Primo vaccino anti-Covid per minori: negli USA... o a Cuba? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Premier vaccin anti-Covid pour les enfants : aux États-Unis... ou à Cuba ? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Der erste Impfstoff anti-Covid für Minderjährige: in den USA ...oder in Kuba? (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
First anti-Covid vaccine for minors: in the US ... or in Cuba? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Ver este mismo video en YouTube
Coordinación de subtitulaciones: Antonio García Moreno.
Espacio “Lecciones de manipulación” en Cubainformación TV
Primera vacuna anti-Covid para menores: ¿en EEUU… o en Cuba?
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- La vacuna anti-Covid para menores de entre 5 y 11 años, anunciada por la farmacéutica estadounidense Pfizer, era presentada por CNN y otros medios como “la primera vacuna” de este tipo (1) (2).
Una mentira intencionada. Porque las dos primeras vacunas para menores, no de entre 5 y 11 sino de entre 2 y 18 años, son las cubanas Abdala y Soberana 02 (3). Cuba es ya el primer país del mundo en vacunar masivamente a menores (4) y el que presenta la mayor velocidad de vacunación general de todo el mundo (5).
Nada que exista para medios hegemónicos como CNN, para quienes “la primera vacuna” no puede ser otra que la creada por una multinacional estadounidense. Silenciando, para ello, que un país del Sur, pobre y bajo guerra económica total como Cuba, se les haya adelantado, gracias al trabajo del holding BioCubaFarma, que coordina 30 institutos de investigación y empresas públicas de la Isla (6).
Así es el colonialismo informativo y la propaganda del capitalismo de vacunas (7). El que impide, por decisión de EEUU, Reino Unido y la Unión Europea, el levantamiento de patentes, que abarataría el precio de las vacunas para los países más pobres, que ahora tienen una luz de esperanza en las vacunas cubanas.
Pero no es solo la mentira y la censura contra Cuba. También el terrorismo informativo. Practicado, por ejemplo, por la prensa privada de Nicaragua que, para echar basura sobre la compra de vacunas cubanas en ese país, transforma estas en un “suero cubano”, “sin aval científico”, que despierta “temor y suspicacias entre la población”, así como “temores y dudas de los médicos” por sus “muchas lagunas oscuras” y por ser un “experimento de los cubanos” (8) (9). Palabras textuales.
Así opera la guerra mediática contra Cuba, hoy más rabiosa que nunca. Que trata de poner más y más ladrillos contra la cooperación médica en beneficio de las grandes mayorías que habitan en los países del Sur. Y que tiene en Cuba a su principal exponente internacional.
Primo vaccino anti-Covid per minori: negli USA... o a Cuba?
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion
Traduzione Francesco Monterisi
Il vaccino anti-Covid per minori tra i 5 e gli 11 anni, annunciato dall'azienda farmaceutica USA Pfizer, è stato presentato dalla CNN e da altri media come “il primo vaccino” nel suo genere (1) (2).
Una menzogna intenzionale. Perché i primi due vaccini per i minori, non tra i 5 e gli 11 bensì tra i 2 ei 18 anni, sono i cubaniAbdala e Soberana 02 (3). Cuba è ora il primo paese al mondo a vaccinare massicciamente i minori (4) e quello che presenta la più alta velocità di vaccinazione generale al mondo (5).
Nulla di ciò esiste per i media egemoni come la CNN, per cui “il primo vaccino” non può essere altro che quello creato da una multinazionale USA. Tacendo, per questo, che un paese del Sud, povero e sotto guerra economica totale come Cuba, li abbia preceduti, grazie al lavoro della holding BioCubaFarma, che coordina 30 istituti di ricerca e aziende pubbliche dell'Isola (6) .
Tale è il colonialismo informativo e la propaganda del capitalismo dei vaccini (7). Quello che impedisce, per decisione USA, Regno Unito ed Unione Europea, la revoca dei brevetti, che abbasserebbe il prezzo dei vaccini per i paesi più poveri, che ora hanno un barlume di speranza nei vaccini cubani.
Ma non è solo la menzogna e la censura contro Cuba. Anche il terrorismo informativo. Praticato, ad esempio, dalla stampa privata nicaraguense che, per gettare spazzatura sull'acquisto di vaccini cubani in quel paese, li trasforma in un "siero cubano", "senza avallo scientifico", che suscita "timori e sospetti nella popolazione", così come "timori e dubbi dei medici" per le sue "molte lacune oscure" e per essere un "esperimento dei cubani"(8) (9). Parole testuali.
Così opera la guerra mediatica contro Cuba, oggi più rabbiosa che mai. Che cerca di mettere sempre più mattoni contro la cooperazione medica a vantaggio delle grandi maggioranze che vivono nei paesi del Sud. E che ha in Cuba il suo principale esponente internazionale.
Premier vaccin anti-Covid pour les enfants : aux États-Unis... ou à Cuba ?
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.
Traductions et sous-titres : Rose-Marie LOU
- Le vaccin anti-Covid pour les enfants de 5 à 11 ans, annoncé par la société pharmaceutique étatsunienne Pfizer, a été présenté par CNN et d’autres médias comme étant "le premier vaccin" de ce type (1) (2).
Ce qui est un mensonge délibéré. Parce que les deux premiers vaccins pour les mineurs, non pas entre 5 et 11 ans mais entre 2 et 18 ans, sont les cubains Abdala et Soberana 02 (3). Cuba est déjà le premier pays au monde à vacciner massivement les enfants (4) et celui qui a le taux de vaccination générale le plus élevé au monde (5).
Rien de cela n’existe pour des médias hégémoniques comme CNN, pour qui "le premier vaccin" ne peut être autre que celui créé par une multinationale étatsunienne. En passant sous silence, pour cela, qu’un pays du Sud, pauvre et sous une guerre économique totale comme Cuba, lesa devancés, grâce au travail du holding BioCubaFarma, qui coordonne 30 instituts de recherche et entreprises publiques de l’île (6).
Tel est le colonialisme de l’information et la propagande du capitalisme des vaccins (7). Celui qui empêche, par décision des États-Unis, du Royaume-Uni et de l’Union européenne, la levée des brevets, qui ferait baisser le prix des vaccins pour les pays les plus pauvres, qui ont maintenant une lueur d’espoir avec les vaccins cubains.
Mais il ne s’agit pas seulement de mensonge et de censure contre Cuba. C’est aussi de terrorisme de l’information.Pratiqué, par exemple, par la presse privée du Nicaragua qui, pour discréditer l’achat de vaccins cubains dans ce pays, transforme ces derniers en "sérum cubain", "sans garantie scientifique", qui suscite "la crainte et la suspicion parmi la population", ainsi que "les craintes et les doutes des médecins" pour leurs "nombreuses et obscures lacunes " et qu’ils sont une "expérimentation des Cubains" (8) (9). Dans le texte.
C’est ainsi qu’opère la guerre médiatique contre Cuba, aujourd’hui plus enragée que jamais. Elle essaie de poser de plus en plus d’obstacles contre la coopération médicale au profit des grandes majorités qui habitent les pays du Sud. Et qui ont à Cuba leur principal modèle international.
Der erste Impfstoff anti-Covid für Minderjährige: in den USA ...oder in Kuba?
Übersetzung und Untertitel: Angelika Becker
José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación. Der von dem US-amerikanischen Pharmaunternehmen Pfizer angekündigte anti-Civid-Impfstoff für Minderjährige zwischen 5 und 11 Jahren wurde von CNN und anderen Medien als der erste Impfstoff diesen Typs vorgestellt (1)(2).
Eine beabsichtigte Lüge. Weil die ersten beiden Impfstoffe für Minderjährige sind - nicht nur zwischen 5 und 11 Jahren, sondern zwischen 2 und 18 Jahren - die kubanischen Abdala und Soberana 02 (3). Kuba ist das erste Land auf der Welt, das in großem Umfang Kinder und Jugendliche impft (4), und überhaupt die größte Impfgeschwindigkeit allgemein der ganzen Welt aufweist (5).
Das ist nichts, was für die hegemonialen Medien wie CNN existiert, für die ein „erster Impfstoff“ ausschließlich aus einem US-amerikanischen multinationalen Unternehmen kommen kann. Damit verschweigen sie, dass ein Land des Südens, arm und einem totalen wirtschaftlichen Krieg unterworfen, wie Kuba, sie überholt hat, dank der Arbeit der holding BioCubaFarma, die 30 Forschungsinstitute und öffentliche Unternehmen der Insel koordiniert (6).
So ist er, der Informationskolonialismus und die Propaganda des Impfstoffkapitalismus (7). Es ist derselbe, der mit Entscheidung der USA, des Vereinigten Königreichs und der Europäischen Union die Aufhebung der Patente verhindert sowie die Verbilligung der Preise der Impfstoffe für die ärmsten Länder, die nun aber in den kubanischen Impfstoffen einen Hoffnungsschimmer sehen.
Aber es ist nicht nur Lüge und Zensur gegen Kuba gerichtet. Das ist auch Informationsterrorismus. Er wird auch verwandt von der privaten Presse in Nicaragua, um Schmutz auf dessen Kauf von kubanischen Impfstoffen zu werfen, indem sie diese verwandeln in „kubanische Molke“, „ohne wissenschaftlich verbürgt zu sein“, der „Angst und Argwohn bei der Bevölkerung erweckt“ sowie „Ängste und Zweifel der Ärzte“ wegen „des Fischens im Trüben“ und weil es sich „um ein Experiment der Kubaner“ handelt (8)(9). Wörtliche Zitate.
So funktioniert der Medienkrieg gegen Kuba, heute rabiater denn je. Er versucht, der medizinischen Kooperation mit Kuba zugunsten der großen Mehrheit, die in den Ländern des Südens leben, immer mehr Steine in den Weg zu legen. Und diese haben mit Kuba ihren größten internationalen Hoffnungsträger.
First anti-Covid vaccine for minors: in the US ... or in Cuba?
Jose Manzaneda, coordinator of Cubainformacion. Translated by Laura V. Mor.- The anti-Covid vaccine for children between 5 and 11 years old, announced by the US pharmaceutical company Pfizer, was presented by CNN and other media as “the first vaccine” of its kind (1) (2).
An intentional lie, because the first two vaccines for minors, not between 5 and 11 but between 2 and 18 years old, are the Cuban Abdala and Soberana 02 (3). Cuba is already the first country in the world to massively vaccinate minors (4) and the one with the highest overall vaccination speed in the world (5).
Nothing that exists for hegemonic media like CNN, for whom "the first vaccine" cannot be other than that created by a US multinational. Silencing, for this, that a country of the South, poor and under total economic war like Cuba, has been ahead of them, thanks to the work of the BioCubaFarma holding, which coordinates 30 research institutes and public companies on the Island (6).
Such is informational colonialism and the propaganda of vaccine capitalism (7). The one that prevents -by decision of the US- the United Kingdom and the European Union the lifting of patents, which would lower the price of vaccines for the poorest countries, which have now a glimmer of hope in Cuban vaccines.
But it is not only lies and censorship against Cuba, also informational terrorism. Practiced, for example, by the Nicaraguan private press that, to throw rubbish on the purchase of Cuban vaccines in that country, transforms these into a "Cuban serum", "without scientific endorsement", which arouses "fear and suspicion among the population", as well as "fears and doubts of the doctors" for its "many dark gaps" and for being an "experiment of the Cubans"(8) (9). Exact words.
This is how the media war against Cuba operates, today more rabid than ever, that tries to put more and more bricks against medical cooperation for the benefit of the great majority that inhabit the countries of the South and has the main international exponent in Cuba.
Visita las redes sociales de Cubainformación:
https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo
