Cuba: ¿último o primer país en vacunar? (+Deutsch/Italiano/Français/Ελληνικά/English)

Kuba: das letzte oder das erste Land beim Impfen? (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Cuba: l’ultimo o il primo paese a vaccinare? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Cuba : dernier ou premier pays à vacciner ? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

KOYBA: TΕΛΕΥΤΑΙΑ ‘Η ΠΡΩΤΗ ΧΩΡΑ ΣΤΟYΣ ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΥΣ; (ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ ΣΤΟ CC ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ, ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΑΡΑΓΕΤΕ. ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΑΡΑΚΑΤΩ)

Cuba: last or first country to vaccinate? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).

Descargar vídeo en formato MP4 (Botón derecho "Guardar enlace como ....")

En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Presentación: Lázaro Oramas. Coordinación de subtitulaciones: Antonio García Moreno.

Espacio “Doble rasero” en Cubainformación TV

Cuba: ¿último o primer país en vacunar?

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Una canción de propaganda política contra el gobierno cubano, producida en Miami, genera, durante semanas, noticias, reportajes y entrevistas en los medios corporativos (1).

Pero si miles de personas, muchas de ellas cubanas, en casi cien ciudades del mundo, realizan caravanas y actos para denunciar el bloqueo de EEUU contra la Isla, como ocurrió el 27 y 28 de marzo, no leemos ni una palabra (2).

Todo lo que parezca “hablar bien” del sistema cubano es, en general, censurado. ¿Leemos que, en Cuba (3), en relación a su población, hay 40 veces menos muertes por Covid-19 que en Brasil (4) o EEUU (5)? No. Pero sí que “será el último país del continente en vacunar a su población” (6). Quizá sea el último en “comenzar”, pero será el primero en “acabar” de inmunizar a “toda” su población: en verano, el 60 %, y el 100 % a final de año (7). El único, además, en hacerlo con vacunas propias (8), a pesar de sufrir un bloqueo total de tecnología médica. Y el segundo del mundo en porcentaje de pacientes recuperados (9).

Bolivia, noviembre de 2019. Las Fuerzas Armadas exigen la renuncia del presidente Evo Morales (10), que parte al exilio para salvar su vida (11). Grupos de derecha incendian locales de su partido y viviendas de cargos políticos (12), que se asilan en una embajada (13). Un gobierno de facto toma el mando (14) y, mediante un Decreto Supremo, exime de responsabilidades penales en el “restablecimiento del orden" (15). Esta “licencia para matar” provoca 37 muertes por represión (16). Pero, la prensa global, hoy, nos dice que el “golpe de estado” -siempre entre comillas (17)- es una mera “tesis” o “teoría del oficialismo” (18). Por ejemplo, las televisiones españolas: el canal público habla de un "presunto golpe de Estado" (19), Tele 5 de una “crisis que derivó en la renuncia de Evo Morales”, y La Sexta de “protestas que propiciaron la renuncia de Evo” (20).

Mark Rutte acaba de ganar por cuarta vez las elecciones en los Países Bajos, y alcanzará 16 años consecutivos como primer ministro (21). Los mismos que Angela Merkel en Alemania (22). Pero ¿quiénes “se aferran al poder”, según la prensa europea? Vladimir Putin (23), Nicolás Maduro (24)… y Evo Morales (25). ¿Todo claro, verdad?

¿En La Habana? No, en Madrid. Es la Cañada Real, donde 4.500 personas, 1.800 de ellas menores, llevan seis meses sin luz eléctrica (26). Así pasaron, en enero, una importante ola de frío (27). Pero ¿qué les interesa contar, acerca de este asentamiento pobre, a los diarios españoles ABC (28) y El Mundo (29)? Que la policía desmantela plantaciones de marihuana.

En su Informe Anual, el Departamento de Salud de EEUU reconoce que realizó gestiones para impedir que una brigada médica cubana llegara a Panamá, y la vacuna rusa Sputnik a Brasil (30). Pero de semejante inmoralidad por parte de un “Departamento de Salud”, ¿nos enteramos por la prensa occidental? No, por la rusa (31) o la cubana (32).

El Consejo de Derechos Humanos de la ONU ha condenado el impacto sobre la población civil de las sanciones unilaterales (33). Venezuela ha propuesto un programa de “Petróleo por vacunas” (34), pero las sanciones de EEUU y la Unión Europea lo impiden. Como impiden acceder a 7 mil millones de dólares de Caracas retenidos en bancos internacionales (35). ¿Dónde están las denuncias en la prensa, los editoriales que hablen de los derechos humanos de la población venezolana?

En Brasil, el gobierno de Jair Bolsonaro ha aprobado sucesivas leyes en favor de las empresas del llamado “agronegocio” (36), e incontables autorizaciones para el uso de pesticidas. Medidas combatidas en el país por activistas como Larissa Bombardi, investigadora sobre los agrotóxicos (37) que, tras recibir graves amenazas y sufrir un asalto a su vivienda, ha anunciado que deberá salir al exilio (38).

Pero, recuerden, donde no hay democracia ni libertad es… en Cuba.

Kuba: das letzte oder das erste Land beim Impfen?

Übersetzung und Untertitel: Angelika Becker

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación. Ein Lied mit politischer Propaganda gegen die kubanische Regierung, produziert in Miami, war während etlicher Woche Anlass für Nachrichten, Reportagen und Interviews in den korporativen Medien (1).

Wenn aber Tausende Personen, viele von ihnen Kubaner, in fast 100 Städten der Welt, Karawanen und Aktionen durchführen, um gegen die Blockade der USA gegen die Insel zu protestieren, wie es sich am 27. und 28. März ereignete, lesen wir davon nicht ein einziges Wort (2).

Alles was den Anschein hat, „das kubanische System positiv darzustellen“, wird im allgemeinen zensiert. Lesen wir etwa davon, dass es in Kuba (3), in Relation zur Bevölkerung, 40 mal weniger Tote durch Covid 19 gibt als in Brasilien (4) oder den Vereinigten Staaten (5)? Nein, nur wenn es „das letzte Land des Kontinents sein wird, das seine Bevölkerung impft“ (6). Vielleicht wird es das letzte sein, damit „zu beginnen“, aber es wird das erste sein, das sein Bevölkerung immunisiert haben wird: im Sommer schon 60 %, und am Ende des Jahres 100% (7). Es ist außerdem das einzige, das dies mit eigenen Impfstoffen tun wird (8), obwohl es einer totalen Blockade von medizinischer Technologie unterliegt. Und das zweite in der Welt, was den Anteil der wieder gesundeten Patienten angeht (9).

Bolivien im November 2019. Die Streitkräfte fordern den Rücktritt des Präsidenten Evo Morales (10), der ins Exil geht, um sein Leben zu retten (11). Gruppen der Rechten zünden Parteilokale und Wohnungen von politischen Amtsträgern an (12), die sich ins Asyl in eine Botschaft flüchten (13). Eine de facto-Regierung übernimmt die Macht (14) und entzieht sie mittels eines höchsten Dekrets der strafrechtlichen Verantwortung bei „der Wiederherstellung der Ordnung“ (15). Die „Lizenz zum Töten“ provozierte 37 Tote durch Repression (16). Aber die globale Presse sagt uns heute , dass der „Staatsstreich“ - immer in Anführungszeichen – (17) eine bloße „These“ oder eine „Theorie der Bürokratie“ sei (18). Zum Beispiel im spanischen Fernsehen: der staatliche Kanal spricht von einem „angeblichen Staatsstreich“ (19), Tele 5 von einer „Krise, die beim Rücktritt von Evo Morales entstand“ und La Sexta von „Protesten, die vom Rücktritt von Evo begünstigt wurden (20).

Mark Rutte hat gerade zum vierten Mal die Wahlen in den Niederlanden gewonnen, und er wird damit 16 aufeinander folgende Jahre Premierminister sein (21). Genauso lange wie Angela Merkel in Deutschland (22). Aber wem werfen sie seitens der europäischen Presse das „Klammern an der Macht“ vor: Vladimir Putin (23), Nicolás Maduro (24) … und Evo Morales (25). Alles klar, oder?

In Havanna? Nein, in Madrid. Dort leben in Cañada Real 4.500 Menschen, 1.800 darunter Minderjährige, seit 6 Monaten ohne elektrisches Licht (26). Und so verbrachten sie im Januar eine anhaltende Kältewelle (27). Aber interessiert es die spanischen Tageszeitungen wie ABC (28) oder El Mundo (29) darüber zu berichten, ganz in der Nähe dieser armen Siedlung? Eher dass die Polizei Anpflanzungen von Marihuana entdeckt hat.

In seinem jährlichen Bericht informiert das Gesundheitsministerium der USA über seine Aktivitäten zur Verhinderung, dass eine medizinische Brigade nach Panamá kommt, und der russische Impfstoff Sputnik nach Brasilien (30). Aber hören wir von einer solchen unmoralischen Haltung seitens eines „Gesundheitsministeriums“ von Seiten der westlichen Presse? Nein, sondern von der russischen (31) oder der kubanischen (32).

Der Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen hat die einseitigen Wirtschaftssanktionen wegen der Auswirkungen auf die Zivilbevölkerung verurteilt (33). Venezuela hat ein Programm „Erdöl gegen Impfstoffe“ (34) vorgeschlagen, aber die Sanktionen der USA und der Europäischen Union verhindern dies. Wie sie auch den Zugang zu den 7 Millionen Dollar verhindern, die Caracas gehören, die bei internationalen Bank zurückgehalten werden (35). Wo bleibt der Aufschrei der Presse, die Leitartikel, die von den Menschenrechten der venezolanischen Bevölkerung sprechen?

In Brasilien hat die Regierung von Jair Bolsenaro sukzessive Gesetze zu Gunsten des sogenannten „Agrarbusiness“ verabschiedet, außerdem unzählige Genehmigungen zur Verwendung von Pestiziden. Mittel, die im Land bekämpft werden von Aktivisten wie Larissa Bombardi, Forscherin über Giftstoffe in der Landwirtschaft (37), die angekündigt hat, dass sie nachdem sie ernsthafte Bedrohungen erhalten und einen Angriff auf ihre Wohnung erlitten hat, dass sie ins Exil gehen wird (38).

Aber, erinnern wir uns, das Land, wo es keine Demokratie und keine Freiheit gibt, ist … Kuba!

Cuba: l’ultimo o il primo paese a vaccinare?

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación

Traduzione Francesco Monterisi

Una canzone di propaganda politica contro il governo cubano, prodotta a Miami, genera, per settimane, notizie, reportage e interviste sui media corporativi (1).

Ma se migliaia di persone, molte delle quali cubane, in quasi un centinaio di città del mondo, realizzano carovane e azioni per denunciare il blocco USA contro l'isola, come è avvenuto il 27 e 28 marzo, non leggiamo neppure una parola (2).

Tutto ciò che sembri "parlare bene" del sistema cubano è, in generale, censurato. Leggiamo che a Cuba (3), in rapporto alla sua popolazione, ci sono 40 volte meno morti per Covid-19 che in Brasile (4) o negli USA (5)? No. Ma sì che “sarà l'ultimo paese del continente a vaccinare la sua popolazione” (6). Forse potrà essere l'ultimo a "iniziare", ma sarà il primo a "finire" di immunizzare "tutta" la sua popolazione: in estate il 60% e il 100% a fine anno (7). L'unico, inoltre, a farlo con i propri vaccini (8), nonostante soffra un blocco totale della tecnologia medica. E il secondo al mondo in percentuale di pazienti guariti (9).

Bolivia, novembre 2019. Le Forze Armate esigono le dimissioni del presidente Evo Morales (10), che va in esilio per salvarsi la vita (11). Gruppi di destra danno fuoco ai locali del suo partito e alle case dei funzionari politici (12), che si rifugiano in un'ambasciata (13). Un governo de facto prende il comando (14) e, per mezzo di un Decreto Supremo, esime da responsabilità penali nel "ristabilimento dell'ordine" (15). Questa "licenza di uccidere" causa 37 morti per repressione (16). Ma la stampa globale, oggi, ci dice che il "colpo di stato" - sempre tra virgolette (17) –è una mera "tesi" o "teoria ufficiale". Per esempio le TV spagnole: il canale pubblico parla di un "presunto colpo di stato" (19), Tele 5 di una "crisi che ha portato alle dimissioni di Evo Morales", e La Sexta di "proteste che hanno portato alle dimissioni di Evo "(20).

Mark Rutte ha appena vinto, per la quarta volta, le elezioni nei Paesi Bassi e raggiungerà i 16 anni consecutivi come primo ministro (21). Gli stessi di Angela Merkel in Germania (22). Ma chi sono che "si aggrappano al potere", secondo la stampa europea? Vladimir Putin (23), Nicolás Maduro (24) ... e Evo Morales (25). Tutto chiaro, vero?

All'Havana? No, a Madrid. È la Cañada Real, dove 4500 persone, 1800 delle quali minorenni, sono rimaste senza elettricità per sei mesi (26). Così hanno passato, in gennaio, un'importante ondata di freddo (27). Ma cosa sono interessati a raccontare, di questo povero insediamento, i giornali spagnoli ABC (28) ed El Mundo (29)? Che la polizia smantella piantagioni di marijuana.

Nel suo Rapporto Annuale, il Dipartimento della Salute USA riconosce di aver preso iniziative per impedire che una brigata medica cubana giungesse a Panama ed il vaccino russo Sputnik in Brasile (30). Ma di simile immoralità da parte di un "Dipartimento della Salute", apprendiamo dalla stampa occidentale? No, dalla russa (31) o dalla cubana (32).

Il Consiglio per i Diritti Umani dell’ONU ha condannato l'impatto sulla popolazione civile delle sanzioni unilaterali (33). Il Venezuela ha proposto un programma "Petrolio per vaccini" (34), ma le sanzioni USA e dell'Unione Europea lo impediscono. Come impediscono l'accesso a 7 miliardi di dollari di Caracas trattenuti in banche internazionali (35). Dove sono le denunce nella stampa, gli editoriali che parlano dei diritti umani della popolazione venezuelana?

In Brasile, il governo di JairBolsonaro ha approvato successive leggi a favore delle società del cosiddetto “agroaffare” (36), e innumerevoli autorizzazioni all'uso di pesticidi. Misure combattute, nel paese, da attivisti come Larissa Bombardi, ricercatrice sui pesticidi (37) che, dopo aver ricevuto gravi minacce e aver sofferto unassalto alla sua casa, ha annunciato che dovrà andare in esilio (38).

Ma, ricordate, dove non c'è democrazia o libertà è ... a Cuba.

Espace "Deux poids-deux mesures" de Cubainformación TV

Cuba : dernier ou premier pays à vacciner ?

Traduction et sous-titres par Rose-Marie LOU

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación

- Une chanson de propagande politique contre le gouvernement cubain, produite à Miami, génère, pendant des semaines, des articles, des reportages et des interviews dans les grands médias (1).

Mais si des milliers de personnes, dont beaucoup sont Cubaines, dans près de cent villes du monde, réalisent des caravanes et des actions pour dénoncer le blocus des Etats-Unis contre l’île, comme cela s’est produit les 27 et 28 mars, nous n’en lisons même pas un mot (2).

Tout ce qui semble "parler en bien" du système cubain est, en général, censuré. Pouvons-nous lire qu’à Cuba (3), par rapport à sa population, il y a 40 fois moins de morts par Covid-19 qu’au Brésil (4) ou qu’aux Etats-Unis (5)? Non. Mais qu’il "sera le dernier pays du continent à vacciner sa population", oui (6). Il sera peut-être le dernier à "commencer", mais il sera le premier à "terminer" d’immuniser "toute la population" : cet été, 60 % et 100 % à la fin de l’année (7). Le seul, en outre, à le faire avec ses propres vaccins (8), bien qu’il subisse un blocus total de la technologie médicale. Et il est le deuxième au monde en pourcentage de patients guéris (9).

Bolivie, novembre 2019. Les forces armées exigent la démission du président Evo Morales (10), qui part en exil pour sauver sa vie (11). Des groupes de droite incendient les locaux de son parti et les logements des responsables politiques (12), qui se réfugient dans une ambassade (13). Un gouvernement de facto prend le pouvoir (14) et, par un décret suprême, exempte de toute responsabilité pénale le "rétablissement de l’ordre" (15). Ce "permis de tuer" entraine 37 morts par répression (16). Mais, la presse mondiale, aujourd’hui, nous dit que le "coup d’Etat" -toujours entre guillemets (17)- est une simple "thèse" ou "théorie de l’officialisme" (18). Par exemple, les télévisions espagnoles : la chaîne publique parle d’un "prétendu coup d’État" (19), Télé 5 d’une "crise qui entraîna la démission d’Evo Morales" et La Sixième de "manifestations qui ont conduit à la démission d’Evo" (20).

Mark Rutte vient de remporter pour la quatrième fois les élections aux Pays-Bas, et atteindra 16 années consécutives en tant que Premier ministre (21). Tout comme Angela Merkel en Allemagne (22). Mais qui "s’accroche au pouvoir" selon la presse européenne ? Vladimir Poutine (23), Nicolas Maduro (24)... et Evo Morales (25). Tout est limpide, pas vrai ?

A La Havane? Non, à Madrid. C’est à la Cañada Real, que 4500 personnes, dont 1800 mineurs, vivent sans électricité depuis six mois (26). C’est ainsi, qu’en janvier, ils ont supporté une importante vague de froid (27). Mais qu’est-ce que les journaux espagnols ABC (28) et El Mundo (29) ont à dire sur ce campement de pauvres ? Que la police y démantèle les plantations de marijuana.

Dans son rapport annuel, le ministère de la Santé des États-Unis reconnaît qu’il a entrepris des démarches pour empêcher une brigade médicale cubaine d’arriver au Panama, et le vaccin russe Spoutnik au Brésil (30). Mais avons-nous entendu parler dans la presse occidentale d’une telle immoralité de la part d’un "Département de la Santé"? Non, dans la presse russe (31) ou cubaine (32).

Le Conseil des droits de l’homme de l’ONU a condamné l’impact des sanctions unilatérales sur la population civile (33). Le Venezuela a proposé un programme "Pétrole contre vaccins" (34), mais les sanctions des Etats Unis et de l’union européenne l’en empêchent. Comme ellesl’empêchent d’accéder à 7 milliards de dollars appartenant à Caracas retenus dans les banques internationales (35). Où sont les dénonciations dans la presse, des éditoriaux qui parlent des droits humains de la population vénézuélienne ?

Au Brésil, le gouvernement de JairBolsonaro a adopté des lois successives en faveur des entreprises de ce qu’on appelle l'"agrobusiness" (36) et d’innombrables autorisations pour l’utilisation des pesticides. Des mesures combattues dans le pays par des activistes comme Larissa Bombardi, maître de recherche sur les agro toxiques (37) qui, après avoir reçu de graves menaces et avoir subi une attaquede sa maison, a annoncé qu’elle devra partir en exil (38).

Mais souvenez-vous, là où il n’y a ni démocratie ni liberté... c’est à Cuba.

Presentation: Lázaro Oramas. Coordination du sous-titrage : Antonio García Moreno.

KOYBA: TΕΛΕΥΤΑΙΑ ‘Η ΠΡΩΤΗ ΧΩΡΑ ΣΤΟYΣ ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΥΣ;

José Manzaneda, ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗΣ ΤΟΥ Cubainformación – ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΠΡΟΠΑΓΑΝΔΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΚΟΥΒΑΝΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΠΟΥ ΠΑΡΑΓΕΤΑΙ ΣΤΟ ΜΑΙΑΜΙ, ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΓΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ, ΕΙΔΗΣΕΙΣ, ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΚΑΙ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ ΣΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΙΔΙΩΤΙΚΑ ΜΕΣΑ (1).

Όμως ΟΤΑΝ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙ, ΠΟΛΛΟΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥς ΚΟΥΒΑΝΟΙ, ΣΕ ΣΧΕΔΟΝ ΕΚΑΤΟ ΠΟΛΕΙΣ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ, ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΎΝ ΠΟΡΕΙΕΣ ΚΑΙ ΔΡΑΣΕΙΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ ΤΟΥ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΗΠΑ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΝΗΣΙΟΥ, ΤΟΤΕ ΔΕΝ ΔΙΑΒΑΖΟΥΜΕ ΟΥΤΕ ΜΙΑ ΛΕΞΗ(2) .

ΟΠΩΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ, ΚΑΘΕ «ΚΑΛΟΣ ΛΟΓΟΣ» ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΕΛΕΙ ΥΠΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΑΠΟΛΥΤΗΣ ΛΟΓΟΚΡΙΣΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΑΜΕ ΟΤΙ Η ΚΟΥΒΑ (3), ΑΝΑΛΟΓΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΛΗΘΥΣΜΌ ΤΗΣ, ΕΧΕΙ 40 ΦΟΡΕΣ ΛΙΓΟΤΕΡΟΥΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΑΠΌ COVID-19 AΠΌ ΤΗΝ ΒΡΑΖΙΛΙΑ(4) Ή ΤΙΣ ΗΠΑ (5) ; ΟΧΙ. ΑΛΛΑ ΝΑΙ, ΟΤΙ «ΘΑ ΕΙΝΑΙ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΧΩΡΑ ΣΤΗΝ ΗΠΕΙΡΟ ΠΟΥ ΘΑ ΕΜΒΟΛΙΑΣΕΙ ΤΟΝ ΠΛΗΘΥΣΜΌ ΤΗΣ»(6). ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΟΥ «ΞΕΚΙΝΗΣΕ», ΑΛΛΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΩΤΗ ΠΟΥ ΘΑ «ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ» ΤΗΝ ΑΝΟΣΟΠΟΙΗΣΗ ΟΛΟΥ ΤΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ: ΤΟ 60% ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΚΑΙ ΤΟ 100% ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ (7). Η ΜΟΝΗ ΕΠΙΣΗΣ ΠΟΥ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΤΗΣ ΕΜΒΟΛΙΑ(8), ΠΑΡΟΤΙ ΕΧΕΙ ΥΠΟΣΤΕΙ ΤΟΝ ΑΠΟΛΥΤΟ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟ ΣΕ ΙΑΤΡΙΚΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ. ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΧΩΡΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΣΕ ΠΟΣΟΣΤΟ ΑΣΘΕΝΏΝ ΠΟΥ ΑΝΑΡΡΩΣΑΝ (9).

ΒΟΛΙΒΙΑ, ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2019. ΟΙ ΕΝΟΠΛΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΑΠΑΙΤΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΕΒΟ ΜΟΡΑΛΕΣ (10), Ο ΟΠΟΙΟΣ ΦΕΥΓΕΙ ΣΤΗΝ ΕΞΟΡΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΣΕΙ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ(11). ΟΙ ΔΕΞΙΕΣ ΟΜΑΔΕΣ ΠΥΡΠΟΛΟΥΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΚΑΙ ΣΠΙΤΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΩΝ (12), ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΚΑΤΑΦΕΥΓΟΥΝ ΣΕ ΠΡΕΣΒΕΙΑ (13). ΜΙΑ ΝΤΕ ΦΑΚΤΟ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΕΓΚΑΘΙΣΤΑΤΑΙ (14) ΚΑΙ ΜΕΣΩ ΕΝΟΣ ΔΙΑΤΑΓΜΑΤΟΣ ΑΠΑΛΛΑΣΣΕΙ ΑΠΌ ΤΙΣ «ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΕΥΘΥΝΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΤΑΞΕΩΣ». ΑΥΤΗ Η «ΑΔΕΙΑ ΝΑ ΣΚΟΤΩΝΕΙΣ» ΠΡΟΚΑΛΕΙ 37 ΘΑΝΑΤΟΥΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΟΛΗ (16). Ο ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΤΥΠΟΣ ΜΑΣ ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΤΟ «ΠΡΑΞΙΚΟΠΗΜΑ» - ΠΑΝΤΑ ΣΕ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΑ (17) – ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΩς «ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΣ» Ή «ΘΕΩΡΙΑ ΤΟΥ ΚΥΒΕΡΝΩΝΤΟΣ ΚΟΜΜΑΤΟΣ» (18). ΓΙΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ, Η ΔΗΜΟΣΙΑ ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΜΙΛΑ ΓΙΑ «ΦΕΡΟΜΕΝΟ ΠΡΑΞΙΚΟΠΗΜΑ» (19), ΤΟ TELE 5 ΓΙΑ «ΚΡΙΣΗ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΕ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΒΟ ΜΟΡΑΛΕΣ» ΚΑΙ ΤΟ LA SEXTA ΓΙΑ «ΔΙΑΔΗΛΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΒΟ (20).

Ο ΜΑΡΚ ΡΟΥΤΕΡ ΜΟΛΙΣ ΚΕΡΔΙΣΕ Τις ΕΚΛΟΓΕΣ ΓΙΑ ΤΕΤΑΡΤΗ ΦΟΡΑ ΣΤΗΝ ΟΛΛΑΝΔΙΑ ΚΑΙ ΘΑ ΦΤΆΣΕΙ ΤΑ 16 ΣΥΝΕΧΟΜΕΝΑ ΧΡΟΝΙΑ Ως ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ (21). ΤΟ ΙΔΙΟ ΚΑΙ Η ΑΓΚΕΛΑ ΜΕΡΚΕΛ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ (22). ΑΛΛΑ ΠΟΙΟΣ «ΠΡΟΣΚΟΛΑΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΑ» ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΤΥΠΟ ; Ο ΒΛΑΝΤΙΜΙΡ ΠΟΥΤΙΝ (23), Ο ΝΙΚΟΛΑΣ ΜΑΔΟΥΡΟ (24) ... ΚΑΙ Ο ΕΒΟ ΜΟΡΑΛΕΣ (25). ΟΛΑ ΞΕΚΑΘΑΡΑ ΣΩΣΤΑ;

ΣΤΗΝ ΑΒΑΝΑ; OXI, ΣΤΗ ΜΑΔΡΙΤΗ. EINAI TO CAÑADA REAL, ΟΠΟΥ 4.500 ΑΝΘΡΩΠΟΙ,1.800 ΑΠΟ ΑΥΤΟΥς ΑΝΗΛΙΚΟΙ, ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΡΕΥΜΑ ΕΔΩ ΚΑΙ ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ (26). ΕΤΣΙ ΤΟΝ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟ ΠΕΡΑΣΑΝ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΚΥΜΑ ΨΥΧΟΥΣ (27). ΑΛΛΑ ΤΙ ΕΧΟΥΝ ΝΑ ΓΡΑΨΟΥΝ ΟΙ ΙΣΠΑΝΙΚΕΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ ABC(28) KAI EL MUNDO (29) ΓΙ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΦΤΩΧΟΓΕΙΤΟΝΙΑ ; ΟΤΙ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΞΕΡΙΖΩΝΕΙ ΦΥΤΕΙΕΣ ΜΑΡΙΧΟΥΑΝΑΣ.

ΣΤΗΝ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΥΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΗΠΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ΟΤΙ ΕΛΑΒΕ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΤΡΕΨΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΥΒΑΝΙΚΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΤΑΞΙΑΡΧΙΑΣ ΣΤΟΝ ΠΑΝΑΜΑ ΚΑΙ ΤΟΥ ΡΩΣΙΚΟΥ ΕΜΒΟΛΙΟΥ SPUTNIC ΣΤΗ ΒΡΑΖΙΛΙΑ (30). ΜΑΣ ΕΝΗΜΕΕΡΩΣΕ Ο ΔΥΤΙΚΟΣ ΤΥΠΟΣ ΓΙΑ ΜΙΑ ΤΕΤΟΙΑ ΑΝΗΘΙΚΟΤΗΤΑ ΑΠΟ ΠΛΕΥΡΑΣ ΕΝΟΣ «ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΥΓΕΙΑΣ»; OXI, ΜΑΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΡΩΣΟΥΣ (31) ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΚΟΥΒΑΝΟΥΣ (32).

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΥ ΟΗΕ ΓΙΑ ΤΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΕ ΤΙΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΑΜΑΧΟ ΠΛΗΘΥΣΜΟ ΤΩΝ ΜΟΝΟΜΕΡΩΝ ΚΥΡΩΣΕΩΝ(33). Η ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ ΠΡΟΤΕΙΝΕ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ «ΠΕΤΡΕΛΑΙΟ ΓΙΑ ΕΜΒΟΛΙΑ» (34), ΑΛΛΑ ΟΙ ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΗΠΑ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΤΟ ΕΜΠΟΔΙΖΟΥΝ. Όπως ΑΚΡΙΒΩΣ ΕΜΠΟΔΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΡΑΚΑΣ ΣΤΑ 7 ΔΙΣ. ΔΟΛΑΡΙΑ ΠΟΥ ΤΟΥ ΠΑΡΑΚΡΑΤΟΥΝ ΣΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΤΡΑΠΕΖΕΣ(35). ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΕΣ ΣΤΟΝ ΤΥΠΟ, ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΓΙΑ ΤΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ ΤΗΣ BENΕΖΟΥΕΛΑΣ;

ΣΤΗ ΒΡΑΖΙΛΙΑ Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΖΑΙΡ ΜΠΟΛΣΟΝΑΡΟ ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΔΙΑΔΟΧΙΚΟΥΣ ΝΟΜΟΥΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΛΕΓΟΜΕΝΩΝ

«ΑΓΡΟΤΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ» (36) ΚΑΙ ΑΜΕΤΡΗΤΕΣ ΑΔΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΦΥΤΟΦΑΡΝΑΚΩΝ. ΜΕΤΡΑ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΝΤΙΤΑΧΤΗΚΑΝ ΑΚΤΙΒΙΣΤΕΣ, ΟΠΩΣ Η ΛΑΡΙΣΑ ΜΠΟΡΜΠΑΝΤΙ, ΕΡΕΥΝΗΤΡΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΦΥΤΟΦΑΡΜΑΚΑ (37) ΠΟΥ ΑΦΟΥ ΔΕΧΤΗΚΕ ΑΜΕΤΡΗΤΕΣ ΑΠΕΙΛΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ, ΤΕΛΙΚΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕ ΟΤΙ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΕΞΟΡΙΑ (38).

ΑΛΛΑ ΝΑ ΘΥΜΑΣΤΕ, ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΟΥΤΕ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ, ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΚΟΥΒΑ.

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ: Lázaro Oramas.ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ : Antonio García Moreno.

Red Solid@ria Griega

Cuba: last or first country to vaccinate?

José Manzaneda, Cubainformación coordinator

Translated by Ricardo Vaz

A political propaganda song against the Cuban government, produced in Miami, generates weeks worth of news, reports and interviews in the corporate media (1).

But if thousands of people, many of them Cuban, organize caravans and actions in almost a hundred cities to denounce the US blockade against Cuba, like we saw on March 27 and 28, we won’t hear a word about it (2).

Anything that can be deemed as “praise” for the Cuban system is generally censored. Do we read that Cuba (3), proportional to its population, has 40 times fewer Covid-19 deaths than Brazil (4) or the US (5)? No. But we do read that “it will be the last country in the continent to vaccinate its population” (6). Maybe the last one to “begin,” but it will be the first one to “finish” immunizing “all” its population: 60% by summer’s end and 100% by the end of the year (7). Furthermore, the only one to do it with its own vaccines (8), in spite of a total blockade of medical technology. And Cuba ranks second in the world for recovered patients (9).

Bolivia, November 2019. The armed forced demand the resignation of president Evo Morales (10), who departs for exile to save his own life (11). Right-wing groups burned his party’s headquarters and political leaders’ homes (12), forcing them to take shelter in an embassy (13). A de facto government took over (14), and through a Supreme Decree exonerated all actions to “re-establish order” from criminal responsibilities (15). This “license to kill” unleashed a repression that caused 37 deaths (16). However, the mainstream media now tells us that the “coup d’Etat” – always in air quotes – is a mere “thesis” or “official theory” (18). For example, on Spanish television: the public station talks about a “supposed coup” (19), Tele 5 of a “crisis which led to Evo Morales resigning” and La Sexta of “protests that triggered Morales’ resignation” (20).

Mark Rutte has just been elected for the fourth time in the Netherlands, and he will reach 16 consecutive years as prime minister (21). The same as Angela Merkel in Germany (22). But who “clings on to power” according to the European media? Vladimir Putin (23), Nicolás Maduro (24)… and Evo Morales (25). Clear as day, isn’t it?

Was this in Havana? No, in Madrid. It’s the Cañada Real, where 4,500 people, 1,800 of the minors, have had no electricity for six months (26). They had to endure a serious cold front in January under these conditions (27). But what are Spanish dailies like ABC (28) and El Mundo (29) interested in when it comes to this poor community? That the police destroyed marijuana gardens.

In its annual report, the US Health Department recognized its efforts to stop a Cuban medical brigade from reaching Panama, and Russia’s Sputnik V vaccine from reaching Brazil (30). But does the western press report on such immorality from a “health department”? No, only Russian (31) and Cuban outlets do (32).

The UN Human Rights Council has condemned the impact of unilateral sanctions on the civilian population (33). Venezuela has proposed an “oil-for-vaccines” program (34), but US and EU sanctions stand in the way. Just like they have blocked access to $7 billion worth in international bank accounts (35). Where are the press condemnations, the editorials about the Venezuelan population’s human rights?

In Brazil, Jair Bolsonaro’s government has approved successive bills in favor of so-called “agribusiness” companies (36), and countless permits on the use of pesticides. These measures have been resisted by activists such as Larissa Bombardi, who researches agro-chemicals (37). After receiving serious threats and having her home invaded, Bombardi has announced she will exile herself (38).

But remember, freedom and democracy are lacking in… Cuba.

Presentation: Lázaro Oramas. Subtitle coordination: Antonio García Moreno.

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo

Especiales

El fraude electoral fue en Francia (+Italiano/Português/Deutsch/Ελληνικά/Français)

La frode elettorale è stata in Francia (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). A fraude eleitoral foi na França (Versão em portugu&e...

El silencio de los corderos europeos: ¿dejaremos que nos lleven al matadero nuclear? (+English/Ελληνικά/Italiano/Français/Deutsch)

The silence of the European lambs: will we let them lead us to the nuclear slaughterhouse? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below). Η σιωπή των &ep...

Gestionar la protesta: ¿lecciones de Cuba para el mundo? (+Italiano/Deutsch/English/Ελληνικά)

Gestire la protesta: lezioni da Cuba per il mondo? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Wie man mit Protesten umgeht – Lehren aus Kuba für ...

Lo último

Partit Comunista del País Valencià traslada solidaridad a Cuba tras el paso del huracán Rafael y destaca como ejemplar el Sistema de Defensa Civil cubano

Solidaridad

07/11/2024

La organización comunista hace un llamamiento a sumarse a las campañas solidarias con la isla tras este nuevo fenómeno metereológico que ha dejado afectaciones muy fuertes en infraestructuras....

Ver / Leer más

La Intersindical Solidària muestra su solidaridad con Cuba tras el paso del huracán Rafael por Artemisa y La Habana y se suma a una campaña para recaudar fondos

Solidaridad

07/11/2024

A continuación, un comunicado de este sindicato desde el País Valencià....

Ver / Leer más

“La flor que te habita dentro”: Raúl Torres, Tony Ávila y Ray Fernández

Cuba

07/11/2024

En 2017, Cubadebate estrenó este videoclip “La flor que te habita dentro”, de los cantautores Raúl Torres, Tony Ávila y Ray Fernández. El material audiovisual es una producción de La Brújula, la E...

Ver / Leer más

Venezuela envía más de 300 toneladas de suministros a Cuba

Solidaridad

07/11/2024

Cubadebate El Gobierno de Venezuela envió hoy hacia Cuba más de 300 toneladas de suministros aportados por el pueblo venezolano, anunció el ministro para las Relaciones Exteriores Yván Gil. En un audiovisual publicado e...

Ver / Leer más

Cuba inicia recuperación: huracán Rafael de categoría 3 impactó durante dos horas y dejó grandes daños en Artemisa y La Habana

Cuba

07/11/2024

Encabeza presidente Díaz-Canel reunión del Consejo de Defensa de Cuba La Habana, 6 nov (Prensa Latina) El presidente del Consejo de Defensa Nacional, Miguel Díaz-Canel, presidió hoy la reunión de ese órgano...

Ver / Leer más

Cuba trabaja por la recuperación gradual del Sistema Electroenergético Nacional, desconectado por el huracán

Cuba

07/11/2024

Luvias en la Ciénga de Zapata. Foto: Lázaro Ramón Sosa Morell/Facebook....

Ver / Leer más

TRUMP gana la presidencia de EEUU. ¿Y AHORA QUÉ?

Puentes de Amor

07/11/2024

Puentes de Amor

Huracán Rafael en Cuba. Resultados electorales en EUA: UN ANÁLISIS CRÍTICO

Elíades Acosta

07/11/2024

Pensar la Historia con Eliades Acosta.- En Pensar la Historia, el Dr Eliades Acosta realiza un análisis critico sobre el resultado de las elecciones en Estados Unidos y sus perspectivas. ...

Cuba: ¿último o primer país en vacunar? (+Deutsch/Italiano/Français/Ελληνικά/English)

Cuba: ¿último o primer país en vacunar?

Kuba: das letzte oder das erste Land beim Impfen?

Cuba: l’ultimo o il primo paese a vaccinare?

Cuba : dernier ou premier pays à vacciner ?

KOYBA: TΕΛΕΥΤΑΙΑ ‘Η ΠΡΩΤΗ ΧΩΡΑ ΣΤΟYΣ ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΥΣ;

Cuba: last or first country to vaccinate?

El fraude electoral fue en Francia (+Italiano/Português/Deutsch/Ελληνικά/Français)

El silencio de los corderos europeos: ¿dejaremos que nos lleven al matadero nuclear? (+English/Ελληνικά/Italiano/Français/Deutsch)

Gestionar la protesta: ¿lecciones de Cuba para el mundo? (+Italiano/Deutsch/English/Ελληνικά)

Lo último

Partit Comunista del País Valencià traslada solidaridad a Cuba tras el paso del huracán Rafael y destaca como ejemplar el Sistema de Defensa Civil cubano

La Intersindical Solidària muestra su solidaridad con Cuba tras el paso del huracán Rafael por Artemisa y La Habana y se suma a una campaña para recaudar fondos

“La flor que te habita dentro”: Raúl Torres, Tony Ávila y Ray Fernández

Venezuela envía más de 300 toneladas de suministros a Cuba

Cuba inicia recuperación: huracán Rafael de categoría 3 impactó durante dos horas y dejó grandes daños en Artemisa y La Habana

Cuba trabaja por la recuperación gradual del Sistema Electroenergético Nacional, desconectado por el huracán

Lo + leído últimos 5 días

La Columna

TRUMP gana la presidencia de EEUU. ¿Y AHORA QUÉ?

Huracán Rafael en Cuba. Resultados electorales en EUA: UN ANÁLISIS CRÍTICO

La Revista