Il partito di estrema destra Vox, Eliécer Ávila e la "dissidenza moderata" cubana (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Le parti d’extrême droite Vox, Eliécer Ávila et la "dissidence modérée" cubaine (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Die Partei der Ultrarechten Vox, Eliécer Ávila und die „gemäßigte kubanische Dissidenz“ (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
The far-right party Vox, Eliécer Ávila and the Cuban “moderate dissidence” (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Ver este mismo video en YouTube
Espacio “Lecciones de manipulación” en Cubainformación TV
El partido de ultraderecha Vox, Eliécer Ávila y la “disidencia moderada” cubana
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Somos + es una organización del “anticastrismo”, liderada por Eliécer Ávila, quien es presentado, en algunos medios, como una voz “moderada” (1). ¿Moderada? Veamos.
Eliécer Ávila se reunía, hace un año, con Rocío Monasterio, presidenta en Madrid de Vox, partido de ultraderecha abiertamente xenófobo y que agrupa a miles de nostálgicos del franquismo. Monasterio –decía Ávila entonces- es "la esperanza de los que queremos vivir (en Cuba) en la verdad y la libertad" (2). Rocío Monasterio, recordemos, es hija de un rico latifundista cubano que, afectado por la reforma agraria revolucionaria, se exilió en la España de Franco (3).
El Secretario de Comunicación y coordinador en España de Somos + se llama Lázaro Mireles (4). Y es también militante -¿lo adivinan, verdad?- de Vox (5). Lo veíamos, hace unos días, en la campaña electoral catalana (6).
Su caso es particularmente curioso. Porque Mireles es gay y lleva años denunciando la homofobia existente en Cuba (7). Ahora milita en un partido abiertamente homófobo, contrario al llamado “matrimonio igualitario” y que propone, incluso, legalizar las llamadas "terapias de conversión" de homosexuales (8).
Lázaro Mireles es uno de los organizadores de las concentraciones de la contrarrevolución cubana en territorio español (9), y protagonista de numerosas provocaciones en la Embajada de Cuba en Madrid (10).
No es el único caso de cubanos que han integrado este partido (11). Vox ya tuvo, entre sus militantes destacados, hasta su expulsión, al músico Sayde Chaling-Chong (12).
Por su lado, Eliécer Ávila, que vive en EEUU desde hace dos años, atacaba, meses atrás, las manifestaciones del Black Lives Matter, y decía que el alto desempleo entre la población negra, en aquel país, se debe a su falta de “voluntad de trabajo” (13).
Hace unos días, tanto Eliécer Ávila como Lázaro Mireles, ambos, firmaban una carta, dirigida al presidente Joe Biden, exigiendo no levantar el bloqueo ni las sanciones económicas a su país (14).
Racismo, homofobia, imperialismo. Son los valores de la “disidencia cubana moderada” del siglo XXI.
Edición: Itsasne Rivera y Natalia Allende.
- https://www.cubanet.org/facebook/eliecer-avila-estamos-sentando-un-centro-politico/
- https://adncuba.com/noticias-de-cuba/eliecer-avila-se-reune-con-el-exilio-cubano-en-espana
- https://www.elespanol.com/reportajes/20190616/enigma-rocio-monasterio-latifundista-vox-sonrisa-impasible/404709657_0.html
- https://www.facebook.com/lazaro.mireles.98
- https://twitter.com/lachy77/status/1360922128988659713
- https://twitter.com/lachy77/status/1360847607128608772
- https://www.washingtonblade.com/2019/07/10/cubanos-en-el-orgullo-de-madrid-derechos-ya/
- https://www.elplural.com/politica/espana/rocio-monasterio-vox-defensor-pueblo-terapias-gays-homofobia_218043102
- https://diariodecuba.com/derechos-humanos/1607529626_27107.html
- https://diariodecuba.com/derechos-humanos/1550163941_44608.html
- https://www.elplural.com/politica/espana/vox-franquismo-condena-memoria-historica-guerra-civil-espinosa-monteros_224017102
- https://www.elespanol.com/reportajes/20201010/garbanzo-vox-sayde-banquillo-abascal-fidel-castro/526948576_0.html
- https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article243747027.html
- https://www.cibercuba.com/noticias/2021-02-15-u1-e20037-s27061-gobierno-cuba-debe-normalizar-relaciones-sus-ciudadanos-premisa
Il partito di estrema destra Vox, Eliécer Ávila e la "dissidenza moderata" cubana
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion
Traduzione: Francesco Monterisi
Somos + è un'organizzazione dell’ “anti-castrismo”, guidata da Eliécer Ávila, che viene presentato, da alcuni media, come una voce “moderata” (1). Moderata? Vediamo.
Eliécer Ávila ha incontrato, un anno fa, RocíoMonasterio, presidentessa a Madrid di Vox, un partito di estrema destra apertamente xenofobo e che riunisce migliaia di persone nostalgiche del franchismo. Monasterio -ha detto poi Ávila- è "la speranza di quelli di noi che vogliono vivere (a Cuba) nella verità e nella libertà" (2). RocíoMonasterio, ricordiamolo, è figlia di un ricco latifondista cubano che, colpito dalla riforma agraria rivoluzionaria, andò in esilio nella Spagna franchista (3).
Il segretario alla comunicazione e coordinatore in Spagna di Somos + si chiama LázaroMireles (4). Ed è anche un militante -lo avete indovinato, vero?- di Vox (5). Lo abbiamo visto, pochi giorni fa, nella campagna elettorale catalana (6).
Il suo caso è particolarmente curioso. Perché Mireles è gay e denuncia, da anni, l'omofobia esistente a Cuba (7). Ora milita in un partito apertamente omofobo, contrario al cosiddetto "matrimonio ugualitario" e che propone addirittura di legalizzare le cosiddette "terapie di conversione" per gli omosessuali (8).
LázaroMireles è uno degli organizzatori delle concentrazioni della controrivoluzione cubana in territorio spagnolo (9), e protagonista di numerose provocazioni all'Ambasciata cubana a Madrid (10).
Non è l'unico caso di cubani che hanno aderito a questo partito (11). Vox già aveva, tra i suoi militanti di spicco, fino alla sua espulsione, il musicista SaydeChaling-Chong (12).
Da parte sua, Eliécer Ávila, che vive negli USA da due anni, mesi fa attaccava le manifestazioni del Black LivesMatter e diceva che l'elevata disoccupazione tra la popolazione nera in quel paese è dovuta alla loro mancanza di "volontà di lavorare"(13).
Pochi giorni fa, sia Eliécer Ávila che LázaroMireles, entrambi, firmavano una lettera, indirizzata al presidente Joe Biden, esigendo di non revocare il blocco né le sanzioni economiche al loro paese (14).
Razzismo, omofobia, imperialismo. Sono i valori della "dissidenza cubana moderata" del XXI secolo.
- https://www.cubanet.org/facebook/eliecer-avila-estamos-sentando-un-centro-politico/
- https://adncuba.com/noticias-de-cuba/eliecer-avila-se-reune-con-el-exilio-cubano-en-espana
- https://www.elespanol.com/reportajes/20190616/enigma-rocio-monasterio-latifundista-vox-sonrisa-impasible/404709657_0.html
- https://www.facebook.com/lazaro.mireles.98
- https://twitter.com/lachy77/status/1360922128988659713
- https://twitter.com/lachy77/status/1360847607128608772
- https://www.washingtonblade.com/2019/07/10/cubanos-en-el-orgullo-de-madrid-derechos-ya/
- https://www.elplural.com/politica/espana/rocio-monasterio-vox-defensor-pueblo-terapias-gays-homofobia_218043102
- https://diariodecuba.com/derechos-humanos/1607529626_27107.html
- https://diariodecuba.com/derechos-humanos/1550163941_44608.html
- https://www.elplural.com/politica/espana/vox-franquismo-condena-memoria-historica-guerra-civil-espinosa-monteros_224017102
- https://www.elespanol.com/reportajes/20201010/garbanzo-vox-sayde-banquillo-abascal-fidel-castro/526948576_0.html
- https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article243747027.html
- https://www.cibercuba.com/noticias/2021-02-15-u1-e20037-s27061-gobierno-cuba-debe-normalizar-relaciones-sus-ciudadanos-premisa
Le parti d’extrême droite Vox, Eliécer Ávila et la "dissidence modérée" cubaine
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction et sous-titres par Rose-Marie LOU
« Somosmas » (Nous sommes plus) est une organisation de l'"anti castrisme", dirigée par Eliécer Ávila, qui est présenté, dans certains médias, comme une voix "modérée" (1). Modérée ? Voyons ça.
Eliécer Ávila s’est réuni, il y a un an, avec RocíoMonasterio, présidente à Madrid de Vox, parti d’extrême droite ouvertement xénophobe et regroupant des milliers de nostalgiques du franquisme. Monasterio, disait alors Avila, est "l’espérance de ceux qui veulent vivre (à Cuba) dans la vérité et la liberté" (2).RocíoMonasterio, rappelons-le, est la fille d’un riche propriétaire cubain qui, touché par la réforme agraire révolutionnaire, s’exiladans l’Espagne de Franco (3).
Le Secrétaire à la Communication et coordinateur en Espagne de Somos + s’appelle LázaroMireles (4). Et il est également militant, vous le devinez, n’est-ce pas ? - de Vox (5). Nous l’avons vu, il y a quelques jours, lors de la campagne électorale catalane (6).
Son cas est particulièrement curieux. Parce que Mireles est gay et qu’il dénonce depuis des années l’homophobie qui existe à Cuba (7). Il milite maintenant dans un parti ouvertement homophobe, opposé à ce que l’on appelle le "mariage pour tous" et qui propose même de légaliser les "thérapies de conversion" des homosexuels (8).LázaroMireles est l’un des organisateurs des rassemblements de la contre-révolution cubaine sur le territoire espagnol (9), et protagoniste de nombreuses provocations à l’ambassade de Cuba à Madrid (10).
Ce n’est pas le seul cas de Cubains qui ont intégré ce parti (11). Vox avait déjà, parmi ses éminents militants, et jusqu’à son expulsion, le musicien SaydeChaling-Chong (12).
De son côté, Elîcer Ávila, qui vit aux Etats-Unis depuis deux ans, a attaqué, il y a quelques moisles manifestations du Black LivesMatter, en disant que le chômage élevé parmi la population noire, dans ce pays, est dû à leur manque de "volonté de travailler" (13).
Il y a quelques jours, Eliécer Ávila et LázaroMireles, tous les deux, ont signé une lettre, adressée au président Joe Biden, demandant de ne pas lever le blocus ni les sanctions économiques contre leur pays (14).
Racisme, homophobie, impérialisme. Voilà les valeurs de la "dissidence cubaine modérée" du XXIe siècle.
Édition : Itsasne Rivera et Natalia Allende.
(1) https://www.cubanet.org/facebook/eliecer-avila-estamos-sentando-un-centro-politico/
(2) https://adncuba.com/noticias-de-cuba/eliecer-avila-se-reune-con-el-exilio-cubano-en-espana
(4) https://www.facebook.com/lazaro.mireles.98
(5) https://twitter.com/lachy77/status/1360922128988659713
(6) https://twitter.com/lachy77/status/1360847607128608772
(7) https://www.washingtonblade.com/2019/07/10/cubanos-en-el-orgullo-de-madrid-derechos-ya/
(9) https://diariodecuba.com/derechos-humanos/1607529626_27107.html
(10)https://diariodecuba.com/derechos-humanos/1550163941_44608.html
(13) https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article243747027.html
Die Partei der Ultrarechten Vox, Eliécer Ávila und die „gemäßigte kubanische Dissidenz“
José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación.
Übersetzung und Untertitel: Angelika Becker
Somos+ ist eine Organisation des „Anticastrismus“ unter Führung von Eliécer Ávila, die in einigen Medien als eine „gemäßigte“ Stimme geführt wird (1). Gemäßigt? Mal sehen.
Eliécer Ávila tat sich vor einem Jahr mit Rocio Monasterio zusammen, Vorsitzende von Vox in Madrid, der Partei der Ultrarechten und offen ausländerfeindlich, die Tausende von Nostalgikern des Franquismus anzieht. Monasterio, sagte Ávila damals, ist „die Hoffnung derer, die (in Kuba) in Wahrheit und Freiheit leben wollen (2). Rocio Monasterio, erinnern wir uns, ist die Tochter eines reichen kubanischen Großgrundbesitzers, der von der revolutionären Landreform betroffen wurde und in das Spanien Francos ins Exil ging (3).
Der Sprecher und Koordinator in Spanien von Somos+ heißt Lázaro Mireles (4). Und er ist, wie Sie sicher geraten haben, auch Mitglied von Vox (5). Das sahen wir vor einigen Tagen im Wahlkampf in Katalonien (6).
Sein Fall ist besonders merkwürdig. Weil Mireles schwul ist und seit Jahren die vorhandene Homophobie in Kuba anklagt (7). Heute arbeitet er in einer offen homophoben Partei, die sich der sogenannten „gleichgeschlechtlichen Ehe“ entgegenstellt, und die sogar vorschlägt, die sogenannten „Konversionstherapien“ für Homosexuelle zu legalisieren (8).
Lázaro Mireles ist einer der Organisatoren bei der Sammlung von kubanischen Konterrevolutionären auf dem Territorium Spaniens (9) und Protagonist von zahlreichen Provokationen in der Botschaft Kubas in Madrid (10).
Das ist nicht der einzige Fall von Kubanern, die sich dieser Partei angeschlossen haben (11), Vox zählte schon vorher bis zu seiner Abschiebung den Musiker Sayde Chaling-Chong zu seinen herausragenden Mitstreitern (12).
Eliécer Ávila ihrerseits, die seit zwei Jahren in den USA lebt, griff einige Monate vorher die Demonstrationen von Black Lives Matter an, und sagte, dass der hohe Anteil von Nichtbeschäftigung in der schwarzen Bevölkerung, in welchem Land auch immer, auf dem fehlenden „Willen zur Arbeit“ beruhe (13).
Vor einigen Tagen unterschrieben beide, sowohl Eliécer Ávila als auch Lázaro Mireles, einen Brief an Präsident Biden, in dem sie fordern, weder die Blockade noch die wirtschaftlichen Sanktionen gegen ihr Land aufzuheben (14).
Rassismus, Homophobie, Imperialismus. Das sind die Werte der „kubanischen moderaten Dissidenz“ des 21. Jahrhunderts.
- https://www.cubanet.org/facebook/eliecer-avila-estamos-sentando-un-centro-politico/
- https://adncuba.com/noticias-de-cuba/eliecer-avila-se-reune-con-el-exilio-cubano-en-espana
- https://www.elespanol.com/reportajes/20190616/enigma-rocio-monasterio-latifundista-vox-sonrisa-impasible/404709657_0.html
- https://www.facebook.com/lazaro.mireles.98
- https://twitter.com/lachy77/status/1360922128988659713
- https://twitter.com/lachy77/status/1360847607128608772
- https://www.washingtonblade.com/2019/07/10/cubanos-en-el-orgullo-de-madrid-derechos-ya/
- https://www.elplural.com/politica/espana/rocio-monasterio-vox-defensor-pueblo-terapias-gays-homofobia_218043102
- https://diariodecuba.com/derechos-humanos/1607529626_27107.html
- https://diariodecuba.com/derechos-humanos/1550163941_44608.html
- https://www.elplural.com/politica/espana/vox-franquismo-condena-memoria-historica-guerra-civil-espinosa-monteros_224017102
- https://www.elespanol.com/reportajes/20201010/garbanzo-vox-sayde-banquillo-abascal-fidel-castro/526948576_0.html
- https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article243747027.html
- https://www.cibercuba.com/noticias/2021-02-15-u1-e20037-s27061-gobierno-cuba-debe-normalizar-relaciones-sus-ciudadanos-premisa
The far-right party Vox, Eliécer Ávila and the Cuban “moderate dissidence”
José Manzaneda, coordinator of Cubainformación. Translated by Laura V. Mor.-
Somos + (“We are more” in english) is an “anti-Castro” organization, led by Eliécer Ávila, who is presented as a “moderate” voice in some media (1). Moderate? Let's see.
Eliécer Ávila met with Rocío Monasterio a year ago, the president in Madrid of Vox, an openly xenophobic far-right party that brings together thousands of people nostalgic for Francoism. Monasterio - Ávila said on that time - is "the hope of those of us who want to live (in Cuba) in truth and freedom" (2). Rocío Monasterio, let´s remember, is the daughter of a rich Cuban landowner who being affected by the revolutionary agrarian reform, went into exile in Franco's Spain (3).
The Secretary of Communication and coordinator in Spain of Somos + is called Lázaro Mireles (4). He is also a militant - you guessed it, right? - of Vox (5). We saw it, a few days ago, in the Catalan electoral campaign (6).
His case is particularly curious because Mireles is gay and has been denouncing the existing homophobia in Cuba for years (7). Now he is a member of an openly homophobic party, contrary to the so-called "equal marriage" and which even proposes to legalize the so-called "conversion therapies" for homosexuals (8).
Lázaro Mireles is one of the organizers of the concentrations of the Cuban counterrevolution in Spanish territory (9), and the protagonist of numerous provocations at the Cuban Embassy in Madrid (10).
It is not the only case of Cubans who have joined this party (11). Vox already had, among its prominent militants, until its expulsion, the musician Sayde Chaling-Chong (12).
For his part, Elíecer Ávila, who has lived in the US for two years, attacked the Black Lives Matter demonstrations months ago and said that the high unemployment among the black population in that country is due to their lack of “ willingness to work” (13).
A few days ago, Eliécer Ávila and Lázaro Mireles signed a letter addressed to President Joe Biden demanding not to lift the blockade or economic sanctions against their country (14).
Racism, homophobia, imperialism. They are the values of the "moderate Cuban dissidence" of the 21st century.
Edition: Itsasne Rivera and Natalia Allende.
- https://www.cubanet.org/facebook/eliecer-avila-estamos-sentando-un-centro-politico/
- https://adncuba.com/noticias-de-cuba/eliecer-avila-se-reune-con-el-exilio-cubano-en-espana
- https://www.elespanol.com/reportajes/20190616/enigma-rocio-monasterio-latifundista-vox-sonrisa-impasible/404709657_0.html
- https://www.facebook.com/lazaro.mireles.98
- https://twitter.com/lachy77/status/1360922128988659713
- https://twitter.com/lachy77/status/1360847607128608772
- https://www.washingtonblade.com/2019/07/10/cubanos-en-el-orgullo-de-madrid-derechos-ya/
- https://www.elplural.com/politica/espana/rocio-monasterio-vox-defensor-pueblo-terapias-gays-homofobia_218043102
- https://diariodecuba.com/derechos-humanos/1607529626_27107.html
- https://diariodecuba.com/derechos-humanos/1550163941_44608.html
- https://www.elplural.com/politica/espana/vox-franquismo-condena-memoria-historica-guerra-civil-espinosa-monteros_224017102
- https://www.elespanol.com/reportajes/20201010/garbanzo-vox-sayde-banquillo-abascal-fidel-castro/526948576_0.html
- https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article243747027.html
- https://www.cibercuba.com/noticias/2021-02-15-u1-e20037-s27061-gobierno-cuba-debe-normalizar-relaciones-sus-ciudadanos-premisa
Visita las redes sociales de Cubainformación:
https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo
