Perché, con Biden, le rimesse a Cuba continuano ad essere proibite? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Pourquoi les envois de fonds vers Cuba sont-ils toujours interdits avec Biden ? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Ver este mismo video en YouTube
¿Por qué con Biden las remesas a Cuba siguen prohibidas?
Cubainformación TV – Basado en un texto de Isla mía.- Joe Biden prometió, durante su campaña electoral, modificar la política hostil contra Cuba de su predecesor.
En marzo, representantes políticos del sur de la Florida -demócratas y republicanos-, nada sospechosos de simpatizar con La Habana, pidieron a Biden levantar la prohibición del envío de remesas a la Isla, debido al “costo humano causado” por la medida.
Pues bien, hace unos días, la Casa Blanca anunciaba que no, que mantendrá la prohibición. La excusa –absolutamente falsa- es que La Habana se apropia de una parte del dinero.
¿La realidad? Que los conatos de protesta de julio, en la Isla, debido al desabastecimiento de alimentos y medicinas, dieron una luz de esperanza al gobierno de EEUU en su sueño de acabar con la Revolución.
Por ello, Biden no ha levantado una sola de las 243 sanciones aprobadas por Donald Trump, entre ellas la prohibición de remesas, a la espera de que la vulnerabilidad económica y el cansancio de la población desemboquen en un “estallido social” real.
La prohibición de remesas, única entre las comunidades migrantes de EEUU, no solo golpea económicamente a miles de familias cubanas.
También afecta a los derechos de la comunidad cubano-estadounidense. Hasta la prohibición, solo en el condado de Miami-Dade, el 50 % enviaba dinero regularmente a la Isla.
Pero, desde los medios de Miami, no cesa la propaganda extrema en favor de la prohibición y de nuevas y más fuertes sanciones a Cuba. ¡Y ay de quien se atreva, en público, a pedir lo contrario!
Perché, con Biden, le rimesse a Cuba continuano ad essere proibite?
Traduzione: Francesco Monterisi
Joe Biden ha promesso, durante la sua campagna elettorale, di modificare la politica ostile contro Cubadel suo predecessore.
A marzo, rappresentanti politici del sud della Florida-democratici e repubblicani-, non sospetti di simpatizzare con L'Avana, hanno chiesto a Biden di revocare il divieto di inviare rimesse all'isola, a causa del "costo umano causato" dal provvedimento.
Ebbene, pochi giorni fa, la Casa Bianca annunciava che manterrà il divieto. La scusa - assolutamente falsa - è che L'Avana si appropria di una parte dei soldi.
La realtà? Che i conati di protesta di luglio sull'isola, a causa della carenza di alimenti e medicine, hanno dato un barlume di speranza al governo USA nel suo sogno di porre fine alla Rivoluzione.
Per questo Biden non ha revocato una sola delle 243 sanzioni approvate da Donald Trump, tra esse la proibizione delle rimesse, in attesa che la vulnerabilità economica e la stanchezza della popolazione sfocino in una reale “esplosione sociale”.
Il divieto di rimesse, unica tra le comunità migranti negli USA, non solo colpisce economicamente migliaia di famiglie cubane.
Colpisce anche i diritti della comunità cubano-statunitense. Sino al divieto, solo nella contea di Miami-Dade, il 50% inviava regolarmente denaro all'isola.
Ma, dai media di Miami, non cessa la propaganda estrema a favore del divieto e di nuove e più forti sanzioni contro Cuba. E guai a chi osa, in pubblico, a chiedere il contrario!
Pourquoi les envois de fonds vers Cuba sont-ils toujours interdits avec Biden ?
Traduction : Rose-Marie LOU
Cubainformación TV - D’après un texte de mon île.
- Joe Biden avait promis, pendant sa campagne électorale, de modifier la politique hostile de son prédécesseur contre Cuba.
En mars, des représentants politiques du sud de la Floride, démocrates et républicains, non suspects de sympathiser avec La Havane, ont demandé à Biden de lever l’interdiction des envois de fonds vers l’île, en raison du "coût humain causé" par la mesure.
Eh bien, il y a quelques jours, la Maison Blanche a annoncé que non, qu’elle maintiendrait l’interdiction. L’excuse -absolument fausse- est que La Havane s’approprierait une partie de l’argent.
La réalité ? Que les tentatives de protestation de juillet, sur l’île, en raison de la pénurie de nourriture et de médicaments, ont donné une lueur d’espoir au gouvernement des Etats-Unis dans son rêve de mettre fin à la Révolution.
C’est pourquoi Biden n’a pas levé une seule des 243 sanctions adoptées par Donald Trump, y compris l’interdiction des envois de fonds, en espérant que la vulnérabilité économique et la lassitude de la population aboutissent à une "explosion sociale" réelle.
L’interdiction des envois de fonds, unique parmi les communautés migrantes des États-Unis, ne frappe pas seulement économiquement des milliers de familles cubaines.
Elle affecte également les droits de la communauté cubano-américaine. Jusqu’à l’interdiction, dans le seul comté de Miami-Dade, 50 % envoyaient régulièrement de l’argent vers l’île.
Mais, depuis les médias de Miami, la propagande extrême en faveur de l’interdiction et de nouvelles et plus fortes sanctions contre Cuba ne cesse pas. Et malheur à quiconque ose, en public, demander le contraire!
Presentación: Lázaro Oramas. Redacción y edición de video: José Manzaneda. Edición gráfica: Esther Jávega.
Visita las redes sociales de Cubainformación:
https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo
