidarietà con Cuba, ricordando che, lo scorso anno, nel paese sono stati assassinati 310 dirigenti sociali (16).

Ma le prove della presunta "ingerenza" di Cuba? Nemmeno una. Mere accuse senza neppure testimonianze. Congetture su un sospetto "aumento degli arrivi di cubani in Colombia, soprattutto medici, professori, allenatori ed atleti". Nient'altro. Nulla.

Ma la paura, preludio all'odio, è già stato inoculato in alcuni settori sociali della Colombia. Come, per anni, hanno fatto in Venezuela (17).

  1. https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:p6PyttS82Q4J:https://www.semana.com/nacion/articulo/cuba-el-dosier-secreto/202146/+&cd=2&hl=es&ct=clnk&gl=es
  2. https://www.prensa-latina.cu/index.php?o=rn&id=424255&SEO=rechazan-en-colombia-intentos-para-destruir-relaciones-con-cuba
  3. https://www.noticiasrcn.com/nacional/informe-probaria-la-injerencia-de-cuba-para-elecciones-de-2022-en-colombia-368597
  4. https://www.americateve.com/cuba/colombia-podria-expulsar-diplomaticos-cubanos-operaciones-injerencia-ese-pais-n1085540
  5. https://gaceta.es/actualidad/cuba-se-propone-conquistar-colombia-en-las-proximas-elecciones-20210122-0133/
  6. https://www.elojodigital.com/contenido/18479-colombia-y-el-cuarto-de-tula
  7. https://domiplay.co/video/cuba-quiere-que-su-modelo-19-01-21-revista-im1fue
  8. https://www.periodicocubano.com/apoyar-la-democracia-en-cuba-es-la-via-para-proteger-america-latina-rosa-maria-paya/
  9. https://www.finanzas.com/hemeroteca/el-fantasma-del-castrochavismo-polariza-las-elecciones-en-colombia_13799270_102.html
  10. https://www.infobae.com/america/colombia/2021/01/21/si-gustavo-petro-llega-al-poder-despidamonos-maria-fernanda-cabal/
  11. https://rebelion.org/la-jugada-infame-de-colombia-hacia-cuba/
  12. https://www.cubainformacion.tv/emigracion/20210126/89766/89766-asociaciones-de-cubanas-y-cubanos-en-china-dinamarca-paraguay-panama-haiti-y-dominica-denuncian-la-inclusion-de-cuba-en-lista-terrorista
  13. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20200103/83916/83916-en-vez-de-agradecer-a-cuba-su-aporte-a-la-paz-el-gobierno-de-colombia-exige-que-viole-los-acuerdos-entregando-al-eln
  14. https://siempreconcuba.wordpress.com/2021/01/18/declaracion-del-movimiento-colombiano-de-solidaridad-con-cuba-sobre-acusacion-de-revista-semana/
  15. https://www.wradio.com.co/noticias/regionales/caicedo-dijo-que-desde-el-gobierno-duque-se-gesta-un-plan-para-estigmatizar-a-cuba/20210119/nota/4103044.aspx
  16. https://www.nodal.am/2021/01/colombia-en-2020-fueron-asesinados-310-lideres-sociales-64-excombatientes-y-hubo-90-masacres/
  17. https://elmercurioweb.com/noticias/2021/1/18/borges-sobre-informe-de-injerencia-de-cuba-en-colombia-demuestra-que-no-es-ficcin-lo-que-por-aos-hemos-denunciado

 

Espace "Leçons de manipulation" dans Cubainformacion TV

La phobie anti cubaine : du Venezuela... à la Colombie

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación

Traduction et sous-titres par Rose-Marie LOU

- Vous voulez savoir comment la presse privée travaille au service des appareils de l’État ? Dans le reportage intitulé "Le dossier secret de Cuba", publié par la revue colombienne Semana, vous en avez un exemple typique (1).

Semana annonce à ses lecteurs "une tempête politique et diplomatique", en raison d’un "rapport à caractère officiel, arrivé récemment à la Casa de Nariño" (le palais présidentiel colombien) et qui "prévient qu’il existe des plans cubains pour interférer dans les élections de 2022" et "déstabiliser le pays".

C’est-à-dire que le gouvernement colombien, au lieu d’appeler l’ambassadeur de Cuba en consultation, remet, en avant-première, un rapport cuisiné par ses services de renseignement, à un média de communication (2). Celui-ci assumera, sans vérifier, la véracité du contenu, en assurant que se retrouve ainsi "à découvert, dans le texte, la stratégie abusive d’ingérence de Cuba en Colombie".

Immédiatement, d’autres médias de Bogota (3) et de Miami (4) publieront une batterie de reportages sur le reportage, articles (5) (6) et interviews (7). Dans l’une d’elles, Rosa Maria Payá, "dissidente" cubaine liée à Donald Trump, a affirmé que le reportage démontre que "le régime castriste" est "le pilier de l’instabilité démocratique dans l’hémisphère" et que "la clé pour freiner" son "influence communiste" est de le "renverser" (8).

Cette opération politique semble répondre à deux objectifs. Le premier électoral, en vue des élections présidentielles de l’année prochaine en Colombie : relancer le message de la peur du "Castrochavisme", qui a donné de bons résultats de vote au parti du gouvernement Centro démocratique (9); et de plus, jeter le discrédit sur son principal adversaire, le progressiste Gustavo Petro, un "candidat à la présidence" pour lequel, selon le reportage, "les autorités ont identifié que les tentacules cubains ont de l’intérêt, de la sympathie et une relation étroite" (10).

Le président Ivan Duque se présenterait ainsi comme le défenseur de la souveraineté de la Colombie face à l'"axe Cuba-Russie-Venezuela", qui partage, lisons-nous, "des activités d’ingérence, d’espionnage et de renseignement" pour "favoriser la gauche" dans toute la région, et qui considère la Colombie comme "le joyau de la couronne", "gardant sa démocratie (...) blindée" face aux "menaces et interférences de gouvernements étrangers".

Un deuxième objectif serait de dynamiter définitivement le dialogue avec la guérilla de l’ELN, que Cuba a facilité en tant que pays hôte et garant. Le gouvernement colombien, rappelons-le, a exigé du Cubain la remise de la délégation négociatrice de la guérilla, en violation claire du Protocole de Rupture signé par toutes les parties (11). Le refus de La Havane fut l’argument pour que les États-Unis, dans les derniers jours de l’administration Trump, l’incluent dans la liste des "pays qui parrainent le terrorisme" (12).

Mais le rapport et le reportage vont plus loin : ils dénoncent le Mouvement Colombien de Solidarité avec Cuba, formé d’associations solidaires, comme "déterminant dans une stratégie abusive de Cuba en Colombie, qui viole la convention de Vienne" (13). Avec deux chefs d’accusation. L’une, celle d’être "‘utilisé', lisons- nous, par les Cubains pour développer des activités de lobbying", comme "la signature d’accords de coopération avec les autorités locales colombiennes". Son "délit" serait donc d’essayer d’amener des brigades médicales cubaines de solidarité dans des zones défavorisées, à la demande des mairies.

Mais la seconde accusation est plus grave et dangereuse : ses supposés "liens avec le Front de Guerre Urbaine de l’ELN" ou le "recrutement-endoctrinement de jeunes" "pour frapper le gouvernement actuel et créer un climat d’instabilité et de chaos" (14). Des organisations sociales et le gouverneur de Magdalena (15) ont exigé la "protection immédiate" des dirigeants du Mouvement colombien de solidarité avec Cuba, rappelant que, l’année dernière, 310 leaders sociaux ont été assassinés dans le pays (16).

Mais quelles sont les preuves de la supposée "ingérence" de Cuba ? Pas une. De simples accusations sans même un témoignage. Des conjectures sur une suspecte "augmentation de l’arrivée de Cubains en Colombie, en particulier des médecins, des professeurs, des entraîneurs et des sportifs". Rien de plus. Rien.

Mais la peur, antichambre de la haine, a déjà été inoculée dans certains secteurs sociaux de Colombie. Comme, pendant des années, ils l’ont fait au Venezuela (17).

Édition graphique et vidéo : Esther Jávega.

  1. https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:p6PyttS82Q4J:https://www.semana.com/nacion/articulo/cuba-el-dosier-secreto/202146/+&cd=2&hl=es&ct=clnk&gl=es
  2. https://www.prensa-latina.cu/index.php?o=rn&id=424255&SEO=rechazan-en-colombia-intentos-para-destruir-relaciones-con-cuba
  3. https://www.noticiasrcn.com/nacional/informe-probaria-la-injerencia-de-cuba-para-elecciones-de-2022-en-colombia-368597
  4. https://www.americateve.com/cuba/colombia-podria-expulsar-diplomaticos-cubanos-operaciones-injerencia-ese-pais-n1085540
  5. https://gaceta.es/actualidad/cuba-se-propone-conquistar-colombia-en-las-proximas-elecciones-20210122-0133/
  6. https://www.elojodigital.com/contenido/18479-colombia-y-el-cuarto-de-tula
  7. https://domiplay.co/video/cuba-quiere-que-su-modelo-19-01-21-revista-im1fue
  8. https://www.periodicocubano.com/apoyar-la-democracia-en-cuba-es-la-via-para-proteger-america-latina-rosa-maria-paya/
  9. https://www.finanzas.com/hemeroteca/el-fantasma-del-castrochavismo-polariza-las-elecciones-en-colombia_13799270_102.html
  10. https://www.infobae.com/america/colombia/2021/01/21/si-gustavo-petro-llega-al-poder-despidamonos-maria-fernanda-cabal/
  11. https://rebelion.org/la-jugada-infame-de-colombia-hacia-cuba/
  12. https://www.cubainformacion.tv/emigracion/20210126/89766/89766-asociaciones-de-cubanas-y-cubanos-en-china-dinamarca-paraguay-panama-haiti-y-dominica-denuncian-la-inclusion-de-cuba-en-lista-terrorista
  13. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20200103/83916/83916-en-vez-de-agradecer-a-cuba-su-aporte-a-la-paz-el-gobierno-de-colombia-exige-que-viole-los-acuerdos-entregando-al-eln
  14. https://siempreconcuba.wordpress.com/2021/01/18/declaracion-del-movimiento-colombiano-de-solidaridad-con-cuba-sobre-acusacion-de-revista-semana/
  15. https://www.wradio.com.co/noticias/regionales/caicedo-dijo-que-desde-el-gobierno-duque-se-gesta-un-plan-para-estigmatizar-a-cuba/20210119/nota/4103044.aspx
  16. https://www.nodal.am/2021/01/colombia-en-2020-fueron-asesinados-310-lideres-sociales-64-excombatientes-y-hubo-90-masacres/
  17. https://elmercurioweb.com/noticias/2021/1/18/borges-sobre-informe-de-injerencia-de-cuba-en-colombia-demuestra-que-no-es-ficcin-lo-que-por-aos-hemos-denunciado

 

Anti-Cuban fear: from Venezuela… to Colombia

José Manzaneda, coordinator of Cubainformación

Translated by Laura V. Mor

Do you want to know how the private press works at the service of the State apparatuses? In the report entitled "The secret dossier of Cuba", published by the Colombian magazine Semana, you have an example of a manual (1).

Semana announces to its readers “a political and diplomatic storm”, due to an “official report, which recently arrived at the Casa de Nariño” (Colombian presidential palace) which “warns that there´re Cuban plans to interfere in the elections 2022 "and" destabilize the country".

That means that the government of Colombia delivers, as a scoop, a report prepared by its intelligence services to a communication media instead of calling the Cuban Ambassador for consultations (2). This media will assume, without contrasting, the veracity of its content, ensuring that it is thus "exposed -in textual words- the undue strategy of interference by Cuba in Colombia".

Immediately, other media in Bogotá (3) and Miami (4) will publish a battery of reports on the report, articles (5) (6) and interviews (7). In one of them, Rosa María Payá, a Cuban "dissident" linked to Donald Trump, assured that the report shows that "the Castro regime" is a "pillar of democratic instability in the hemisphere" and that "the key to curbing" its " communist influence” is “to overthrow it” (8).

This political operation seems to serve two objectives. One, the electoral one, facing the presidential elections of next year in Colombia: relaunching the message of fear to “Castro-Chavism”, which has given good voting results to the ruling Democratic Center party (9); in addition, muddy the main opponent, the progressive Gustavo Petro, a "candidate for the Presidency" about whom -according to the report- "the authorities identified that the Cuban tentacles have  (10).

President Iván Duque would appear as well as the defender of Colombia's sovereignty against the "Cuba-Russia-Venezuela axis", which shares – as we read- "interference, espionage and intelligence activities" to "favor the left-wing" throughout the region, which considers Colombia "the jewel in the crown" by "keeping its democracy shielded (...)" against "threats and interference from foreign governments".

A second objective would be to definitely blow up the dialogue with the ELN, which Cuba facilitated as the host and guarantor country. Let´s remember that the Colombian government demanded that the Cuban surrender the negotiating guerrilla delegation, in a clear violation of the Rupture Protocol signed by all parties (11). Havana's refusal was the argument for the US, in the last days of the Trump administration, to included Cuba in the list of "countries that sponsor terrorism" (12).

But the report and the report go further: they point to the Colombian Movement of Solidarity with Cuba, formed by solidarity associations, as "a determining factor in an undue strategy by Cuba in Colombia, which violates the Vienna convention" (13) with two accusations. One of them is the accusation of being "‘used ’-as we read- by cubans to carry out lobbying activities", such as "signing cooperation agreements with local Colombian authorities". Therefore, the “crime” would be to try to take Cuban solidarity medical brigades to disadvantaged areas at the request of the mayors.

But the second accusation is more serious and dangerous: the alleged "links with the ELN Urban War Front" or the "recruitment-indoctrination of young people" "to hit the current government and generate an atmosphere of instability and chaos" (14). Social organizations and the governor of Magdalena (15) demanded the “immediate protection” of the leaders of the mentioned Colombian Movement of Solidarity with Cuba, recalling that, last year, 310 social leaders were assassinated in the country (16).

But what about the evidence of Cuba's alleged "interference"? Not even one. There were accusations without even testimony and conjectures about a suspicious "increase in the arrival of Cubans to Colombia, especially doctors, teachers, coaches and athletes". Nothing else.

But fear, the prelude to hatred, has already been inoculated in certain social sectors of Colombia. As, for years, they did in Venezuela (17).

Graphic and video editing: Esther Jávega.

  1. https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:p6PyttS82Q4J:https://www.semana.com/nacion/articulo/cuba-el-dosier-secreto/202146/+&cd=2&hl=es&ct=clnk&gl=es
  2. https://www.prensa-latina.cu/index.php?o=rn&id=424255&SEO=rechazan-en-colombia-intentos-para-destruir-relaciones-con-cuba
  3. https://www.noticiasrcn.com/nacional/informe-probaria-la-injerencia-de-cuba-para-elecciones-de-2022-en-colombia-368597
  4. https://www.americateve.com/cuba/colombia-podria-expulsar-diplomaticos-cubanos-operaciones-injerencia-ese-pais-n1085540
  5. https://gaceta.es/actualidad/cuba-se-propone-conquistar-colombia-en-las-proximas-elecciones-20210122-0133/
  6. https://www.elojodigital.com/contenido/18479-colombia-y-el-cuarto-de-tula
  7. https://domiplay.co/video/cuba-quiere-que-su-modelo-19-01-21-revista-im1fue
  8. https://www.periodicocubano.com/apoyar-la-democracia-en-cuba-es-la-via-para-proteger-america-latina-rosa-maria-paya/
  9. https://www.finanzas.com/hemeroteca/el-fantasma-del-castrochavismo-polariza-las-elecciones-en-colombia_13799270_102.html
  10. https://www.infobae.com/america/colombia/2021/01/21/si-gustavo-petro-llega-al-poder-despidamonos-maria-fernanda-cabal/
  11. https://rebelion.org/la-jugada-infame-de-colombia-hacia-cuba/
  12. https://www.cubainformacion.tv/emigracion/20210126/89766/89766-asociaciones-de-cubanas-y-cubanos-en-china-dinamarca-paraguay-panama-haiti-y-dominica-denuncian-la-inclusion-de-cuba-en-lista-terrorista
  13. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20200103/83916/83916-en-vez-de-agradecer-a-cuba-su-aporte-a-la-paz-el-gobierno-de-colombia-exige-que-viole-los-acuerdos-entregando-al-eln
  14. https://siempreconcuba.wordpress.com/2021/01/18/declaracion-del-movimiento-colombiano-de-solidaridad-con-cuba-sobre-acusacion-de-revista-semana/
  15. https://www.wradio.com.co/noticias/regionales/caicedo-dijo-que-desde-el-gobierno-duque-se-gesta-un-plan-para-estigmatizar-a-cuba/20210119/nota/4103044.aspx
  16. https://www.nodal.am/2021/01/colombia-en-2020-fueron-asesinados-310-lideres-sociales-64-excombatientes-y-hubo-90-masacres/
  17. https://elmercurioweb.com/noticias/2021/1/18/borges-sobre-informe-de-injerencia-de-cuba-en-colombia-demuestra-que-no-es-ficcin-lo-que-por-aos-hemos-denunciado

 

O medo anticubano: da Venezuela... à Colômbia

José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.

Tradução de Antonio Gabriel Haddad.

Querem saber como a imprensa privada trabalha a serviço do aparelho do Estado? Na reportagem intitulada “O dossiê secreto de Cuba”, publicado pela revista colombiana Semana, há um exemplo de manual (1).

Semana anuncia a seus leitores “uma tempestade política e diplomática”, graças a um “relatório de caráter oficial, que chegou recentemente à Casa de Nariño” (palácio presidencial da Colômbia) e que “previne que há planos cubanos para interferir nas eleições de 2022” e “desestabilizar o país”.

Ou seja, o governo da Colômbia, em vez de chamar o embaixador de Cuba para consultas, entrega, em primeira mão, um relatório preparado por seus serviços de inteligência a um meio de comunicação (2). Este assume, sem verificação, a veracidade do conteúdo, garantindo que assim “fica exposta”, em palavras textuais, “a indevida estratégia de ingerência de Cuba na Colômbia”.

Imediatamente, outros veículos de Bogotá (3) e Miami (4) publicam uma bateria de reportagens sobre a reportagem, artigos (5) (6) e entrevistas (7). Em uma delas, Rosa María Payá, “dissidente” cubana ligada a Donald Trump, assegurava que a reportagem demonstra que “o regime castrista” é “pilar de instabilidade democrática no hemisfério” e que “a chave para frear” sua “ influência comunista” é “derrubá-lo” (8).

Essa operação política parece responder a dois objetivos. Um, o eleitoral, diante das eleições presidenciais do próximo ano na Colômbia: relançar a mensagem do medo do “castro-chavismo”, que deu bons resultados em votos ao partido governista Centro Democrático (9); além disso, manchar seu principal oponente, o progressista Gustavo Petro, um “aspirante à presidência” sobre o qual, segundo a reportagem, “as autoridades identificaram que os tentáculos cubanos têm interesse, simpatia e relação próxima” (10).

O presidente Iván Duque se apresentaria como o defensor da soberania da Colômbia contra o eixo “Cuba-Rússia-Venezuela”, que compartilha, lemos, “atividades de ingerência, espionagem e inteligência” para “favorecer a esquerda” em toda a região e que considera a Colômbia como “a joia da coroa”, por “manter blindada (…) sua democracia” diante de “ameaças e interferências de governos estrangeiros”.

Um segundo objetivo seria dinamitar, definitivamente, o diálogo com a guerrilha do ELN, facilitado por Cuba como país-sede e avalista. O governo colombiano, recordemos, exigiu do governo cubano a entrega da delegação guerrilheira negociadora, em clara violação do Protocolo de Ruptura assinado por todas as partes (11). A negativa de Havana foi o argumento para que os EUA, nos últimos dias da administração Trump, incluísse Cuba na lista de “países que patrocinam o terrorismo” (12).

Mas o relatório e a reportagem vão além: apontam o Movimento Colombiano de Solidariedade com Cuba, formado por associações solidárias, como “determinante em uma estratégia indevida de Cuba na Colômbia, que viola a convenção de Viena” (13). Com duas acusações. Uma, a de ser “usado”, lemos, pelos cubanos para desenvolver “atividades de lobby”, como a “assinatura de acordos de cooperação com autoridades locais colombianas”. Seu “delito” seria, portanto, tentar levar brigadas médicas cubanas de solidariedade a zonas desfavorecidas, por solicitação das prefeituras.

Mas a segunda acusação é mais grave e perigosa: seus supostos “vínculos com a frente de guerra urbana do ELN” ou o “recrutamento-doutrinação de jovens” “para golpear o atual governo e gerar um ambiente de instabilidade e caos” (14). Organizações sociais e o governador de Madgalena (15) exigiram a “proteção imediata” dos líderes do citado Movimento Colombiano de Solidariedade com Cuba, recordando que, no ano passado, foram assassinados no país 310 líderes sociais (16).

Mas, e as provas da suposta “ingerência” de Cuba? Nenhuma. Meras acusações sem sequer testemunhos. Conjecturas sobre um suspeito “incremento na chegada de cubanos à Colômbia, especialmente médicos, professores, treinadores e esportistas”. Nada mais. Nada.

Mas o medo, antessala do ódio, já foi inoculado em certos setores sociais da Colômbia. Como, durante anos, fizeram na Venezuela (17).

Edição gráfica e de vídeo: Esther Jávega.

  1. https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:p6PyttS82Q4J:https://www.semana.com/nacion/articulo/cuba-el-dosier-secreto/202146/+&cd=2&hl=es&ct=clnk&gl=es
  2. https://www.prensa-latina.cu/index.php?o=rn&id=424255&SEO=rechazan-en-colombia-intentos-para-destruir-relaciones-con-cuba
  3. https://www.noticiasrcn.com/nacional/informe-probaria-la-injerencia-de-cuba-para-elecciones-de-2022-en-colombia-368597
  4. https://www.americateve.com/cuba/colombia-podria-expulsar-diplomaticos-cubanos-operaciones-injerencia-ese-pais-n1085540
  5. https://gaceta.es/actualidad/cuba-se-propone-conquistar-colombia-en-las-proximas-elecciones-20210122-0133/
  6. https://www.elojodigital.com/contenido/18479-colombia-y-el-cuarto-de-tula
  7. https://domiplay.co/video/cuba-quiere-que-su-modelo-19-01-21-revista-im1fue
  8. https://www.periodicocubano.com/apoyar-la-democracia-en-cuba-es-la-via-para-proteger-america-latina-rosa-maria-paya/
  9. https://www.finanzas.com/hemeroteca/el-fantasma-del-castrochavismo-polariza-las-elecciones-en-colombia_13799270_102.html
  10. https://www.infobae.com/america/colombia/2021/01/21/si-gustavo-petro-llega-al-poder-despidamonos-maria-fernanda-cabal/
  11. https://rebelion.org/la-jugada-infame-de-colombia-hacia-cuba/
  12. https://www.cubainformacion.tv/emigracion/20210126/89766/89766-asociaciones-de-cubanas-y-cubanos-en-china-dinamarca-paraguay-panama-haiti-y-dominica-denuncian-la-inclusion-de-cuba-en-lista-terrorista
  13. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20200103/83916/83916-en-vez-de-agradecer-a-cuba-su-aporte-a-la-paz-el-gobierno-de-colombia-exige-que-viole-los-acuerdos-entregando-al-eln
  14. https://siempreconcuba.wordpress.com/2021/01/18/declaracion-del-movimiento-colombiano-de-solidaridad-con-cuba-sobre-acusacion-de-revista-semana/
  15. https://www.wradio.com.co/noticias/regionales/caicedo-dijo-que-desde-el-gobierno-duque-se-gesta-un-plan-para-estigmatizar-a-cuba/20210119/nota/4103044.aspx
  16. https://www.nodal.am/2021/01/colombia-en-2020-fueron-asesinados-310-lideres-sociales-64-excombatientes-y-hubo-90-masacres/
  17. https://elmercurioweb.com/noticias/2021/1/18/borges-sobre-informe-de-injerencia-de-cuba-en-colombia-demuestra-que-no-es-ficcin-lo-que-por-aos-hemos-denunciado

 

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo

Especiales
Patria e Vita: la libertà della pistola alla tempia (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Patria y Vida: Die Freiheit der Waffe an der Schlä...
Il partito di estrema destra Vox, Eliécer Ávila e la "dissidenza moderata" cubana (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Le part...
Schiaffi repressivi e carceri democratiche (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Revers de main répressifs et prisons démocratiques (Vers...
Lo último
La Columna
Prisionero por Palestina
Todos los días nace y muere, da con su cabeza contra el muro, y su herida grita. Sus captores tapan todas las ventanas para que nadie vea su nacer y morir, sus días que se encienden y estallan de luz y hacen temblar toda su tierra para ...
La Revista