L'ambasciatore europeo e la ghigliottina democratica (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

L’ambassadeur européen et la guillotine démocratique (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Der europäische Botschafter und die demokratische Guillotine (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

O ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΠΡΕΣΒΗΣ ΚΑΙ Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΓΚΛΙΛΟΤΙΝΑ (ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ ΣΤΟ CC ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ, ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΑΡΑΓΕΤΕ. ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΑΡΑΚΑΤΩ)

The European ambassador and the democratic guillotine (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).


En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Espacio “Lecciones de manipulación” en Cubainformación TV

El embajador europeo y la guillotina democrática

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- ¿Que a un cantante cubano se le ocurre decir que su país no es una dictadura (1), elogiar la cooperación médica de Cuba (2) o saludar al presidente Díaz-Canel (3)? En Miami le cancelan sus conciertos y tratan de hundir su carrera (4). Para evitar la guillotina, el cantante lo negará todo y comenzará a vociferar contra el gobierno cubano, implorando el perdón de la mafia (5).

¿Que al embajador de la Unión Europea en Cuba, Alberto Navarro, se le ocurre firmar, junto a 800 personas, una carta pidiendo a Joe Biden el fin del bloqueo a la Isla? Se arma un escándalo político y mediático y se pide el fin de su carrera política (6). Para evitar la guillotina, el embajador es "debidamente reprendido", pide disculpas y asume que fue una "mala decisión política" y “un error” aquella carta (7). Es decir, es un error solicitar al jefe del imperio que de cumplimiento a las 28 resoluciones de la Asamblea General de Naciones Unidas con la misma petición (8).

Así es la libertad política que se reclama a Cuba: la de obedecer, sin rechistar, a los que mandan en el mundo.

Repasemos cómo ha funcionado la maquinaria de presión contra el embajador Navarro. La ultraderecha cubanoamericana y la “disidencia” interna dan la voz de alarma (9). Sus aliados, las derechas del Parlamento europeo, firman una carta de protesta dirigida a Josep Borrell, jefe de la diplomacia europea. Los grandes medios serán los colaboradores necesarios de la estrategia de presión: “Piden que cesen al embajador” (10), “Más eurodiputados exigen a Borrell el cese del embajador” (11), “Aumenta la presión para que Borrell destituya al embajador” (12)… Son titulares de estos días.

Mientras amplifican la protesta de la derecha, otra carta, firmada por grupos de izquierda en apoyo a Navarro, apenas es mencionada en los medios (13). Que convocan, como supuestas “voces expertas”, a entidades como el Observatorio Cubano de Derechos Humanos, con sede en Madrid, que propone “una reformulación de las relaciones entre el bloque europeo y La Habana” (14).

¿Y saben qué quiere decir esto, sabiendo que este Observatorio es sostenido con 370 mil dólares anuales por el gobierno de EEUU (15)? Significa que debe ser destruido el actual Acuerdo de Cooperación y Diálogo Político Unión Europa-Cuba, para regresar al anterior régimen de sanciones a La Habana.

Significa, también, detener las llamadas “rondas de diálogo sobre derechos humanos”, celebradas tres hasta la fecha. Porque en estas sesiones, como en las que Cuba mantuvo con el gobierno de Barack Obama (16), se abordan los derechos humanos en Cuba sí, pero también en la Unión Europea. Esta manifiesta sus críticas a Cuba, pero Cuba exige acciones, por ejemplo, frente “a la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia” en territorio europeo (17). Esta reciprocidad, por cierto, es silenciada en las notas de agencias y medios europeos (18).

Que ensalzan las quejas contra el embajador Navarro por parte de “disidentes”, como Berta Soler, José Daniel Ferrer o Guillermo Fariñas (19), pero silencian que son quienes, en estos años, han cabildeado en EEUU en favor de las 242 sanciones impuestas por Trump a la Isla. Y que, incluso, proponen una intervención militar en su país (20).

Pero hubo otros dos elementos que encendieron la ira de la derecha, aún más que la carta contra el bloqueo firmada por Navarro. Una, su declaración de que “Cuba no es una dictadura”, ya que “no hay sociedades perfectas” y desde Europa “no queremos dar lecciones al resto del mundo" (21). Reconocía, de este modo, que la imposición de modelos políticos es un indefendible acto de colonialismo. Un gran pecado, sin duda.

Estas declaraciones las hizo a Cubanet que, lejos de ser un “medio independiente cubano” (22), como leemos en la prensa, es un sitio web financiado por la Casa Blanca con 225 mil dólares anuales, y que apoya el bloqueo a la Isla (23).

El embajador Navarro también cruzó otra línea roja: alabó la cooperación médica cubana en Europa, contra la Covid-19. “Cuando pase la pandemia, una de las huellas que van a quedar es este ejemplo de solidaridad que está dando Cuba”, afirmó (24). Un mensaje que golpeó, sin duda, la campaña de descrédito contra las misiones médicas cubanas, que las asocia a un supuesto “negocio” de La Habana (25).

Hace unos días, el Alto Representante europeo, Josep Borrell, hablaba sobre Bolivia. Calificaba como un “acontecimiento preocupante” la detención de quienes dirigieron el golpe de estado de 2019, y exigía un “proceso judicial transparente y sin presiones políticas” (26). La Unión Europea, recordemos, reconoció a aquel gobierno golpista (27), cuyo saldo de represión fue de 37 muertes (28). Una más de las enseñanzas democráticas de la Unión Europea para América Latina.

Edición gráfica y de video: Itsasne Rivera. Coordinación de subtitulaciones: Antonio García Moreno.

  1. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20210310/90383/90383-la-respuesta-equivocada-de-yulien-oviedo-otra-de-represion-y-censura-en-miami
  2. http://www.granma.cu/cultura/2020-04-06/descemer-pide-el-fin-del-bloqueo-de-ee-uu-contra-su-pueblo-06-04-2020-23-04-04
  3. https://www.eldiario.es/cultura/gente-zona-cantaran-miami-presion_1_1170852.html
  4. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20210302/90250/90250-patria-y-vida-la-libertad-de-la-pistola-en-la-sien-italiano-deutsch-francais-english
  5. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20210304/90295/90295-llego-el-premio-a-gente-de-zona-y-descemer-bueno-ya-no-estan-vetados-en-miami-y-se-reunen-con-su-alcalde
  6. https://www.elnacional.cat/es/politica/nuevo-resbalon-borrell-cuba-lia_590919_102.html
  7. https://www.infobae.com/america/agencias/2021/03/12/cuba-navarro-seguira-como-embajador-de-la-ue-en-cuba-tras-disculparse-ante-borrell-por-su-carta-a-eeuu/
  8. https://news.un.org/es/story/2019/11/1465061
  9. https://www.abc.es/internacional/abci-embajador-cuba-pide-biden-alivie-sanciones-eeuu-202102110133_noticia.html
  10. https://www.europapress.es/nacional/noticia-pp-pide-borrell-cese-embajador-ue-cuba-espanol-alberto-navarro-posicionarse-regimen-20210224190403.html
  11. https://www.infobae.com/america/agencias/2021/03/03/cuba-mas-eurodiputados-del-ppe-exigen-a-borrell-el-cese-del-embajador-de-la-ue-en-cuba/
  12. https://www.abc.es/internacional/abci-aumenta-presion-para-borrell-destituya-embajador-cuba-tras-decir-no-dictadura-202103032152_noticia.html
  13. https://www.tercerainformacion.es/articulo/internacional/02/03/2021/eurodiputados-de-la-izquierda-los-verdes-y-sd-recuerdan-a-borrell-que-el-embajador-de-la-ue-en-cuba-respeto-la-posicion-de-bruselas-en-la-carta-a-biden/
  14. https://www.abc.es/internacional/abci-borrell-reconoce-producido-errores-embajada-cuba-202103101543_noticia.html
  15. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20201029/88443/88443-los-millones-independientes-de-adn-cubanet-diario-de-cuba-y-observatorio-cubano-de-ddhh-italiano-francais
  16. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20160228/67485/67485-confirmado-obama-hablara-en-cuba-sobre-los-derechos-humanos-que-viola-eeuu-italianofrancaisportuguesenglish
  17. https://www.prensa-latina.cu/index.php?o=rn&id=432855&SEO=cuba-y-union-europea-dialogan-sobre-derechos-humanos
  18. https://www.swissinfo.ch/spa/cuba-ue_la-ue-y-cuba-avanzan-en-su-di%C3%A1logo-el-d%C3%ADa-en-que-biden-asume-el-poder-en-eeuu/46304078
  19. https://www.abc.es/internacional/abci-piden-borrell-inmediata-destitucion-embajador-cuba-defender-regimen-castrista-202102241718_noticia.html
  20. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20201123/88784/88784-premio-sajarov-pide-la-invasion-de-cuba-que-dice-el-parlamento-europeo-italianoh-francais-deutsch-english
  21. https://www.cubanet.org/destacados/embajador-de-la-union-europea-en-cuba-yo-no-considero-que-cuba-sea-una-dictadura/
  22. https://www.abc.es/internacional/abci-embajador-cuba-no-considera-cuba-dictadura-202102262024_noticia.html
  23. https://criterio.hn/eeuu-35-millones-de-dolares-para-fabricar-democracia-en-cuba-y-venezuela/
  24. http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/07/28/cooperacion-union-europea-cuba-se-adapta-a-los-tiempos-de-pandemia-y-se-alista-para-2021-2027/
  25. https://www.diariolasamericas.com/america-latina/revelan-el-gran-negocio-del-regimen-cubano-sus-medicos-n4207374
  26. https://www.infobae.com/america/america-latina/2021/03/15/la-union-europea-advirtio-sobre-acontecimientos-preocupantes-en-bolivia-tras-el-arresto-de-la-ex-presidente-jeanine-anez/
  27. https://www.publico.es/internacional/ue-apoya-jeanine-anez-presidenta-rechaza-calificar-golpe.html
  28. https://actualidad.rt.com/actualidad/386496-cuatro-matanzas-justicia-expresidenta-facto-bolivia

 

L'ambasciatore europeo e la ghigliottina democratica

José Manzaneda coordinatore di Cubainformacion

Traduzione Francesco Monterisi

Che ad un cantante cubano venga in mente di dire che il suo paese non è una dittatura (1), di lodare la cooperazione medica di Cuba (2) o di salutare il presidente Díaz-Canel (3)? A Miami annullano i suoi concerti e cercano di affondare la sua carriera (4). Per evitare la ghigliottina, il cantante negherà tutto e inizierà a inveire contro il governo cubano, implorando il perdono della mafia (5).

Che all'ambasciatore dell'Unione europea a Cuba, Alberto Navarro, venga in mente di firmare, insieme a 800 persone, una lettera chiedendo a Joe Biden la fine del blocco all'isola? Scoppia uno scandalo politico e mediatico e si chiede la fine della sua carriera politica (6). Per evitare la ghigliottina, l'ambasciatore viene "debitamente rimproverato", chiede scusa e dice che sia stata una "cattiva decisione politica" e "un errore" quella lettera (7). In altre parole, è un errore chiedere al capo dell'impero di conformarsi alle 28 risoluzioni dell'Assemblea Generale ONU con la stessa richiesta (8).

Questa è la libertà politica che si reclama a Cuba: quella di obbedire, senza discutere, a coloro che comandano il mondo.

Rivediamo come ha funzionato la macchina di pressione contro l'Ambasciatore Navarro. L'estrema destra cubano-americana e la “dissidenza” interna lanciano l'allarme (9). I loro alleati, la destra del Parlamento europeo, firmano una lettera di protesta indirizzata a Josep Borrell, capo della diplomazia europea. I grandi media saranno i necessari collaboratori della strategia di pressione: "Chiedono che l'ambasciatore venga licenziato" (10), "Altri eurodeputati esigono che Borrelldestituisca l'ambasciatore" (11), "Aumenta la pressione affinchéBorrelldestituisca l'ambasciatore "(12) ... Sono titoli di questi giorni.

Mentre amplificano la protesta della destra, un'altra lettera, firmata da gruppi di sinistra a sostegno di Navarro, è appena menzionata dai media (13). Che convocano, come presunte “voci di esperti”, entità come l'Osservatorio Cubano per i Diritti Umani, con sede a Madrid, che propone “una riformulazione dei rapporti tra il blocco europeo e l'Avana” (14).

E sapete cosa significa questo, sapendo che questo Osservatorio è sostenuto con 370mila dollari l'anno dal governo USA (15)? Significa che deve essere distrutto l'attuale Accordo di Cooperazione e Dialogo Politico Unione Europea-Cuba per tornare al precedente regime di sanzioni contro l'Avana.

Significa,inoltre, fermare i cosiddetti "cicli di dialogo sui diritti umani", celebrati in tre cicli,sino ad ora. Perché in queste sessioni, come in quelle che Cuba ha tenuto con il governo di Barack Obama (16), vengono affrontati i diritti umani a Cuba, sì, ma anche nell'Unione Europea. Questa esprime le sue critiche a Cuba, ma Cuba esige azioni, ad esempio, contro “la discriminazione razziale, la xenofobia e le relative forme di intolleranza” in territorio europeo (17). Questa reciprocità, tra l'altro, è taciuta nelle note di agenzie e media europei (18).

Che esaltano le denunce contro l'ambasciatore Navarro da parte di "dissidenti", come Berta Soler, José Daniel Ferrer o Guillermo Fariñas (19), ma tacciono che sono loro che, negli ultimi anni, hanno fatto pressioni negli USA a favore delle 242 sanzioni imposte da Trump all'isola. E che, persino, propongono un intervento militare nel loro paese (20).

Ma ci sono stati altri due elementi che hanno acceso la rabbia della destra, ancor più della lettera contro il blocco firmata da Navarro. Uno, la sua dichiarazione che "Cuba non è una dittatura", poiché "non ci sono società perfette" e dall'Europa "non vogliamo dare lezioni al resto del mondo". (21) Riconosceva, in questo modo, che l'imposizione di modelli politici è un indifendibile atto di colonialismo, un grande peccato, senza dubbio.Queste dichiarazioni le ha fatte a Cubanet che, lungi dall'essere un "media indipendentecubano" (22), come leggiamo sulla stampa, è un sito web finanziato dalla Casa Bianca con 225.000$ all'anno, e che appoggia il blocco del isola (23).

L'ambasciatore Navarro ha anche tagliato un'altra linea rossa: ha elogiato la cooperazione medica cubana in Europa, contro il Covid-19. "Quando la pandemia passerà, una delle tracce che rimarrà è questo esempio di solidarietà che Cuba sta dando", ha affermato (24). Un messaggio che ha indubbiamente colpito la campagna di discredito contro le missioni mediche cubane, che le associa a un presunto “affare” dell'Avana (25).

Pochi giorni fa, l'Alto rappresentante europeo, Josep Borrell, parlava della Bolivia. Qualificava come un "evento preoccupante"l'arresto di coloro che hanno diretto il colpo di stato del 2019 ed esigeva un "processo giudiziario trasparente senza pressioni politiche" (26). L'Unione Europea, ricordiamo, ha riconosciuto quel governo golpista (27), il cui saldo della repressione è stato di 37 morti (28). Un altro degli insegnamenti democratici dell'Unione Europea per l'America Latina.

  1. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20210310/90383/90383-la-respuesta-equivocada-de-yulien-oviedo-otra-de-represion-y-censura-en-miami
  2. http://www.granma.cu/cultura/2020-04-06/descemer-pide-el-fin-del-bloqueo-de-ee-uu-contra-su-pueblo-06-04-2020-23-04-04
  3. https://www.eldiario.es/cultura/gente-zona-cantaran-miami-presion_1_1170852.html
  4. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20210302/90250/90250-patria-y-vida-la-libertad-de-la-pistola-en-la-sien-italiano-deutsch-francais-english
  5. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20210304/90295/90295-llego-el-premio-a-gente-de-zona-y-descemer-bueno-ya-no-estan-vetados-en-miami-y-se-reunen-con-su-alcalde
  6. https://www.elnacional.cat/es/politica/nuevo-resbalon-borrell-cuba-lia_590919_102.html
  7. https://www.infobae.com/america/agencias/2021/03/12/cuba-navarro-seguira-como-embajador-de-la-ue-en-cuba-tras-disculparse-ante-borrell-por-su-carta-a-eeuu/
  8. https://news.un.org/es/story/2019/11/1465061
  9. https://www.abc.es/internacional/abci-embajador-cuba-pide-biden-alivie-sanciones-eeuu-202102110133_noticia.html
  10. https://www.europapress.es/nacional/noticia-pp-pide-borrell-cese-embajador-ue-cuba-espanol-alberto-navarro-posicionarse-regimen-20210224190403.html
  11. https://www.infobae.com/america/agencias/2021/03/03/cuba-mas-eurodiputados-del-ppe-exigen-a-borrell-el-cese-del-embajador-de-la-ue-en-cuba/
  12. https://www.abc.es/internacional/abci-aumenta-presion-para-borrell-destituya-embajador-cuba-tras-decir-no-dictadura-202103032152_noticia.html
  13. https://www.tercerainformacion.es/articulo/internacional/02/03/2021/eurodiputados-de-la-izquierda-los-verdes-y-sd-recuerdan-a-borrell-que-el-embajador-de-la-ue-en-cuba-respeto-la-posicion-de-bruselas-en-la-carta-a-biden/
  14. https://www.abc.es/internacional/abci-borrell-reconoce-producido-errores-embajada-cuba-202103101543_noticia.html
  15. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20201029/88443/88443-los-millones-independientes-de-adn-cubanet-diario-de-cuba-y-observatorio-cubano-de-ddhh-italiano-francais
  16. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20160228/67485/67485-confirmado-obama-hablara-en-cuba-sobre-los-derechos-humanos-que-viola-eeuu-italianofrancaisportuguesenglish
  17. https://www.prensa-latina.cu/index.php?o=rn&id=432855&SEO=cuba-y-union-europea-dialogan-sobre-derechos-humanos
  18. https://www.swissinfo.ch/spa/cuba-ue_la-ue-y-cuba-avanzan-en-su-di%C3%A1logo-el-d%C3%ADa-en-que-biden-asume-el-poder-en-eeuu/46304078
  19. https://www.abc.es/internacional/abci-piden-borrell-inmediata-destitucion-embajador-cuba-defender-regimen-castrista-202102241718_noticia.html
  20. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20201123/88784/88784-premio-sajarov-pide-la-invasion-de-cuba-que-dice-el-parlamento-europeo-italianoh-francais-deutsch-english
  21. https://www.cubanet.org/destacados/embajador-de-la-union-europea-en-cuba-yo-no-considero-que-cuba-sea-una-dictadura/
  22. https://www.abc.es/internacional/abci-embajador-cuba-no-considera-cuba-dictadura-202102262024_noticia.html
  23. https://criterio.hn/eeuu-35-millones-de-dolares-para-fabricar-democracia-en-cuba-y-venezuela/
  24. http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/07/28/cooperacion-union-europea-cuba-se-adapta-a-los-tiempos-de-pandemia-y-se-alista-para-2021-2027/
  25. https://www.diariolasamericas.com/america-latina/revelan-el-gran-negocio-del-regimen-cubano-sus-medicos-n4207374
  26. https://www.infobae.com/america/america-latina/2021/03/15/la-union-europea-advirtio-sobre-acontecimientos-preocupantes-en-bolivia-tras-el-arresto-de-la-ex-presidente-jeanine-anez/
  27. https://www.publico.es/internacional/ue-apoya-jeanine-anez-presidenta-rechaza-calificar-golpe.html
  28. https://actualidad.rt.com/actualidad/386496-cuatro-matanzas-justicia-expresidenta-facto-bolivia

 

Espace "Leçons de manipulation" sur Cubainformación TV

L’ambassadeur européen et la guillotine démocratique

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.

Traduction et sous-tritrespar Rose-Marie LOU.

- Qu’un chanteur cubain ait l’idée de dire que son pays n’est pas une dictature (1), de faire l’éloge de la coopération médicale de Cuba (2) ou de saluer le président Diaz-Canel (3)? Et à Miami, on annule ses concerts et on tente de faire fracasser sa carrière (4). Pour éviter la guillotine, le chanteur niera tout et commencera à vociférer contre le gouvernement cubain, en implorant le pardon de la mafia (5).

Que l’ambassadeur de l’Union européenne à Cuba, Alberto Navarro, ait l’idée de signer, avec 800 personnes, une lettre demandant à Joe Biden la fin du blocus de l’île? Et cela déclenche un scandale politique et médiatique et l’on demande la fin de sa carrière politique (6). Pour éviter la guillotine, l’ambassadeur est "dûment réprimandé",il demande pardon et admet quecette lettre fut une "mauvaise décision politique" et "une erreur" (7). Autrement dit, c’est une erreur que de demander au chef de l’Empire de se conformer aux 28 résolutions de l’Assemblée générale des Nations Unies avec cette même demande (8).

Telle est la liberté politique que l’on exige de Cuba : celle d’obéir, sans broncher, à ceux qui commandent dans le monde.

Voyons comment ont fonctionné les mécanismes de pression contre l’ambassadeur Navarro. L’extrême droite cubano-américaine et la "dissidence" interne sonnent l’alarme (9). Ses alliés, les droites du Parlement européen, signent une lettre de réclamation adressée à Josep Borrell, chef de la diplomatie européenne. Les grands médias seront les collaborateurs nécessaires pour la stratégie de pression : "Ils demandent la démission de l’ambassadeur" (10), " D’autres députés exigent de Borrell la démissionde l’ambassadeur" (11), "La pression pour que Borrell destitue l’ambassadeur s’accroit" (12)... et font les gros titres de ces jours-ci.

Tandis que s’amplifient les contestations de la droite, une autre lettre signée par des groupes de gauche en soutien à Navarro, est à peine mentionnée dans les médias (13). Qui convoquent, comme supposées "voix expertes", des entités comme l’Observatoire cubain des droits de l’homme, basé à Madrid, qui propose "une reformulation des relations entre le bloc européen et La Havane" (14).

Et savez-vous ce que cela signifie, sachant que cet observatoire est soutenu par le gouvernement des États-Unis à hauteur de 370 000 dollars par an (15)? Cela signifie que l’actuel accord de coopération et de dialogue politique entre l’Union européenne et Cuba doit être détruit pour revenir à l’ancien régime de sanctions envers La Havane.

Cela signifie également qu’il faut stopper les "cycles de dialogue sur les droits de l’homme" qui ont eu lieu trois fois jusqu’à ce jour. Parce qu’au cours de ces sessions, comme de celles que Cuba a maintenues avec l’administration Barack Obama (16), on abordeles droits de l’homme, oui à Cuba, mais aussi dans l’Union européenne. Celle-ci exprime ses critiques à l’égard de Cuba, mais Cuba exige des actions, par exemple contre "la discrimination raciale, la xénophobie et les formes connexes d’’intolérances " sur le territoire européen (17). Cette réciprocité est bien entendu passée sous silence dans les articles des agences et médias européens (18).


Qui font l’éloge des plaintes contre l’ambassadeur Navarro de la part de "dissidents", comme Berta Soler, José Daniel Ferrer ou Guillermo Fariñas (19), mais qui oublient de dire que ce sont eux qui, au cours de ces dernières années, ont fait pression aux Etats-Unis en faveur des 242 sanctions imposées par Trump à l’île. Et qui proposent même une intervention militaire contre leur pays (20).

Mais il a eu deux autres éléments qui ont enflammé la colère de la droite, encore plus que la lettre contre le blocus signée par Navarro. D’abord, sa déclaration selon laquelle "Cuba n’est pas une dictature", car "il n’y a pas de sociétés parfaites" et depuis l’Europe "nous ne voulons pas donner de leçons au reste du monde" (21). Il reconnaissait ainsi que l’imposition de modèles politiques est un acte indéfendable de colonialisme. Un grand péché, sans doute.

Ces déclarations ont été faites à Cubanet qui, loin d’être un "média indépendant cubain" (22), comme nous le lisons dans la presse, est un site web financé par la Maison Blanche à hauteur de 225 000 dollars par an, et qui soutient le blocus contre l’île (23).

L’ambassadeur Navarro a également franchi une autre ligne rouge : il a salué la coopération médicale cubaine en Europe, contre la Covid-19. "Quand la pandémie sera passée, l’une des traces qui resteront est cet exemple de solidarité apportée par Cuba", a-t-ilaffirmé (24). Un message qui a percuté, sans aucun doute, la campagne de discrédit contre les missions médicales cubaines, qui les associe à un prétendu "business" de La Havane (25).

Il y a quelques jours, le haut représentant européen, Josep Borrell, a parlé de la Bolivie. Il a qualifié d'"événement préoccupant" la détention de ceux qui avaient dirigé le coup d’État de 2019 et exigé un "processus judiciaire transparent et sans pression politique" (26). L’Union européenne, rappelons-le, avait reconnu ce gouvernement putschiste (27), dont le bilan répressif futde 37 morts (28). Une autre leçon démocratique de l’Union européenne pour l’Amérique latine.

Edition graphique et video: Itsasne Rivera. Coordination dessous-titrages : Antonio García Moreno.

  1. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20210310/90383/90383-la-respuesta-equivocada-de-yulien-oviedo-otra-de-represion-y-censura-en-miami
  2. http://www.granma.cu/cultura/2020-04-06/descemer-pide-el-fin-del-bloqueo-de-ee-uu-contra-su-pueblo-06-04-2020-23-04-04
  3. https://www.eldiario.es/cultura/gente-zona-cantaran-miami-presion_1_1170852.html
  4. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20210302/90250/90250-patria-y-vida-la-libertad-de-la-pistola-en-la-sien-italiano-deutsch-francais-english
  5. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20210304/90295/90295-llego-el-premio-a-gente-de-zona-y-descemer-bueno-ya-no-estan-vetados-en-miami-y-se-reunen-con-su-alcalde
  6. https://www.elnacional.cat/es/politica/nuevo-resbalon-borrell-cuba-lia_590919_102.html
  7. https://www.infobae.com/america/agencias/2021/03/12/cuba-navarro-seguira-como-embajador-de-la-ue-en-cuba-tras-disculparse-ante-borrell-por-su-carta-a-eeuu/
  8. https://news.un.org/es/story/2019/11/1465061
  9. https://www.abc.es/internacional/abci-embajador-cuba-pide-biden-alivie-sanciones-eeuu-202102110133_noticia.html
  10. https://www.europapress.es/nacional/noticia-pp-pide-borrell-cese-embajador-ue-cuba-espanol-alberto-navarro-posicionarse-regimen-20210224190403.html
  11. https://www.infobae.com/america/agencias/2021/03/03/cuba-mas-eurodiputados-del-ppe-exigen-a-borrell-el-cese-del-embajador-de-la-ue-en-cuba/
  12. https://www.abc.es/internacional/abci-aumenta-presion-para-borrell-destituya-embajador-cuba-tras-decir-no-dictadura-202103032152_noticia.html
  13. https://www.tercerainformacion.es/articulo/internacional/02/03/2021/eurodiputados-de-la-izquierda-los-verdes-y-sd-recuerdan-a-borrell-que-el-embajador-de-la-ue-en-cuba-respeto-la-posicion-de-bruselas-en-la-carta-a-biden/
  14. https://www.abc.es/internacional/abci-borrell-reconoce-producido-errores-embajada-cuba-202103101543_noticia.html
  15. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20201029/88443/88443-los-millones-independientes-de-adn-cubanet-diario-de-cuba-y-observatorio-cubano-de-ddhh-italiano-francais
  16. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20160228/67485/67485-confirmado-obama-hablara-en-cuba-sobre-los-derechos-humanos-que-viola-eeuu-italianofrancaisportuguesenglish
  17. https://www.prensa-latina.cu/index.php?o=rn&id=432855&SEO=cuba-y-union-europea-dialogan-sobre-derechos-humanos
  18. https://www.swissinfo.ch/spa/cuba-ue_la-ue-y-cuba-avanzan-en-su-di%C3%A1logo-el-d%C3%ADa-en-que-biden-asume-el-poder-en-eeuu/46304078
  19. https://www.abc.es/internacional/abci-piden-borrell-inmediata-destitucion-embajador-cuba-defender-regimen-castrista-202102241718_noticia.html
  20. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20201123/88784/88784-premio-sajarov-pide-la-invasion-de-cuba-que-dice-el-parlamento-europeo-italianoh-francais-deutsch-english
  21. https://www.cubanet.org/destacados/embajador-de-la-union-europea-en-cuba-yo-no-considero-que-cuba-sea-una-dictadura/
  22. https://www.abc.es/internacional/abci-embajador-cuba-no-considera-cuba-dictadura-202102262024_noticia.html
  23. https://criterio.hn/eeuu-35-millones-de-dolares-para-fabricar-democracia-en-cuba-y-venezuela/
  24. http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/07/28/cooperacion-union-europea-cuba-se-adapta-a-los-tiempos-de-pandemia-y-se-alista-para-2021-2027/
  25. https://www.diariolasamericas.com/america-latina/revelan-el-gran-negocio-del-regimen-cubano-sus-medicos-n4207374
  26. https://www.infobae.com/america/america-latina/2021/03/15/la-union-europea-advirtio-sobre-acontecimientos-preocupantes-en-bolivia-tras-el-arresto-de-la-ex-presidente-jeanine-anez/
  27. https://www.publico.es/internacional/ue-apoya-jeanine-anez-presidenta-rechaza-calificar-golpe.html
  28. https://actualidad.rt.com/actualidad/386496-cuatro-matanzas-justicia-expresidenta-facto-bolivia

 

Der europäische Botschafter und die demokratische Guillotine

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación.

Übersetzung und Untertitel: Angelika Becker.

Was einem kubanischen Sänger passiert, wenn er sagt, dass sein Land keine Diktatur ist (1), die medizinische Kooperation Kubas lobt (2) oder den Präsidenten Díaz-Canel grüßt (3)? In Miami haben sie seine Konzerte gecancelt und versuchen, seine Karriere zu Grunde zu richten (4). Um die Guillotine zu verhindern, wird der Sänger alles in Abrede stellen und beginnen, seine Stimme gegen die kubanische Regierung zu erheben und um Verzeihung der Mafia flehen (5).

Was dem Botschafter der Europäischen Union in Kuba, Alberto Navarro, passiert, wenn er gemeinsam mit 800 Personen einen Brief unterschreibt, der von Joe Biden die Beendigung der Blockade gegen Kuba verlangt? Man inszeniert einen politischen und medialen Skandal und verlangt das Ende seiner politischen Karriere (6). Um die Guillotine abzuwenden, wird der Botschafter „ordnungsgemäß getadelt“, bittet um Entschuldigung und gesteht ein, dass dieser Brief eine „schlechte politische Entscheidung“ und „ein Irrtum“ war (7). Das heißt, dass es ein Irrtum war, den Chef des Imperiums mit dieser Petition aufzufordern, die 28 Resolutionen der Generalversammlung der Vereinten Nationen endlich umzusetzen (8).

So verhält es sich mit der politischen Freiheit, die man von Kuba fordert: gehorchen, ohne sich zu mucksen denen gegenüber, die die Welt regieren.

Führen wir uns vor Augen, wie die Maschinerie des Drucks gegen den Botschafter Navarro funktioniert hat. Die Kuba stämmige nordamerikanische Ultrarechte und die interne „Dissidenz“ schreien auf (9). Ihre Verbündeten, die Rechten des europäischen Parlaments unterschreiben einen Protestbrief an Josep Borrell, Chef der europäischen Diplomatie. Die großen Medien sind dann die nötigen  Kollaborateure innerhalb der Strategie des Drucks: „Sie verlangen die Entlassung des Botschafters“ (10). „Immer mehr Europaabgeordnete fordern von Borrell die Amtsentlassung des Botschafters (11), „es steigt der Druck auf Borrell, den Botschafter abzusetzen“ (12). Das sind Überschriften dieser Tage.

Während sich der Protest der Rechten verstärkte, wurde ein anderer Brief von linken Gruppen zur Unterstützung von Navarro, in den Medien kaum erwähnt (13). Angebliche „Stimmen von Experten“ rufen Organisationen wie das „Kubanische Observatorium der Menschenrechte“ mit Sitz in Madrid dazu auf, eine „Neuformulierung des Verhältnisses zwischen dem europäischen Block und Havanna“ vorzuschlagen (14).

Man versteht schon, was das heißt, wenn man weiß, dass dieses Observatorium mit 370 Tausend Dollar jährlich von der US-Regierung unterstützt wird 15). Es bedeutet, dass das gegenwärtig gültige Abkommen über die Zusammenarbeit und den politischen Dialog Europäische Union – Kuba zerstört werden soll, um zum alten Regime der Sanktionen gegen Havanna zurückkommen zu können.

Das bedeutet auch, die sogenannten „Runden des Dialogs über die Menschenrechte“ zu beenden, die bis zu diesem Tag stattfanden. Denn in diesen Sitzungen wird, wie in denen, die Kuba mit der Regierung von Barack Obama abhielten (16),  natürlich das Thema der Menschenrechte in Kuba, aber auch in der Europäischen Gemeinschaft angesprochen. Es kommt Kritik an Kuba zur Sprache, aber Kuba fordert auch Aktionen zum Beispiel „gegen rassistische Diskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und gegen andere Formen von Intoleranz“ in Europa (17). Diese Gegenseitigkeit wird natürlich in den Nachrichten der europäischen Agenturen und Medien verschwiegen (18).

Sie würzen die Klagen gegen den Botschafter Navarro seitens der „Dissidenten“ wie Berta Soler, José Daniel Ferrer oder Guillermo Fariñas (19), schweigen aber darüber, dass diese sich in Gefolgschaft von Trump  für die 242 Sanktionen ausgesprochen haben, die er in diesen Jahren über die Insel verhängt hat. Und dass sie sogar eine militärische Invasion in ihr Land vorgeschlagen haben (20).

Aber es gab zwei weitere Elemente, die den Zorn der Rechten erregt haben, sogar noch mehr als die Unterschrift von Navarro unter dem Brief gegen die Blockade. Das eine: seine Erklärung, dass “Kuba keine Diktatur ist“ und dass es „keine perfekten Gesellschaften gibt“ und dass wir von Europa aus „ dem Rest der Welt keine Lektionen geben wollen“ (21).  Er erkannte auf diese Art an, dass die Implementierung von politischen Modellen eine Akt von unhaltbarem Kolonialismus ist. Ein große Sünde, ganz zweifellos.

Diese Deklaration machte er in Cubanet, das weit davon entfernt ist, ein „unabhängiges kubanisches Medium“ zu sein (22), wie wir in der Presse lesen, es ist eine Website, die vom Weißen Haus mit 225 Tausend Dollar jährlich finanziert wird und die die Blockade der Insel unterstützt (24).

Der Botschafter Navarro überschritt auch eine andere rote Linie: er pries die kubanische medizinische Kooperation gegen Covid 19 in Europa. „Wenn die Pandemie vorbei sein wird, werden die Spuren dieses Beispiels der Solidarität, die Kuba gegeben hat, bleiben, versichert er.

Eine Botschaft zweifellos wie ein Schlag gegen die Kampagne, die kubanischen medizinischen Missionen in Misskredit zu bringen durch die Behauptung eines unterstellten „Geschäfts“ von Havanna (25).

Vor einigen Tagen sprach der Hohe Europäische Repräsentant, Josep Borrell, über Bolivien. Er sprach über die Festnahme derer, die den Staatsstreich 2019 gelenkt haben, als „einem Besorgnis erregenden Ereignis“ und forderte einen „transparenten juristischen Prozess und ohne politischen Druck“ (26). Die Europäische Union, erinnern wir uns, erkannte jene Putschregierung sofort an, deren Saldo der Repression 37 Tote verzeichnete (28). Eine weitere demokratische Lehrstunde der Europäischen Union für Lateinamerika.

Grafik und Video: Itasne Riviera, Koordination der Untertitel: Antonio García Moreno, Übersetzung und Untertitel: Angelika Becker

  1. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20210310/90383/90383-la-respuesta-equivocada-de-yulien-oviedo-otra-de-represion-y-censura-en-miami
  2. http://www.granma.cu/cultura/2020-04-06/descemer-pide-el-fin-del-bloqueo-de-ee-uu-contra-su-pueblo-06-04-2020-23-04-04
  3. https://www.eldiario.es/cultura/gente-zona-cantaran-miami-presion_1_1170852.html
  4. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20210302/90250/90250-patria-y-vida-la-libertad-de-la-pistola-en-la-sien-italiano-deutsch-francais-english
  5. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20210304/90295/90295-llego-el-premio-a-gente-de-zona-y-descemer-bueno-ya-no-estan-vetados-en-miami-y-se-reunen-con-su-alcalde
  6. https://www.elnacional.cat/es/politica/nuevo-resbalon-borrell-cuba-lia_590919_102.html
  7. https://www.infobae.com/america/agencias/2021/03/12/cuba-navarro-seguira-como-embajador-de-la-ue-en-cuba-tras-disculparse-ante-borrell-por-su-carta-a-eeuu/
  8. https://news.un.org/es/story/2019/11/1465061
  9. https://www.abc.es/internacional/abci-embajador-cuba-pide-biden-alivie-sanciones-eeuu-202102110133_noticia.html
  10. https://www.europapress.es/nacional/noticia-pp-pide-borrell-cese-embajador-ue-cuba-espanol-alberto-navarro-posicionarse-regimen-20210224190403.html
  11. https://www.infobae.com/america/agencias/2021/03/03/cuba-mas-eurodiputados-del-ppe-exigen-a-borrell-el-cese-del-embajador-de-la-ue-en-cuba/
  12. https://www.abc.es/internacional/abci-aumenta-presion-para-borrell-destituya-embajador-cuba-tras-decir-no-dictadura-202103032152_noticia.html
  13. https://www.tercerainformacion.es/articulo/internacional/02/03/2021/eurodiputados-de-la-izquierda-los-verdes-y-sd-recuerdan-a-borrell-que-el-embajador-de-la-ue-en-cuba-respeto-la-posicion-de-bruselas-en-la-carta-a-biden/
  14. https://www.abc.es/internacional/abci-borrell-reconoce-producido-errores-embajada-cuba-202103101543_noticia.html
  15. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20201029/88443/88443-los-millones-independientes-de-adn-cubanet-diario-de-cuba-y-observatorio-cubano-de-ddhh-italiano-francais
  16. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20160228/67485/67485-confirmado-obama-hablara-en-cuba-sobre-los-derechos-humanos-que-viola-eeuu-italianofrancaisportuguesenglish
  17. https://www.prensa-latina.cu/index.php?o=rn&id=432855&SEO=cuba-y-union-europea-dialogan-sobre-derechos-humanos
  18. https://www.swissinfo.ch/spa/cuba-ue_la-ue-y-cuba-avanzan-en-su-di%C3%A1logo-el-d%C3%ADa-en-que-biden-asume-el-poder-en-eeuu/46304078
  19. https://www.abc.es/internacional/abci-piden-borrell-inmediata-destitucion-embajador-cuba-defender-regimen-castrista-202102241718_noticia.html
  20. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20201123/88784/88784-premio-sajarov-pide-la-invasion-de-cuba-que-dice-el-parlamento-europeo-italianoh-francais-deutsch-english
  21. https://www.cubanet.org/destacados/embajador-de-la-union-europea-en-cuba-yo-no-considero-que-cuba-sea-una-dictadura/
  22. https://www.abc.es/internacional/abci-embajador-cuba-no-considera-cuba-dictadura-202102262024_noticia.html
  23. https://criterio.hn/eeuu-35-millones-de-dolares-para-fabricar-democracia-en-cuba-y-venezuela/
  24. http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/07/28/cooperacion-union-europea-cuba-se-adapta-a-los-tiempos-de-pandemia-y-se-alista-para-2021-2027/
  25. https://www.diariolasamericas.com/america-latina/revelan-el-gran-negocio-del-regimen-cubano-sus-medicos-n4207374
  26. https://www.infobae.com/america/america-latina/2021/03/15/la-union-europea-advirtio-sobre-acontecimientos-preocupantes-en-bolivia-tras-el-arresto-de-la-ex-presidente-jeanine-anez/
  27. https://www.publico.es/internacional/ue-apoya-jeanine-anez-presidenta-rechaza-calificar-golpe.html
  28. https://actualidad.rt.com/actualidad/386496-cuatro-matanzas-justicia-expresidenta-facto-bolivia

 

O ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΠΡΕΣΒΗΣ ΚΑΙ Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΓΚΛΙΛΟΤΙΝΑ

Red Solid@ria Griega

ΤΙ ΘΑ ΣΥΜΒΕΙ ΣΕ ΕΝΑΝ ΚΟΥΒΑΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗ ΑΝ ΠΕΙ ΟΤΙ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΟΥ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΙΚΤΑΤΟΡΙΑ(1), ΕΠΑΙΝΕΣΕΙ ΤΗΝ ΙΑΤΡΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΤΗΣ ΚΟΥΒΑΣ(2) Ή ΧΑΙΡΕΤΙΣΕΙ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΝΤΙΑΣ ΚΑΝΕΛ (3); ΘΑ ΑΚΥΡΩΣΟΥΝ ΤΙΣ ΣΥΝΑΥΛΙΕΣ ΤΟΥ ΣΤΟ ΜΑΙΑΜΙ ΚΑΙ ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΟΥΝ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΡΙΕΡΑ ΤΟΥ (4). ΓΙΑ ΝΑ ΓΛΥΤΩΣΕΙ ΤΗΝ ΓΚΙΛΟΤΙΝΑ, Ο ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΘΑ ΑΡΝΗΘΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΚΑΙ ΘΑ ΑΡΧΙΣΕΙ ΝΑ ΚΡΑΥΓΑΖΕΙ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΚΟΥΒΑΝΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ, ΖΗΤΩΝΤΑΣ ΤΗ ΣΥΓΧΩΡΕΣΗ ΤΗΣ ΜΑΦΙΑΣ(5).

ΤΙ ΘΑ ΣΥΜΒΕΙ ΣΤΟΝ ΠΡΕΣΒΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΗΝ ΚΟΥΒΑ,ΑΛΜΠΕΡΤΟ ΝΑΒΑΡΟ, ΑΝ ΥΠΟΓΡΑΨΕΙ ΜΑΖΙ ΜΕ 800 ΑΤΟΜΑ, ΜΙΑ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΟΥ ΖΗΤΑ ΑΠΌ ΤΟΝ ΤΖΟ ΜΠΑΙΝΤΕΝ ΤΟΝ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟ ΤΟΥ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ ΣΤΟ ΝΗΣΙ;  ΞΕΣΠΑ ΕΝΑ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΚΑΙ ΜΙΝΤΙΑΚΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΟΥ ΚΑΡΙΕΡΑΣ (6). ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΙ ΤΗΝ ΓΚΙΛΟΤΙΝΑ, Ο ΠΡΕΣΒΗΣ  ΑΦΟΥ«ΕΠΙΠΛΗΤΝΤΑΙ ΔΕΟΝΤΩΣ, ΖΗΤΑ ΣΥΓΝΩΜΗ ΚΑΙ ΑΠΟΔΕΧΕΤΑΙ ΚΑΙ ΑΠΟΔΕΧΕΤΑΙ ΟΤΙ ΗΤΑΝ «ΜΙΑ ΚΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ» ΚΑΙ «ΛΑΘΟΣ» ΕΚΕΙΝΗ Η ΑΠΟΦΑΣΗ(7). ΔΗΛΑΔΗ, ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ ΝΑ ΖΗΤΗΘΕΙ ΑΠΌ ΤΟΝ ΑΡΧΗΓΟ ΤΗΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑΣ ΝΑ ΣΥΜΜΟΡΦΩΘΕΙ ΜΕ ΤΙΣ 28 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ ΜΕ ΤΟ ΙΔΙΟ ΑΙΤΗΜΑ (8).

ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΠΟΥ ΑΠAΙΤΕΙΤΑΙ ΑΠΌ ΤΗΝ ΚΟΥΒΑ: NA YΠΑΚΟΥΕΙ,ΧΩΡΙΣ ΑΜΦΙΣΒΗΤΗΣΗ, ΑΥΤΟΥΣ ΠΟΥ ΚΥΒΕΡΝΟΥΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

ΑΣ ΔΟΥΜΕ ΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕ Ο ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΠΟΕΣΗΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΠΡΕΣΒΗ ΝΑΒΑΡΟ. Η ΚΟΥΒΑΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΑΚΡΟΔΕΞΙΑ ΚΑΙ Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ «ΑΝΤΙΠΟΛΙΤΕΥΣΗ» ΣΗΜΑΝΑΝ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟ (9). ΟΙ ΣΥΜΜΑΧΟΙ ΤΟΥΣ, Η ΔΕΞΙΑ ΣΤΟ ΕΥΡΩΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΤΕΛΝΟΥΝ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑΣ ΣΤΟΝ ΓΙΟΣΕΜΠ ΜΠΟΡΕΛ, ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ. ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΜΜΕ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΠΙΕΣΗΣ: «ΖΗΤΟΥΝ ΝΑ ΑΠΟΛΥΘΕΙ Ο ΠΡΕΣΒΗΣ» (10), «ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΕΥΡΩΒΟΥΛΕΥΤΕΣ ΖΗΤΟΥΝ ΑΠΌ ΤΟΝ ΜΠΟΡΕΛ ΝΑ ΑΠΟΛΥΣΕΙ ΤΟΝ ΠΡΕΣΒΗ» (11), «Η ΠΙΕΣΗ ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ ΕΤΣΙ ΩΣΤΕ Ο ΜΠΟΡΕΛ ΝΑ ΑΠΟΛΥΣΕΙ ΤΟΝ ΠΡΕΣΒΗ»" (12) ... ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΡΩΤΟΣΕΛΙΔΑ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΗΜΕΡΩΝ

ΚΑΙ ΚΑΘΩΣ ΕΝΤΕΙΝΕΤΑΙ Η ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ ΤΗΣ ΔΕΞΙΑΣ, ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ, ΥΠΟΓΕΓΡΑΜΜΕΝΗ ΑΠΌ ΑΡΙΣΤΕΡΕΣ ΟΜΑΔΕΣ ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΡΙΞΗ ΤΟΥ ΝΑΒΑΡΟ, ΜΟΛΙΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΑ ΜΕΣΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ(13). ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΑΤΕΥΟΝΤΑΙ, ΩΣ ΔΗΘΕΝ «ΕΙΔΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ», ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ όπως ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙΚΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΤΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ, ΜΕ ΕΔΡΑ ΤΗ ΜΑΔΡΙΤΗ, ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ «ΤΗΝ ΕΠΑΝΑΔΙΑΤΥΠΩΣΗ ΤΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΥ ΜΠΛΟΚ ΜΕ ΤΗΝ ΑΒΑΝΑ»  (14).

ΚΑΙ ΞΕΡΕΤΕ ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ,ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΓΝΩΣΤΟ ΟΤΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΕΙΤΑΙ ΜΕ 370.000 ΔΟΛΑΡΙΑ ΕΤΗΣΙΩΣ ΑΠΌ ΤΗΝ ΚΥΒΕΕΡΝΗΣΗ ΤΩΝ ΗΠΑ (15);  ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ Η ΡΤΕΧΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥ ΔΙΑΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ-ΚΟΥΒΑΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΥΡΩΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΑΒΑΝΑ.

 ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΕΠΙΣΗΣ ΤΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΩΝ ΛΕΓΟΜΕΝΩΝ «ΓΥΡΩΝ ΔΙΑΛΟΓΟΥ ΓΙΑ ΤΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ», ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ 3 ΦΟΡΕΣ ΕΩΣ ΣΗΜΕΡΑ. ΕΠΕΙΔΗ ΣΕ αυτές ΤΙΣ ΣΥΝΕΔΡΙΕς, ΟΠΩΣ αυτές ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΕ Η ΚΟΥΒΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΟΜΠΑΜΑ (16), ΤΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΕΞΕΤΑΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΟΥΒΑ, ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΕΞΕΤΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΝΩΣΗ. Η ΕΕ ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΥΒΑ, ΑΛΛΑ ΚΑΙ Η ΚΟΥΒΑ ΑΠΑΙΤΕΙ ΔΡΑΣΗ, ΓΙΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ, ΚΑΤΑ ΤΩΝ «ΦΥΛΕΤΙΚΩΝ ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΝ, ΤΗΣ ΞΕΝΟΦΟΒΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΑΦΩΝ ΜΟΡΦΩΝ ΜΙΣΑΛΟΔΟΞΙΑΣ» ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΟΚΡΑΤΕΙΑ (17). ΑΥΤΗ Η ΑΜΟΙΒΑΙΟΤΗΤΑ,ΒΕΒΑΙΩΣ ΑΠΟΚΡΥΠΤΕΤΑΙ, ΣΤΙΣ ΑΝΑΦΟΡΕς ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ ΕΝΗΜΡΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ (18).

ΠΟΥ ΠΡΟΒΑΛΟΥΝ ΤΙΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΕς ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΠΡΕΣΒΗ ΝΑΒΑΡΟ ΑΠΌ «ΑΝΤΙΦΡΟΝΟΥΝΤΕς», ΟΠΩΣ Η ΜΠΕΡΤΑ ΣΟΛΕΡ, Ο ΧΟΣΕ ΝΤΑΝΙΕΛ ΦΕΡΕΡ Ή Ο ΓΚΙΓΙΕΡΜΟ ΦΑΡΙΝΑΣ (19), ΑΛΛΑ ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΥΝ ΕΠΙΣΗΣ ΟΤΙ ΑΥΤΟΙ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΧΡΟΝΙΑ, ΕΧΟΥΝ ΑΣΚΗΣΕΙ ΠΙΕΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΗΠΑ ΥΠΕΡ ΤΩΝ 242 ΚΥΡΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΕΠΕΒΑΛΕ Ο ΤΡΑΜΠ ΣΤΟ ΝΗΣΙ ΚΑΙ ΠΡΟΤΕΙΝΟΥΝ ΑΚΙΜΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΕΠΕΜΒΑΣΗ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΟΥΣ (20).

ΑΛΛΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΛΛΑ ΔΥΟ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΥΡΟΔΟΤΗΣΑΝ ΤΗΝ ΟΡΓΗ ΤΗΣ ΔΞΙΑΣ, ΠΕΡΙΣΣΌΤΕΡΟ ΚΑΙ ΑΠΌ ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΥΠΕΓΡΑΨΕ Ο ΝΑΒΑΡΟ. ΠΡΩΤΟΝ Η ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΟΤΙ «Η ΚΟΥΒΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΔΙΚΤΑΤΟΡΙΑ», ΚΑΘΩΣ «ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΤΕΛΕΙΕΣ ΚΟΙΝΩΝΙΕΣ» ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ «ΔΕΝ ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΔΩΣΟΥΜΕ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΚΟΣΜΟ» (21). ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ, ΟΤΙ Η ΕΠΙΒΟΛΗ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΜΟΝΤΕΛΩΝ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΗ ΠΡΑΞΗ ΑΠΟΙΚΙΟΚΡΑΤΙΑΣ, ΧΩΡΙΣ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ, ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΑΜΑΡΤΗΜΑ.

Αυτές ΟΙ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΕΓΙΝΑΝ ΣΤΟ CUBANET, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΠΕΧΕΙ ΠΟΛΥ ΑΠΌ ΤΟ ΝΑ ΕΙΝΑΙ «ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙΚΟ ΜΕΣΟ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ» (22) ΚΑΘΩΣ, ΟΠΩΣ ΔΙΑΒΑΖΟΥΜΕ ΣΤΟΝ ΤΥΠΟ, ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΙΣΤΟΤΟΠΟΣ ΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΕΙΤΑΙ ΑΠΌ ΤΟΝ ΛΕΥΚΟ ΟΙΚΟ ΜΕ 225.000 ΔΟΛΑΡΙΑ ΕΤΗΣΙΩΣ ΚΑΙ ΒΕΒΑΙΩΣ, ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟ ΤΟΥ ΝΗΣΙΟΥ (23).

Ο ΠΡΕΣΒΗΣ ΝΑΒΑΡΟ ΠΕΡΑΣΕ ΕΠΙΣΗΣ ΑΛΛΑ ΜΙΑ ΚΟΚΚΙΝΗ ΓΡΑΜΜΗ” ΕΠΑΙΝΕΣΕ ΤΗΝ ΚΟΥΒΑΝΙΚΗ ΙΑΤΡΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΚΑΤΑ ΤΟΥ COVID-19. «ΟΤΑΝ ΠΕΡΑΣΕΙ Η ΠΑΝΔΗΜΙΑ,ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΣΗΜΑΔΙΑ ΠΟΥ ΘΑ ΑΦΗΣΕΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΠΟΥ ΔΙΝΕΙ Η ΚΟΥΒΑ (24). ΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑ  ΠΟΥ ΑΝΑΜΦΙΒΟΛΑ ΠΛΗΤΤΕΙ ΤΗΝ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΔΥΣΦΗΜΙΣΗΣ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΙΣ ΚΟΥΒΑΝΙΚΕΣ ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ, ΠΟΥ Τις ΘΕΩΡΕΊ «ΕΜΠΟΡΙΟ» ΤΗΣ ΑΒΑΝΑΣ (25).

ΠΡΙΝ ΛΙΓΕΣ ΗΜΕΡΕΣ, Ο ΥΠΑΤΟΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ, ΓΙΟΣΕΠ ΜΠΟΡΕΛ, ΜΙΛΗΣΕ ΓΙΑ ΤΗ ΒΟΛΙΒΙΑ. ΠΕΡΙΕΓΡΑΨΕ ΤΗΝ ΣΥΛΛΗΨΗ ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΗΓΗΘΗΚΑΝ ΤΟΥ ΠΡΑΞΙΚΟΠΗΜΑΤΟΣ  ΩΣ «ΑΝΗΣΥΧΗΤΙΚΟ ΓΕΓΟΝΟΣ» ΚΑΙ ΖΗΤΗΣΕ ΜΙΑ «ΔΙΑΦΑΝΗ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΧΩΡΙΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΙΕΣΗ»(26).  ΘΥΜΟΜΑΣΤΕ ΟΤΙ Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕ ΤΟΤΕ ΤΗΝ ΠΡΑΞΙΚΟΠΗΜΑΤΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ (27), ΤΗΣ ΟΠΟΙΑΣ Η ΚΑΤΑΣΤΟΛΗ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ 37 ΘΑΝΑΤΟΥΣ (28). ΕΝΑ ΑΚΟΜΗ ΑΠΌ ΤΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ.

  1. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20210310/90383/90383-la-respuesta-equivocada-de-yulien-oviedo-otra-de-represion-y-censura-en-miami
  2. http://www.granma.cu/cultura/2020-04-06/descemer-pide-el-fin-del-bloqueo-de-ee-uu-contra-su-pueblo-06-04-2020-23-04-04
  3. https://www.eldiario.es/cultura/gente-zona-cantaran-miami-presion_1_1170852.html
  4. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20210302/90250/90250-patria-y-vida-la-libertad-de-la-pistola-en-la-sien-italiano-deutsch-francais-english
  5. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20210304/90295/90295-llego-el-premio-a-gente-de-zona-y-descemer-bueno-ya-no-estan-vetados-en-miami-y-se-reunen-con-su-alcalde
  6. https://www.elnacional.cat/es/politica/nuevo-resbalon-borrell-cuba-lia_590919_102.html
  7. https://www.infobae.com/america/agencias/2021/03/12/cuba-navarro-seguira-como-embajador-de-la-ue-en-cuba-tras-disculparse-ante-borrell-por-su-carta-a-eeuu/
  8. https://news.un.org/es/story/2019/11/1465061
  9. https://www.abc.es/internacional/abci-embajador-cuba-pide-biden-alivie-sanciones-eeuu-202102110133_noticia.html
  10. https://www.europapress.es/nacional/noticia-pp-pide-borrell-cese-embajador-ue-cuba-espanol-alberto-navarro-posicionarse-regimen-20210224190403.html
  11. https://www.infobae.com/america/agencias/2021/03/03/cuba-mas-eurodiputados-del-ppe-exigen-a-borrell-el-cese-del-embajador-de-la-ue-en-cuba/
  12. https://www.abc.es/internacional/abci-aumenta-presion-para-borrell-destituya-embajador-cuba-tras-decir-no-dictadura-202103032152_noticia.html
  13. https://www.tercerainformacion.es/articulo/internacional/02/03/2021/eurodiputados-de-la-izquierda-los-verdes-y-sd-recuerdan-a-borrell-que-el-embajador-de-la-ue-en-cuba-respeto-la-posicion-de-bruselas-en-la-carta-a-biden/
  14. https://www.abc.es/internacional/abci-borrell-reconoce-producido-errores-embajada-cuba-202103101543_noticia.html
  15. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20201029/88443/88443-los-millones-independientes-de-adn-cubanet-diario-de-cuba-y-observatorio-cubano-de-ddhh-italiano-francais
  16. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20160228/67485/67485-confirmado-obama-hablara-en-cuba-sobre-los-derechos-humanos-que-viola-eeuu-italianofrancaisportuguesenglish
  17. https://www.prensa-latina.cu/index.php?o=rn&id=432855&SEO=cuba-y-union-europea-dialogan-sobre-derechos-humanos
  18. https://www.swissinfo.ch/spa/cuba-ue_la-ue-y-cuba-avanzan-en-su-di%C3%A1logo-el-d%C3%ADa-en-que-biden-asume-el-poder-en-eeuu/46304078
  19. https://www.abc.es/internacional/abci-piden-borrell-inmediata-destitucion-embajador-cuba-defender-regimen-castrista-202102241718_noticia.html
  20. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20201123/88784/88784-premio-sajarov-pide-la-invasion-de-cuba-que-dice-el-parlamento-europeo-italianoh-francais-deutsch-english
  21. https://www.cubanet.org/destacados/embajador-de-la-union-europea-en-cuba-yo-no-considero-que-cuba-sea-una-dictadura/
  22. https://www.abc.es/internacional/abci-embajador-cuba-no-considera-cuba-dictadura-202102262024_noticia.html
  23. https://criterio.hn/eeuu-35-millones-de-dolares-para-fabricar-democracia-en-cuba-y-venezuela/
  24. http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/07/28/cooperacion-union-europea-cuba-se-adapta-a-los-tiempos-de-pandemia-y-se-alista-para-2021-2027/
  25. https://www.diariolasamericas.com/america-latina/revelan-el-gran-negocio-del-regimen-cubano-sus-medicos-n4207374
  26. https://www.infobae.com/america/america-latina/2021/03/15/la-union-europea-advirtio-sobre-acontecimientos-preocupantes-en-bolivia-tras-el-arresto-de-la-ex-presidente-jeanine-anez/
  27. https://www.publico.es/internacional/ue-apoya-jeanine-anez-presidenta-rechaza-calificar-golpe.html
  28. https://actualidad.rt.com/actualidad/386496-cuatro-matanzas-justicia-expresidenta-facto-bolivia

 

The European ambassador and the democratic guillotine

José Manzaneda, Cubainformación coordinator

Translated by Ricardo Vaz

What happens if a Cuban singer decides to say his country is no dictatorship (1), praise Cuba’s medical cooperation (2) or salute President Díaz-Canel (3)? In Miami his concerts are cancelled and people try to sink his career (4). To avoid the guillotine, the singer will deny everything and start attacking the Cuban government, begging for the mafia’s forgiveness (5).

What happens if the EU ambassador in Cuba, Alberto Navarro, decides to sign an 800-people petition asking Joe Biden to lift the blockade against the country? A political and media scandal is unleashed, demanding the end of his political career (6). To avoid the guillotine, the ambassador is properly reprimanded, apologizes and admits signing the letter was a “poor political decision” and “a mistake” (7). In other words, its a mistake to demand that the imperial chief follow the 28 similar petitions from United Nations General Assembly (8).

So is the political freedom thats demanded of Cuba: obeying those who rule the world, no questions asked.

Let us go over the pressure campaign against ambassador Navarro. The Cuban-American far right and internal “dissidence” sounded the alarms (9). Their allies, right-wing parties in the European Parliament, wrote a letter of protest to Josep Borrell, EU foreign policy chief. The mainstream media were reliable collaborators in the pressure strategy: “Calls for ambassador’s removal” (10), “More EU deputies call on Borrell to remove ambassador” (11), “Pressure rises for Borrell to remove the ambassador” (12)… These were the headlines at the time.

While the right-wing protests were amplified, another letter, written by leftist groups supporting Navarro, was barely mentioned by the media (13). Instead, alongside “expert voices” such as the Madrid-based Cuban Human Rights Observatory, they called for a reformulation of relations between the European bloc and Havana (14).

And you know what this means, taking into account that this Observatory is sustained by 370 thousand dollars a year from the US government? It means ripping the current EU-Cuba Cooperation and Political Dialogue Agreement and going back to the old sanctions regime against Havana.

It also means suspending the so-called human rights dialogue rounds, three of which have been held so far. Because these initiatives, like the ones sustained with the Obama administration (16), address human rights in Cuba, but also in the European Union. The EU will express its criticism of Cuba, but Cuba will also demand action for example against “racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance” on European soil (17). This reciprocity, by the way, is silenced by press agencies and European media (18).

Furthermore, while the complaints against ambassador Navarro by “dissidents” such as Berta Soler, José Daniel Ferrer or Guillermo Fariñas were amplified (19) there was no mention of these figures lobbying in favor of the 242 sanctions imposed by the Trump administration against Cuba. Not just that, they call for a military invasion against their country (20).

But there were other elements that stoked right-wing anger, beyond the anti-blockade letter signed by Navarro. One was his statement that Cuba is no dictatorship since there are no perfect societies and Europe “should not be lecturing the rest of the world” (21). This way he recognized that the imposition of political models is an indefensible act of colonialism. An unforgivable sin, for sure.

He made these statements to Cubanet, which far from being an independent Cuban outlet (22), as the press says, it is a website funded by the White House with 225 thousand dollars a year, and it supports the blockade against Cuba (23).

Ambassador Navarro crossed another red line: he praised Cuban medical cooperation against Covid-19 in Europe. “When the pandemic is over, one of the lasting memories will be the example of solidarity set by Cuba”, he said (24). A message that definitely damaged the disparaging campaign against Cuban medical missions, which are associated to a kind of “business” for Havana (25).

A few days ago, EU foreign policy chief Borrell talked about Bolivia. He said the arrest of the 2019 coup leaders was a worrying development and demanded a transparent judicial process with no political pressure” (26). The European Union, we should recall, recognized this coup government (27), whose repression left a tally of 37 dead (28). Just another democracy lesson from Europe to Latin America.

Graphic and video edition: Itsasne Rivera. Subtitle coordination: Antonio García Moreno.

  1. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20210310/90383/90383-la-respuesta-equivocada-de-yulien-oviedo-otra-de-represion-y-censura-en-miami
  2. http://www.granma.cu/cultura/2020-04-06/descemer-pide-el-fin-del-bloqueo-de-ee-uu-contra-su-pueblo-06-04-2020-23-04-04
  3. https://www.eldiario.es/cultura/gente-zona-cantaran-miami-presion_1_1170852.html
  4. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20210302/90250/90250-patria-y-vida-la-libertad-de-la-pistola-en-la-sien-italiano-deutsch-francais-english
  5. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20210304/90295/90295-llego-el-premio-a-gente-de-zona-y-descemer-bueno-ya-no-estan-vetados-en-miami-y-se-reunen-con-su-alcalde
  6. https://www.elnacional.cat/es/politica/nuevo-resbalon-borrell-cuba-lia_590919_102.html
  7. https://www.infobae.com/america/agencias/2021/03/12/cuba-navarro-seguira-como-embajador-de-la-ue-en-cuba-tras-disculparse-ante-borrell-por-su-carta-a-eeuu/
  8. https://news.un.org/es/story/2019/11/1465061
  9. https://www.abc.es/internacional/abci-embajador-cuba-pide-biden-alivie-sanciones-eeuu-202102110133_noticia.html
  10. https://www.europapress.es/nacional/noticia-pp-pide-borrell-cese-embajador-ue-cuba-espanol-alberto-navarro-posicionarse-regimen-20210224190403.html
  11. https://www.infobae.com/america/agencias/2021/03/03/cuba-mas-eurodiputados-del-ppe-exigen-a-borrell-el-cese-del-embajador-de-la-ue-en-cuba/
  12. https://www.abc.es/internacional/abci-aumenta-presion-para-borrell-destituya-embajador-cuba-tras-decir-no-dictadura-202103032152_noticia.html
  13. https://www.tercerainformacion.es/articulo/internacional/02/03/2021/eurodiputados-de-la-izquierda-los-verdes-y-sd-recuerdan-a-borrell-que-el-embajador-de-la-ue-en-cuba-respeto-la-posicion-de-bruselas-en-la-carta-a-biden/
  14. https://www.abc.es/internacional/abci-borrell-reconoce-producido-errores-embajada-cuba-202103101543_noticia.html
  15. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20201029/88443/88443-los-millones-independientes-de-adn-cubanet-diario-de-cuba-y-observatorio-cubano-de-ddhh-italiano-francais
  16. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20160228/67485/67485-confirmado-obama-hablara-en-cuba-sobre-los-derechos-humanos-que-viola-eeuu-italianofrancaisportuguesenglish
  17. https://www.prensa-latina.cu/index.php?o=rn&id=432855&SEO=cuba-y-union-europea-dialogan-sobre-derechos-humanos
  18. https://www.swissinfo.ch/spa/cuba-ue_la-ue-y-cuba-avanzan-en-su-di%C3%A1logo-el-d%C3%ADa-en-que-biden-asume-el-poder-en-eeuu/46304078
  19. https://www.abc.es/internacional/abci-piden-borrell-inmediata-destitucion-embajador-cuba-defender-regimen-castrista-202102241718_noticia.html
  20. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20201123/88784/88784-premio-sajarov-pide-la-invasion-de-cuba-que-dice-el-parlamento-europeo-italianoh-francais-deutsch-english
  21. https://www.cubanet.org/destacados/embajador-de-la-union-europea-en-cuba-yo-no-considero-que-cuba-sea-una-dictadura/
  22. https://www.abc.es/internacional/abci-embajador-cuba-no-considera-cuba-dictadura-202102262024_noticia.html
  23. https://criterio.hn/eeuu-35-millones-de-dolares-para-fabricar-democracia-en-cuba-y-venezuela/
  24. http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/07/28/cooperacion-union-europea-cuba-se-adapta-a-los-tiempos-de-pandemia-y-se-alista-para-2021-2027/
  25. https://www.diariolasamericas.com/america-latina/revelan-el-gran-negocio-del-regimen-cubano-sus-medicos-n4207374
  26. https://www.infobae.com/america/america-latina/2021/03/15/la-union-europea-advirtio-sobre-acontecimientos-preocupantes-en-bolivia-tras-el-arresto-de-la-ex-presidente-jeanine-anez/
  27. https://www.publico.es/internacional/ue-apoya-jeanine-anez-presidenta-rechaza-calificar-golpe.html
  28. https://actualidad.rt.com/actualidad/386496-cuatro-matanzas-justicia-expresidenta-facto-bolivia

 

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo

Especiales
Il vaccino cubano contro il coronavirus ... è cinese? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Der kubanische Impfstoff gegen den Coronavirus.... i...
Cuba infiltra la "rivolta catalana"? Ripasso dell'ultima antologia di sciocchezze (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Cuba infiltre-t-e...
L'ambasciatore europeo e la ghigliottina democratica (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). L’ambassadeur européen et la guillotine d&e...
Lo último
Golpe de Cuba a la CIA
Prensa Latina TV.- Uno de los mayores golpes a la Agencia Central de Inteligencia (CIA) de Estados Unidos, tan grande que fue totalmente silenciado en ese país, tuvo lugar en 1987, cuando 27 supuestos agentes de ese órgano de espionaje ...
Ver / Leer más
La Columna
Cuba: el pulso en el 2021 (7)
Noel Manzanares Blanco – Cubainformación.- Es un desafío la mayor inmersión de todos los Directivos de la Isla en las masas populares para construir la irreversibilidad de nuestro Socialismo....
La Revista