Cooperazione medica cubana: schiavitù o giusta ridistribuzione? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

La coopération médicale cubaine : esclavage ou juste redistribution ? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

ΚΟΥΒΑΝΙΚΗ ΙΑΤΡΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ: ΔΟΥΛΕΙΑ  Ή  ΔΙΚΑΙΗ ΑΝΑΔΙΑΝΟΜΗ (ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ ΣΤΟ CC ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ, ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΑΡΑΓΕΤΕ. ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΑΡΑΚΑΤΩ) 


En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Cooperación médica cubana: ¿esclavitud o justa redistribución?

Cubainformación TV.- En los últimos años, el gobierno de Donald Trump consiguió destruir los acuerdos de cooperación médica que Cuba mantenía en Brasil, Bolivia y Ecuador, dejando a decenas de millones de personas sin servicios de salud.

Y en 2020, llevó a cabo una intensa campaña de desprestigio de las brigadas sanitarias cubanas, con la colaboración de importantes medios de comunicación. El mensaje: todo es un “negocio del régimen” cubano disfrazado de solidaridad, y un ejemplo de “trabajo esclavo”.

La USAID, la agencia estadounidense de cooperación, creó –incluso- un programa de subvenciones para ONG que "investiguen” a las misiones médicas cubanas.

Pero, ¿es cierto que La Habana obtiene ingresos con su cooperación médica? Veamos. Cuba la sufraga por completo en las naciones más pobres. Pero hay una serie de países, con más recursos, que realizan una compensación económica.

¿Y a qué bolsillos va este dinero? Ni un dólar, ni uno, a dirigentes, funcionarios o empresarios.

Su destino es mejorar los ingresos del personal cooperante; financiar las brigadas médicas en los países más pobres y las becas internacionales de Medicina en Cuba; así como, esencialmente, mantener el sistema público de salud de la Isla, cuyo colapso sería el objetivo final de esta campaña de la Casa Blanca.

Pero ¿sería acaso más justo que todo el ingreso recibido –o la mayor parte- se entregara al personal cooperante, y no a reparar hospitales o a los salarios del resto de personal sanitario de la Isla?

Pues esto –que no es otra cosa que la creación de una élite, de una “clase” médica cubana, en un depauperado sistema de salud- es lo que exigen… desde EEUU.

 

Cooperazione medica cubana: schiavitù o giusta ridistribuzione?

Traduzione Francesco Monterisi

Negli ultimi anni, il governo di Donald Trump è riuscito a distruggere gli accordi di cooperazione medica che Cuba aveva in Brasile, Bolivia ed Ecuador, lasciando decine di milioni di persone senza servizi medici.

E nel 2020 ha condotto un'intensa campagna diffamatoria delle brigate sanitarie cubane, con la collaborazione di importanti media. Il messaggio: tutto è un "affare del regime cubano" mascherato da solidarietà, e un esempio di "lavoro schiavistico".

L’USAID, l'agenzia di cooperazione USA, ha persino creato un programma di sovvenzioni per ONG che "indaghino" sulle missioni mediche cubane.

Ma è vero che L'Avana ottiene ingressi con la sua collaborazione medica? Vediamo. Cuba la paga interamente nelle nazioni più povere. Ma ci sono un certo numero di paesi, con più risorse, che effettuano una compensazione economica.

E in quali tasche va questo denaro? Non un dollaro, non uno, a dirigenti, funzionari o uomini d'affari.

Il suo destino è migliorare il reddito del personale cooperante; finanziare le brigate mediche nei paesi più poveri e le borse di studio internazionali di Medicina a Cuba; così come, essenzialmente, mantenere il sistema sanitario pubblico dell'isola, il cui collasso sarebbe l'obiettivo finale di questa campagna della Casa Bianca.

Ma per caso sarebbe più giusto se tutto l’ingresso percepito -o la maggior parte di esso- si consegnasse al personale cooperante e non per riparare ospedali o gli stipendi del resto del personale sanitario dell'isola?

Poiché questo -che non è altro che la creazione di un'élite, di una "classe" medica cubana, in un impoverito sistema sanitario- è ciò che esigono ... dagli USA.

 

La coopération médicale cubaine : esclavage ou juste redistribution ?

Traduction : Rose-Marie LOU

Au cours de ces dernières années, le gouvernement de Donald Trump a réussi à détruire les accords de coopération médicale que Cuba assurait au Brésil, en Bolivie et en Équateur, laissant des dizaines de millions de personnes sans services de santé.

Et en 2020, il a mené une intense campagne de dénigrement contre les brigades sanitaires cubaines, avec la collaboration d’importants médias. Voici le message : tout n’est qu’un "business du régime" cubain déguisé en solidarité, et un exemple de "travail esclave".

L’USAID, l’agence américaine de coopération, a même créé un programme de subventions pour les ONG qui "enquêtent" sur les missions médicales cubaines.

Mais est-il vrai que La Havane tire des revenus de sa coopération médicale ? Voyons ça. Cuba la prend entièrement à sa charge dans les pays les plus pauvres. Mais il y a un certain nombre de pays, qui ont d’avantage de ressources, qui apportent une compensation financière.

Et dans quelles poches va cet argent ? Pas un dollar, pas un dollar, à des dirigeants, des fonctionnaires ou des hommes d’affaires.

Sa destination est d’améliorer les revenus du personnel coopérant, financer les brigades médicales dans les pays les plus pauvres et les bourses internationales de médecine à Cuba, ainsi que, principalement, de financer le système public de santé de l’île, dont l’effondrement serait le but ultime de cette campagne de la Maison Blanche.

Mais serait-il plus juste que tout le revenu reçu, ou la majeure partie, soit remis au personnel coopérant, et non à la réparation des hôpitaux ou aux salaires des autres personnels de santé de l’île ?

Et bien cela, ce n’est rien d’autre que la création d’une élite, d’une "classe" médicale cubaine, dans un système de santé pauvre, et c’est ce qu’ils exigent... depuis les États-Unis.

 

ΚΟΥΒΑΝΙΚΗ ΙΑΤΡΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ: ΔΟΥΛΕΙΑ  Ή  ΔΙΚΑΙΗ ΑΝΑΔΙΑΝΟΜΗ

La Red Solid@ria Griega

Cubainformación TV.-  ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΧΡΟΝΙΑ Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΤΡΑΜΠ ΚΑΤΑΦΕΡΕ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ ΤΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ  ΙΑΤΡΙΚΉΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΕΙΧΕ Η ΚΟΥΒΑ ΣΤΗ ΒΡΑΖΙΛΙΑ, ΤΗ ΒΟΛΙΒΙΑ,  ΚΑΙ ΤΟ ΕΚΟΥΑΔΟΡ,ΑΦΗΝΟΝΤΑΣ ΔΕΚΑΔΕΣ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΧΩΡΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΓΕΙΑΣ.  

ΚΑΙ ΤΟ 2020, ΔΙΞΗΓΑΓΕ ΜΙΑ ΕΝΤΟΝΗ ΔΥΣΦΗΜΙΣΤΙΚΗ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΙΣ ΚΟΥΒΑΝΙΚΕΣ ΜΠΡΙΓΑΔΕΣ, ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΩΝ  ΜΜΕ. ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ: “OΛΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΥΒΑΝΙΚΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩTΟΣ” ΠΟΥ ΜΕΤΑΜΦΙΕΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ, ΚΛΑΣΙΚΟ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ «ΔΟΥΛΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ».

Ο USAID, Η ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΗΠΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕ ΚΑΙ ΕΝΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΜΚΟ ΠΟΥ ΕΡΕΥΝΟΥΝ ΚΟΥΒΑΝΙΚΕΣ ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ.

ΟΜΩΣ, ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ ΟΤΙ Η ΑΒΑΝΑ ΑΠΟΚΤΑ ΕΙΣΟΔΗΜΑ ΑΠΌ ΤΗΝ ΙΑΤΡΙΚΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ; AΣ ΤΟ ΔΟΥΜΕ: H KOYBA ΔΕΝ ΕΙΣΠΡΑΤΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΑΠΌ ΤΑ ΦΤΩΧΟΤΕΡΑ ΕΘΝΗ. ΩΣΤΟΣΟ, ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΟΛΛΕΣ  ΠΛΟΥΣΙΟΤΕΡΕΣ ΧΩΡΕΣ, ΠΟΥ ΤΗΝ ΑΠΟΖΗΜΙΩΝΟΥΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ.

ΣΕ ΠΟΙΕΣ ΤΣΕΠΕΣ ΟΜΩΣ ΜΠΑΙΝΟΥΝ ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ; ΟΥΤΕ ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ,ΟΥΤΕ ΕΝΑ, ΔΕΝ ΠΗΓΑΙΝΕΙ ΣΕ ΣΤΕΛΕΧΗ, ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΥΣ Ή ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΕΣ.

 Ο ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΩΝ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΒΕΛΤΙΩΣΟΥΝ ΤΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ ΤΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥ ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ, ΝΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΘΟΥΝ ΟΙ ΜΠΡΙΓΑΔΕΣ ΣΕ ΦΤΩΧΟΤΕΡΕΣ ΧΩΡΕΣ,ΤΙΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΥΠΟΤΡΟΦΙΕΣ ΣΠΟΥΔΩΝ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΚΑΘΩΣ ΕΠΙΣΗΣ, ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ ΤΟΥ ΝΗΣΙΟΥ, Η ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ ΤΟΥ ΟΠΟΙΟΥ ΘΑ ΗΤΑΝ Ο ΤΕΛΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ ΑΥΤΗΣ Της ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑΣ  ΤΟΥ ΛΕΥΚΟΥ ΟΙΚΟΥ.

ΘΑ ΗΤΑΝ ΠΙΟ ΔΙΚΑΙΟ ΕΑΝ ΟΛΟ ΤΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ – Η ΚΑΙ ΤΟ ΠΕΡΙΣΣΌΤΕΡΟ ΑΠΌ ΑΥΤΟ – ΔΙΔΟΝΤΑΝ ΣΤΟ ΙΑΤΡΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΊΑΣ ΚΑΙ ΟΧΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΩΝ Ή ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΜΙΣΘΟΥΣ ΤΟΥ ΥΠΟΛΟΙΠΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΥΓΕΙΑΣ ΤΟΥ ΝΗΣΙΟΎ;

ΛΟΙΠΟΝ,  ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΘΑ ΗΤΑΝ ΤΊΠΟΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΌ ΤΗΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΜΙΑΣ ΕΛΙΤ, ΜΙΑΣ ΚΟΥΒΑΝΙΚΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ “ΤΑΞΗΣ”, ΣΕ ΕΝΑ ΦΤΩΧΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝ ΟΙ ΗΠΑ.

 

Edición: Ane Lópes. Presentación: Lázaro Oramas. Edición gráfica: Esther Jávega. Redacción: José Manzaneda.

 

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion

Especiales
Cooperazione medica cubana: schiavitù o giusta ridistribuzione? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). La coopération médicale cuba...
Un'opposizione cubana “responsabile, attraente ed unificata”: il vecchio obiettivo della CIA (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Une ...
Sciogliere i nodi di tre anni di offensiva trumpista contro Cuba (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Défaire les nœuds de trois ans d&rs...
Lo último
La Columna
Prisionero por Palestina
Todos los días nace y muere, da con su cabeza contra el muro, y su herida grita. Sus captores tapan todas las ventanas para que nadie vea su nacer y morir, sus días que se encienden y estallan de luz y hacen temblar toda su tierra para ...
La Revista