Siringhe d'amore per Cuba, pungiglioni contro il blocco (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Seringues d’amour pour Cuba, aiguillons contre le blocus (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).


En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Jeringuillas de amor por Cuba, aguijones contra el bloqueo

Unblock Cuba!, ¡Desbloquea Cuba!, es el grito de millones de personas en el mundo, en las semanas previas al día 23 de junio.

Ese día, un miércoles, la Asamblea General de Naciones Unidas realizará su votación anual sobre el fin del bloqueo de EEUU a Cuba. Será la número 29. En la última, 187 países pidieron a Washington poner fin a esa política, avalada solo por tres: EEUU, Israel y el Brasil de Bolsonaro.

El mismo 23 de junio, en todo el mundo, se realizarán concentraciones y vigilias de acompañamiento a la citada votación.

El bloqueo, reforzado en los últimos cuatro años con 242 nuevas sanciones, impacta como nunca en las condiciones de vida en un país que, en pandemia, ha visto reducidos al mínimo sus ingresos y, en consecuencia, sufre una aguda situación de desabastecimiento.

A su vez, Cuba está en los inicios de su proceso de vacunación masiva. El objetivo es inmunizar, para agosto, al 70 % de la población, al 100 % antes de fin de año. Será con vacunas propias, algo inédito entre los países del Sur y muestra patente de resiliencia frente a un bloqueo que obstaculiza la compra de material sanitario fungible, como las jeringuillas.

Una campaña mundial solidaria está recaudando fondos para enviar millones de estas jeringuillas a la Isla. 10 millones irán, por ejemplo, desde Europa.

Son jeringuillas que representan la admiración y el amor del mundo hacia Cuba. Y que son golpes morales a un bloqueo injustificable y brutal.

 

Siringhe d'amore per Cuba, pungiglioni contro il blocco

Traduzione: Francesco Monterisi

Unblock Cuba! Sblocca Cuba!, è il grido di milioni di persone nel mondo, nelle settimane che precedono il 23 giugno.

Quel giorno, un mercoledì, l'Assemblea Generale ONU terrà la sua votazione annuale sulla fine del blocco USA a Cuba. Sarà la numero 29. Nell'ultima, 187 paesi hanno chiesto a Washington di porre fine a questa politica, avallata solo da tre: USA, Israele ed il Brasile di Bolsonaro.

Lo stesso 23 giugno, in tutto il mondo, si terranno concentrazioni e veglie d’accompagnamento alla suddetta votazione.

Il blocco, rafforzato negli ultimi quattro anni con 242 nuove sanzioni, colpisce come non mai le condizioni di vita in un paese che, in pandemia, ha visto ridotti al minimo i suoi introiti e, di conseguenza, soffre di una grave situazione di carenza.

A sua volta, Cuba è all'inizio del suo processo di vaccinazione di massa. L'obiettivo è immunizzare, per agosto, il 70% della popolazione, il 100% entro la fine dell'anno. Sarà con vaccini propri, cosa senza precedenti tra i paesi del Sud e mostra evidente di resilienza di fronte ad un blocco che ostacola l'acquisto di materiale sanitario di consumo, come le siringhe.

Una campagna mondiale di solidarietà sta raccogliendo fondi per inviare milioni di queste siringhe all'isola, 10 milioni procederanno, per esempio, dall'Europa.

Sono siringhe che rappresentano l'ammirazione e l'amore del mondo verso Cuba. E che sono colpi morali a un blocco ingiustificabile e brutale.

 

Seringues d’amour pour Cuba, aiguillons contre le blocus

Traduction : Rose-Marie LOU

"Unblock Cuba ! , Débloquez Cuba ! , c’est le cri de millions de personnes dans le monde, au cours les semaines précédant le 23 juin.

Ce jour-là, un mercredi, l’Assemblée générale des Nations Unies procédera à son vote annuel sur la fin du blocus des États-Unis contre Cuba. Ce sera le 29ième. Au cours du dernier, 187 pays ont demandé à Washington de mettre fin à cette politique, approuvée par trois seulement : les Etats-Unis, Israël et le Brésil de Bolsonaro.

Le 23 juin, des rassemblements et des veillées seront organisés dans le monde entier pour accompagner ce vote.

Le blocus, renforcé au cours des quatre dernières années par 242 nouvelles sanctions, affecte plus que jamais les conditions de vie dans un pays qui, en pleine pandémie, a vu ses revenus réduits au minimum et souffre donc d’une grave pénurie de vivres.

À son tour, Cuba est au début de son processus de vaccination de masse. L’objectif est de vacciner, d’ici le mois d’août, 70 % de la population, et 100 % d’ici la fin de l’année. Ce sera avec des vaccins qui lui sont propres, quelque chose d’inédit parmi les pays du Sud et qui montre clairement une résilience face à un blocus qui entrave l’achat de matériel sanitaire fongible, comme les seringues.

Une campagne mondiale de solidarité collecte des fonds pour envoyer des millions de seringues sur l’île. 10 millions depuis l'Europe, par exemple.

Ce sont des seringues qui représentent l’admiration et l’amour du monde pour Cuba. Et qui sont des coups moraux à un blocus injustifiable et brutal.

 

Edición gráfica y de video: Ane Lópes. Presentación: Lázaro Oramas. Redacción: José Manzaneda.

 

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion

Especiales
L'inferno cubano è... in Colombia? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). L’enfer cubain est situé ... en Colombie ? (Version fr...
Libertà di stampa a Cuba e in Colombia (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). La liberté de la presse à Cuba et en Colombie (Versio...
La transizione a Cuba (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). La transition à Cuba (Version française: Appuyez sur CC sur l'écra...
Lo último
La Columna
La Revista