Legge Helms-Burton o come eleggere il governo di Cuba... da Washington (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Loi Helms-Burton ou comment élire le gouvernement de Cuba... depuis Washington (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Ver este mismo video en YouTube

Ley Helms-Burton o cómo elegir el gobierno de Cuba… desde Washington

Cubainformación TV – Basado en un texto de René Vázquez Díaz -  REDH-Cuba.- La denominación real de la llamada Ley Helms-Burton es “Ley para la Libertad y la Solidaridad Democrática Cubanas”. Resumiendo, “Ley de Libertad Cubana”.

Para garantizar esta libertad, esta Ley codifica hasta el último detalle. Por ejemplo, un hipotético gobierno de transición en Cuba, salido de unas elecciones según las normas impuestas por la Casa Blanca, deberá ser avalado por el Presidente de EEUU.

Que, si considera que el pueblo cubano ha elegido un gobierno inaceptable, no levantará el bloqueo económico, comercial y financiero al país.

Es decir, la Ley Helms Burton no solo busca ahuyentar inversiones y provocar hambre y miseria en la Isla, que sirvan como detonante social. Además, significa la recolonización del país.

En los años 70, EEUU decidió desmontar su muro político y económico contra China. Una década después, el de Vietnam. Pero el asedio contra Cuba continúa, 60 años después, gracias al poder de la Mafia cubanoamericana de la Florida.

Mientras, asistimos con perplejidad a una gran operación que impone, en no pocos medios, una perversa matriz de opinión: que el bloqueo no existe, que los problemas de Cuba son causados por la ineficiencia del socialismo.

Y no. No se les cae la cara de vergüenza.

Legge Helms-Burton o come eleggere il governo di Cuba... da Washington

Traduzione: Francesco Monterisi

Il nome reale della cosiddetta Legge Helms-Burton è "Legge per la Libertà e la Solidarietà Democratica Cubana". In breve, “Legge per la Libertà Cubana”.

Per garantire questa libertà, questa Legge codifica perfino all'ultimo dettaglio. Ad esempio, un ipotetico governo di transizione a Cuba, uscito dalle elezioni secondo le regole imposte dalla Casa Bianca, dovrà essere avallato dal Presidente USA.

Che, se ritenesse che il popolo cubano abbiaeletto un governo inaccettabile, non toglierà il blocco economico, commerciale e finanziario al paese.

In altre parole, la Legge Helms Burton non solo cerca di spaventare gli investimenti e causare fame e miseria sull'isola, che fungano da detonante sociale. Inoltre, significa la ricolonizzazione del paese.

Negli anni '70, gli USA hanno deciso di smantellare il muro politico ed economico contro la Cina. Un decennio dopo, quello del Vietnam. Ma l'assedio contro Cuba continua, 60 anni dopo, grazie al potere della mafia cubano-americana della Florida.

Intanto assistiamo con perplessità ad una grande operazione che impone, in non pochi media, una perversamatrice di opinione: che il blocco non esiste, che i problemi di Cuba sono causati dall'inefficienza del socialismo.

E no. E non abbassano la testa per la vergogna.

Loi Helms-Burton ou comment élire le gouvernement de Cuba... depuis Washington

Cubainformation TV - Basé sur un texte de René Vázquez Diaz -  REDH-Cuba.

Traduction et sous-titres par Rose-Marie LOU

- L’intitulé réel de la loi Helms-Burton est "Loi pour la Liberté et la Solidarité Démocratique Cubaines". Pour faire court, "Loi de Liberté Cubaine".

Pour garantir cette liberté, cette loi codifie jusqu’au moindre détail. Par exemple, un hypothétique gouvernement de transition à Cuba, issu d’élections selon les normes imposées par la Maison Blanche, devra être avalisé par le Président des États-Unis.

S’il estime que le peuple cubain a élu un gouvernement inacceptable, il ne lèvera pas le blocus économique, commercial et financier contre le pays.

En d’autres termes, la loi Helms Burton ne vise pas seulement à faire fuir les investissements et à provoquer la faim et la misère sur l’île, pour servir de détonateur social. En outre, elle signifie la recolonisation du pays.

Dans les années 70, les États-Unis ont décidé de démanteler leur mur politique et économique contre la Chine. Dix ans plus tard, celui du Vietnam. Mais le siège contre Cuba continue, 60 ans plus tard, grâce au pouvoir de la Mafia cubano-américaine de Floride.

Pendant ce temps, nous assistons avec perplexité à une grande opération qui impose, dans bien des médias une matrice d’opinion perverse: que le blocus n’existe pas, que les problèmes de Cuba sont causés par l’inefficacité du socialisme.

Et non. Leur visage ne se couvre pas de honte.

Edición de video: Ane Lópes. Edición gráfica: Esther Jávega. Presentación: Lázaro Oramas. Redacción: José Manzaneda.

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion

Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo