La scusa del blocco (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
L’excuse du blocus (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Η ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ (ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ ΣΤΟ CC ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ, ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΑΡΑΓΕΤΕ. ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΑΡΑΚΑΤΩ)
Ver este mismo video en YouTube
"Contratuit", en Cubainformación TV
La excusa del bloqueo
Salvo contadísimas licencias, las empresas de Cuba no pueden vender nada en el mercado más cercano y potente del mundo, EEUU.
Ni comprar allí, lo que multiplica los precios de sus importaciones desde mercados distantes.
El principal emisor de turismo del mundo está vetado para la Isla.
Los productos de Cuba tienen cerrados también otros mercados. Fabricantes de vehículos o electrónica de Japón no podrían vender en EEUU de comprar níquel cubano.
Compañías europeas presentes en la Isla son perseguidas por la Ley Helms-Burton, que ahuyenta las potenciales inversiones.
A todo esto, añádanle 242 nuevas sanciones, aprobadas por Donald Trump, en los últimos cuatro años.
Pero repitan conmigo: el bloqueo no existe, solo es una excusa… del gobierno cubano.
La scusa del blocco
Traduzione Francesco Monterisi
Ad eccezione di pochissime licenze, le società cubane non possono vendere nulla nel mercato più vicino e più potente del mondo, gli USA.
Né comprare lì, il che moltiplica i prezzi delle sue importazioni da mercati lontani.
La principale fonte di turismo nel mondo è bandita per l'isola.
I prodotti cubani hanno anche altri mercati chiusi. I produttori giapponesi di veicoli o di elettronica non potrebbero vendere negli USAse acquistassero nichel cubano.
Aziende europee presenti sull'isola sono perseguitate dalla Legge Helms-Burton, che spaventa i potenziali investimenti.
A tutto questo si aggiungono 242 nuove sanzioni, approvate da Donald Trump, negli ultimi quattro anni.
Ma ripetano con me: il blocco non esiste, è solo una scusa ... del governo cubano.
L’excuse du blocus
Traduction : Rose-Marie LOU
À l’exception de très rares licences, les entreprises de Cuba ne peuvent rien vendre sur le marché le plus proche et le plus puissant du monde, les États-Unis.
Ni acheter là-bas, ce qui multiplie les prix de ses importations depuis des marchés éloignés.
Le principal émetteur de tourisme au monde est interdit pour l’île.
Les produits de Cubaont également d’autres marchés qui leur sont fermés. Les fabricants de véhicules ou d’électronique du Japon ne pourraient pas vendre aux Etats-Unis s’ils achetaient du nickel cubain.
Les compagnies européennes présentes sur l’île sont poursuivies par la loi Helms-Burton, qui fait fuir les investissements potentiels.
À tout cela s’ajoutent 242 nouvelles sanctions, adoptées par Donald Trump au cours des quatre dernières années.
Mais répétez avec moi : le blocus n’existe pas, c’est juste une excuse... du gouvernement cubain.
Η ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ
ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΠΟΛΥ ΛΙΓΕΣ ΑΔΕΙΕΣ, ΟΙ ΚΟΥΒΑΝΙΚΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΠΟΥΛΗΣΟΥΝ ΤΙΠΟΤΑ ΣΤΗΝ ΠΛΗΣΙΕΣΤΕΡΗ ΚΑΙ ΙΣΧΥΡΟΤΕΡΗ ΑΓΟΡΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ,ΣΤΙΣ ΗΠΑ.
ΟΥΤΕ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΟΥΝ ΑΠΟ ΕΚΕΙ.ΠΡΑΓΜΑ ΠΟΥ ΑΥΞΑΝΕΙ ΚΑΤΑ ΠΟΛΥ ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΤΟΥΣ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΑΓΟΡΕΣ.
Η ΒΑΣΙΚΗ ΠΗΓΗ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ, Ο ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ,ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΓΙΑ ΤΟ ΝΗΣΙ.
ΤΑ ΚΟΥΒΑΝΙΚΑ ΠΡΟΙΟΝΤΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΣΗΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΕΝΑ ΚΑΙ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΑΓΟΡΕΣ. ΟΙ ΙΑΠΩΝΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΕΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ η ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΕΙΔΩΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΠΟΥΛΗΣΟΥΝ ΣΤΙΣ ΗΠΑ ΑΝΑΓΟΡΑΣΟΥΝ ΚΟΥΒΑΝΙΚΟ ΝΙΚΕΛΙΟ.
ΟΙ ΕΥΡΩΠΑΙΚΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΠΟΥ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΤΟ ΝΗΣΙ ΔΙΩΚΟΝΤΑΙ ΑΠΌ ΤΟΝ ΝΟΜΟ Helms-Burton, Ο ΟΠΟΙΟΣ ΤΡΟΜΑΖΕΙ ΠΙΘΑΝΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ.
ΣΕ ΟΛΑ ΑΥΤΑ, ΠΡΟΣΘΕΣΤΕ 242 ΝΕΕΣ ΚΥΡΩΣΕΙΣ, ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΕΠΕΒΛΗΘΗΣΑΝ ΑΠΌ ΤΟΝ ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΤΡΑΜΠ ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ.
ΚΑΤΑ ΤΑ ΑΛΛΑ: Ο ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ, ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ … ΤΗΣ ΚΟΥΒΑΝΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ.
La Red Solid@riaGriega
Edición: Ana Gil. Presentación: Ana Gil e Ivana Belén Ruiz. Redacción: José Manzaneda.
Visita las redes sociales de Cubainformación:
https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: @cubainformacion
