Cuba e l’olio andaluso (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Cuba et l’huile andalouse (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Ver este mismo video en YouTube

Cuba y el aceite andaluz

Cubainformación TV – Basado en un texto de Antonio Maestre - La Marea.- Hace dos años, el sector del aceite de oliva de Andalucía protestaba por la situación crítica de miles de familias, debido al arancel del 25% al aceite español, aprobado por el gobierno de Donald Trump.

Un solo arancel, una sola medida, hacía chirriar a todo un gran sector económico de la Unión Europea.

Imaginen que, en vez de una medida aislada, fueran 243 sanciones, destinadas a ahogar la economía de un país mucho más pobre al que, previamente, se le ha impuesto un completo bloqueo financiero y comercial. Es lo que hizo Donald Trump con Cuba.

Pero sigan imaginando. Que fuera la Unión Europea, por ejemplo, la que impusiera ese mismo bloqueo a la economía española, prohibiendo el comercio, las transferencias, el turismo, la venta y compra de tecnología o medicamentos, y el uso del euro.

Que, mediante amenazas y procesos judiciales, impidiera la inversión extranjera, persiguiera los barcos que llevan gas natural o petróleo a la Península Ibérica y, a su vez, negara la entrada a territorio de la Unión Europea a la ciudadanía española.

Imaginen los efectos devastadores en los salarios, las pensiones y las condiciones de vida de la mayoría de la población. Ahora, multiplíquenlos por diez en el caso de un país del Sur, como Cuba.

Por eso, la operación cínica, en prensa y redes sociales, que niega este bloqueo a la Isla es, sencillamente, un crimen.

Cuba e l’olio andaluso

Traduzione: Francesco Monterisi

Due anni fa, il settore dell'olio d'oliva dell’Andalusia protestavaper la situazione critica di migliaia di famiglie, a causa della tariffa del 25% sull'olio spagnolo, approvata dal governo di Donald Trump.

Un unico dazio, un unico provvedimento, ha fatto scricchiolare un vasto settore economico dell'Unione Europea.

Immaginate che, invece di un provvedimento isolato, fossero 243 sanzioni volte a soffocare l'economia di un paese molto più povero a cui, in precedenza, è stato imposto un completo blocco finanziario e commerciale. E’ quello che ha fatto Donald Trump con Cuba.

Ma continuate a immaginare. Che fosse l'Unione Europea, ad esempio, quella che imponesse lo stesso blocco all'economia spagnola, vietando il commercio, i trasferimenti, il turismo, la vendita e l'acquisto di tecnologia o medicinali, e l'uso dell'euro.

Che, attraverso minacce e procedimenti giudiziari, impedissel’investimento straniero, perseguitassele navi che trasportano gas naturale o petrolio alla penisola iberica e, a sua volta, negasse l'ingresso nel territorio dell'Unione Europea ai cittadini spagnoli.

Immaginate gli effetti devastanti su salari, pensioni e condizioni di vita della maggioranza della popolazione. Ora, moltiplicateli per dieci nel caso di un paese del sud, come Cuba.

Per questo, la cinica operazione, sulla stampa e reti sociali, che nega questo blocco dell'Isola è, semplicemente, un crimine.

Cuba et l’huile andalouse

Cubainformación TV - Basé sur un texte d’Antonio Maestre - La Marea.

Traduction : Rose-Marie LOU

- Il y a deux ans, le secteur de l’huile d’olive d’Andalousie manifestait contre la situation critique de milliers de familles, en raison des tarifs douaniers de 25% sur l’huile espagnole, approuvé par le gouvernement de Donald Trump.

Un seul tarif douanier, une seule mesure, avait fait grincer tout un large secteur économique de l’Union européenne.

Imaginez que, au lieu d’une mesure isolée, ce soient 243 sanctions, qui soient destinées à étouffer l’économie d’un pays beaucoup plus pauvre et auquel a été imposé, auparavant, un blocus financier et commercial complet. C’est ce que Donald Trump a fait avec Cuba.

Mais continuez à imaginer. Que ce soit l’Union européenne, par exemple, qui impose ce même blocus à l’économie espagnole, en lui interdisant le commerce, les transferts de fonds, le tourisme, la vente et l’achat de technologie ou de médicaments, et l’utilisation de l’euro.

Que, par le biais de menaces et de procédures judiciaires, elle empêche l’investissement étranger, poursuive en justice les navires qui acheminent le gaz naturel ou le pétrole vers la péninsule ibérique et, en même temps, refuse l’entrée sur le territoire de l’Union européenne aux citoyens espagnols.

Imaginez les effets dévastateurs sur les salaires, les retraites et les conditions de vie de la majorité de la population. Maintenant, multipliez-les par dix dans le cas d’un pays du Sud, comme Cuba.

C’est pourquoi la campagne cynique, dans la presse et sur les réseaux sociaux, qui nie ce blocus de l’île, est tout simplement un crime.

Edición de video: Ane Lópes. Edición gráfica: Esther Jávega. Presentación: Lázaro Oramas. Redacción: José Manzaneda.

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion

Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo