No mientan más: las tres primeras vacunas anticovid de América Latina son cubanas (+Italiano/Français/Deutsch/Português)

Non mentite più: i primi tre vaccini anticovid dell’America Latina sono cubani (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Arrêtez de mentir : les trois premiers vaccins anticovid d’Amérique latine sont cubains (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Hört auf zu lügen: Die drei wichtigsten antiviralen Impfstoffe Lateinamerikas sind kubanisch (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Não mintam mais: as três primeiras vacinas anticovid da América Latina são cubanas (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).

Descargar vídeo en formato MP4 (Botón derecho "Guardar enlace como ....")

En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Coordinación de subtitulaciones: Antonio García Moreno.

Espacio “Lecciones de manipulación” en Cubainformación TV

No mientan más: las tres primeras vacunas anticovid de América Latina son cubanas

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Leemos en los medios que la Organización Mundial de la Salud ha aprobado “la primera vacuna contra la Covid-19 creada en Latinoamérica” (1). Doblemente falso.

Primero, porque dicha vacuna no es “latinoamericana”, sino una versión de la anglo-sueca AstraZeneca, fabricada ahora por dos empresas privadas de Argentina y de México (2).

Segundo, porque no la primera sino las tres primeras vacunas anticovid de Latinoamérica son cubanas y creación, no de empresas multinacionales, sino de laboratorios estatales de la Isla: la vacuna Abdala, creada por el Centro de Ingeniería Genética y Biotecnología de La Habana, así como la Soberana 02 y la Soberana Plus, diseñadas estas por el Instituto Finlay (3).

La aplicación masiva de las tres, desde el mes de julio, incluyendo a la población infantil desde los dos años, y su nivel de eficacia (superior al 92 %) explican que Cuba sea (4), hoy, el segundo país en porcentaje de vacunación del mundo (el 86 % con tres dosis) (5), y uno de los de menor incidencia de contagios (6). Otros países, como Venezuela, Nicaragua, Irán y Vietnam, están administrando ya las vacunas cubanas (7).

Después de un repunte de contagios y fallecimientos en el mes de julio (8), que fue aprovechado por medios y actores políticos de EEUU para desencadenar protestas en la Isla (9), Cuba ha logrado, gracias -en buena parte- a sus vacunas, el control de la pandemia (10).

Sí es cierto que la vacuna de AstraZeneca sería la primera fabricada en Latinoamérica que ha obtenido el aval de la OMS, porque las tres cubanas –que superan a aquella en todos los índices básicos de eficacia y seguridad- siguen en el proceso de evaluación, a la espera del aval (11).

Y más paradojas. Siendo Cuba –según la propia OMS- el país con la menor tasa de letalidad de las Américas (12), la mitad que la de EEUU, donde han fallecido ya 800 mil personas (13), Washington no permite el ingreso a su territorio a la población cubana vacunada en la Isla, dado que solo admite las vacunas avaladas por la OMS (14).

Por su lado, la mayoría de países de la Unión Europea tampoco admiten las vacunas cubanas, ni las chinas ni las rusas. Solo las cuatro fabricadas por multinacionales de EEUU (Pfizer, Moderna, Janssen y Novavax) y la anglo-sueca AstraZeneca. Gracias a ello, tres de los grandes laboratorios, Pfizer, BioNTech y Moderna, obtendrán este año unos beneficios de 34.000 millones de dólares, unos 65.000 dólares por minuto (15).

Muchas personas se preguntan cuándo llegará el aval de la OMS para las vacunas cubanas, que hoy son tres en aplicación y dos más en desarrollo. Este aval facilitará, sin duda, que sean compartidas con muchos más países del Sur, de África por ejemplo. No solo por su precio, sino también por su facilidad de transporte, ya que, al menos en el caso de la Soberana 02, no requieren de temperaturas bajo cero (16). Y permitirá también que Cuba obtenga más ingresos por exportación, esenciales para un pequeño país que lucha por sobrevivir a un cerco económico sin precedentes en la historia.

Non mentite più: i primi tre vaccini anticovid dell’America Latina sono cubani

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion

Traduzione: Francesco Monterisi

Leggiamo sui media che l'Organizzazione Mondiale della Sanità ha approvato "il primo vaccino contro il Covid-19 creato in America Latina" (1). Doppiamente falso.

Primo, perché questo vaccino non è "latinoamericano", bensì una versione dell' anglo-svedese AstraZeneca, ora prodotto da due società private d’Argentina e Messico (2).

In secondo luogo, perché non il primo bensì i primi tre vaccini anticovidd’America Latina sono cubani e creazione, non disocietà multinazionali, ma da laboratori statali dell'isola: il vaccino Abdala, creato dal Centro di Ingegneria Genetica e Biotecnologia dell'Avana, così come la Soberana 02 e Soberana Plus, progettati dall’IstitutoFinlay (3).

L’applicazione di massa dei tre, da luglio, includendo la popolazione infantile a partire dai due anni, e il suo livello di efficacia (superiore al 92%) spiegano perché Cuba sia (4), oggi, il secondo paese per percentuale di vaccinazione nel mondo (86% con tre dosi) (5), e unodi quelli con minor incidenza di contagi (6). Altri paesi, come Venezuela, Nicaragua, Iran e Vietnam, stanno già somministrando vaccini cubani (7).

Dopo una ripresa di contagi e decessi in luglio (8), che è stato utilizzato da media e da attori politici USA per scatenare proteste sull'isola (9), Cuba ha ottenuto, grazie -in gran parte- ai suoi vaccini,il controllo della pandemia (10).

Sì è vero che il vaccino di AstraZeneca sarebbe il primo prodotto in America Latina che ha ottenuto l'approvazione dell'OMS, perché i tre cubani -che superano quelli in tutti gli indici di base di efficacia e sicurezza- sono ancora in fase di valutazione, in attesa dell’approvazione (11).

E più paradossi. Essendo Cuba –secondo la stessa OMS– il paese con il minore tasso di mortalità delle Americhe (12), la metà di quello USA, dove sono già morte 800mila persone (13), Washington non consente l'ingresso nel suo territorio alla popolazione cubana vaccinata sull'isola, poiché ammette solo vaccini approvati dall'OMS (14).

D'altra parte, la maggior parte dei paesi dell'Unione Europea neppure ammettono i vaccini cubani, né quelli cinesi né quelli russi. Solo i quattro prodotti dalle multinazionali USA (Pfizer, Moderna, Janssen e Novavax) e dall'anglo-svedese AstraZeneca. Grazie a questo, tre dei grandi laboratori, Pfizer, BioNTech e Moderna, otterranno quest'anno profitti per 34000 milioni di $, circa 65000 $ al minuto (15).

Molte persone si chiedono quando arriverà l'approvazione dell'OMS per i vaccini cubani, che oggi sono tre in applicazione e altri due in sviluppo. Questa approvazione faciliterà, senza dubbio,che siano condivisi con molti altri paesi del Sud, ad esempio d’Africa. Non solo per il suo prezzo, bensì anche per la sua facilità di trasporto, poiché, almeno nel caso della Soberana 02, non richiedono temperature sotto lo zero (16). E permetterà anche che Cuba ottenga maggiori ingressi dalle esportazioni, essenziali per un piccolo paese che lotta per sopravvivere ad un assedio economico senza precedenti nella storia.

Espace "Leçons de manipulation" dansCubainformación TV

Arrêtez de mentir : les trois premiers vaccins anticovid d’Amérique latine sont cubains

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformation.

Traduction et sous-titres : Rose-Marie LOU.

Nous pouvons lire dans les médias que l’Organisation mondiale de la santé a approuvé "le premier vaccin contre la Covid-19 créée en Amérique latine" (1). C’est doublement faux.

Premièrement, parce que le vaccin en question n’est pas "latino-américain", mais une version de l’anglo-suédoisAstraZeneca, maintenant fabriquée par deux entreprises privées d’Argentine et du Mexique (2).

Deuxièmement, parce que non, pas le premier mais les trois premiers vaccins anticovid d’Amérique latine sont cubains et ont été créés non pas par des entreprises multinationales, mais par des laboratoires d’État de l’île : le vaccin Abdala, créé par le Centre de génie génétique et de biotechnologie de La Havane, ainsi que le Soberana 02 et le Soberana Plus, conçus par l’Institut Finlay (3).

L’application massive des trois, depuis le mois de juillet, y comprisaux enfants dès l’âge de deux ans, et leur niveau d’efficacité (supérieur à 92 %) expliquent que Cuba soit (4), aujourd’hui le deuxième pays en pourcentage de vaccination du monde (86 % avec trois doses) (5)et l’un des plus faibles en taux de contamination (6). D’autres pays, comme le Venezuela, le Nicaragua, l’Iran et le Vietnam, administrent déjà les vaccins cubains (7).

Après une recrudescence de contagions et de décès au mois de juillet (8), qui a été exploitée par les médias et les acteurs politiques des Etats-Unis pour déclencher des manifestations sur l’île (9), Cuba a réussi, grâce en grande partie à ses vaccins, à maîtriser la pandémie (10).

Il est vrai que le vaccin AstraZeneca serait le premier vaccin fabriqué en Amérique latine à avoir obtenu l’aval de l’OMS, car les trois Cubains, qui lui sont supérieurssur tous les critères d’efficacité et de sécurité, sont toujours en cours d’évaluation, en attendant l’aval (11).

Et il y a encore plus de paradoxes. Cuba étant, selon l’OMS elle-même, le pays ayant le taux de létalité le plus faible des Amériques (12), la moitié de celle des Etats-Unis, où 800000 personnes sont déjà décédées (13), Washington ne permet pas l’entrée sur son territoire de la population cubaine vaccinée sur l’île, étant donné qu’il n’admet que les vaccins approuvés par l’OMS (14).

De leur côté, la plupart des pays de l’Union européenne n’acceptent pas non plus les vaccins cubains, chinois ou russes. Seulement les quatre qui sont fabriqués par des multinationales américaines (Pfizer, Moderna, Janssen et Novavax) et l’anglo-suédois AstraZeneca. Grace à ça trois des grands laboratoires, Pfizer, BioNTech et Moderna, bénéficieront cette année de 34 milliards de dollars, soit environ 65000 dollars par minute (15).

Beaucoup de gens se demandent quand l’OMS accordera son aval aux vaccins cubains, dont trois sont aujourd’hui en application et deux autres en développement. Cet aval facilitera sans aucun doute leur partage avec beaucoup d’autres pays du Sud, en Afrique par exemple. Non seulement pour leur prix, mais aussi pour leur facilité de transport, car, au moins dans le cas deSoberana 02, ils ne nécessitent pas de températures inférieures à zéro (16). Et cela permettrait également à Cuba d’obtenir davantage de recettes d’exportation, essentielles pour un petit pays qui lutte pour survivre à un blocus économique sans précédent dans l’histoire.

Die Sendung "Lektionen der Manipulation" auf Cubainformación TV

Hört auf zu lügen: Die drei wichtigsten antiviralen Impfstoffe Lateinamerikas sind kubanisch

Übersetzung und Untertitel: Klaus Lehmann

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación: In den Medien war zu lesen, dass die Weltgesundheitsorganisation "den ersten in Lateinamerika entwickelten Impfstoff gegen Covid-19" (1) zugelassen hat. Das ist zweifach falsch.

Erstens, weil es sich nicht um einen "lateinamerikanischen" Impfstoff handelt, sondern um eine Version des anglo-schwedischen Impfstoffs von AstraZeneca, der jetzt von zwei Privatunternehmen in Argentinien und Mexiko hergestellt wird (2).

Zweitens, weil nicht der erste, sondern die ersten drei Anticovid-Impfstoffe in Lateinamerika kubanisch sind und nicht von multinationalen Unternehmen, sondern von staatlichen Labors auf der Insel entwickelt wurden: der Abdala-Impfstoff, der vom Zentrum für Gentechnik und Biotechnologie in Havanna entwickelt wurde, sowie Soberana 02 und Soberana Plus, die vom Finlay-Institut entworfen wurden (3).

Die massenhafte Verabreichung aller drei Impfstoffe seit Juli, die auch Kinder ab zwei Jahren einschließt, und ihre Wirksamkeit (über 92 %) erklären, warum Kuba derzeit (4) weltweit an zweiter Stelle steht, was die Durchimpfungsrate betrifft (86 % mit drei Dosen) (5), und eines der Länder mit der geringsten Ansteckungsrate ist (6). Andere Länder, wie Venezuela, Nicaragua, Iran und Vietnam, verabreichen bereits kubanische Impfstoffe (7).

Nach einem sprunghaften Anstieg der Infektionen und Todesfälle im Juli (8), der von den US-Medien und politischen Akteuren genutzt wurde, um Proteste auf der Insel auszulösen (9), ist es Kuba gelungen, die Pandemie unter Kontrolle zu bringen, was zum großen Teil seinen Impfstoffen zu verdanken ist (10).

Es stimmt, dass der Impfstoff von AstraZeneca der erste in Lateinamerika hergestellte Impfstoff wäre, der von der WHO anerkannt wird, denn die drei kubanischen Impfstoffe - die ihn in allen grundlegenden Wirksamkeits- und Sicherheitsindizes übertreffen - befinden sich noch im Bewertungsprozess und warten auf ihre Anerkennung (11).

Und es gibt weitere Paradoxien. Obwohl Kuba - nach Angaben der WHO selbst - das Land mit der niedrigsten Sterblichkeitsrate in Nord- und Südamerika ist (12), halb so hoch wie die der USA, wo bereits 800.000 Menschen gestorben sind (13), lässt Washington die auf der Insel geimpfte kubanische Bevölkerung nicht in sein Hoheitsgebiet einreisen, da es nur von der WHO anerkannte Impfstoffe akzeptiert (14).

Die meisten EU-Länder akzeptieren ihrerseits auch keine kubanischen, chinesischen oder russischen Impfstoffe. Nur die vier von multinationalen US-Konzernen (Pfizer, Moderna, Janssen und Novavax) und dem anglo-schwedischen Unternehmen AstraZeneca hergestellten Produkte. Infolgedessen werden drei der großen Labors, Pfizer, BioNTech und Moderna, in diesem Jahr einen Gewinn von 34 Milliarden Dollar erzielen, was etwa 65.000 Dollar pro Minute entspricht (15).

Viele Menschen fragen sich, wann die WHO die kubanischen Impfstoffe genehmigen wird, von denen derzeit drei im Einsatz und zwei weitere in der Entwicklung sind. Diese Anerkennung wird es zweifellos erleichtern, sie mit vielen weiteren Ländern des Südens, zum Beispiel in Afrika, zu teilen. Nicht nur wegen ihres Preises, sondern auch wegen ihrer leichten Transportierbarkeit, da sie, zumindest im Fall von Soberana 02, keine Tiefkühltemperaturen benötigen (16). Und es wird Kuba auch ermöglichen, mehr Exporteinnahmen zu erzielen, was für ein kleines Land, das mit einer in der Geschichte beispiellosen wirtschaftlichen Belagerung zu kämpfen hat, von entscheidender Bedeutung ist.

Não mintam mais: as três primeiras vacinas anticovid da América Latina são cubanas

José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.

Tradução de Antonio Gabriel Haddad.

Lemos na mídia que a Organização Mundial da Saúde aprovou "a primeira vacina contra a Covid-19 criada na América Latina" (1). Duplamente falso.

Primeiro, porque essa vacina não é "latino-americana", mas uma versão da anglo-sueca AstraZeneca, agora fabricada por duas empresas privadas na Argentina e no México (2).

Em segundo lugar, porque não a primeira, mas as três primeiras vacinas anticovid da América Latina são cubanas e foram criadas, não por empresas multinacionais, mas por laboratórios estatais da ilha: a vacina Abdala, criada pelo Centro de Engenharia Genética e Biotecnologia de Havana, assim como a Soberana 02 e a Soberana Plus, estas concebidas pelo Instituto Finlay (3).

A aplicação massiva das três, desde julho, incluindo a população infantil a partir de dois anos, e seu nível de eficácia (superior a 92%) explicam porque Cuba seja (4), hoje, o segundo país em percentual de vacinação no mundo (86% com três doses) (5), e um dos com mais baixa incidência de contágios (6). Outros países, como Venezuela, Nicarágua, Irã e Vietnã, já administram as vacinas cubanas (7).

Depois de um crescimento nas infecções e mortes no mês de julho (8), que foi aproveitado pela mídia e atores políticos dos EUA para desencadear protestos na ilha (9), Cuba conseguiu, devido em boa parte a suas vacinas, o controle da pandemia (10).

É verdade que a vacina da AstraZeneca foi a primeira fabricada na América Latina a obter o aval da OMS. Mas isso porque as três cubanas, que a superam em todos os índices básicos de eficácia e segurança, continuam em processo de avaliação, à espera da autorização (11).

E mais paradoxos. Como Cuba, segundo a própria OMS, é o país com a menor taxa de letalidade da América (12), a metade do índice dos Estados Unidos, onde já morreram 800 mil pessoas (13), Washington não permite a entrada em seu território da população cubana vacinada na ilha, uma vez que só admite vacinas homologadas pela OMS (14).

Por seu lado, a maioria dos países da União Europeia também não admite vacinas cubanas, chinesas ou russas. Apenas as quatro fabricadas por multinacionais dos EUA (Pfizer, Moderna, Janssen e Novavax) e a anglo-sueca AstraZeneca. Graças a isso, três dos grandes laboratórios, Pfizer, BioNTech e Moderna, obterão neste ano lucros de US$ 34 bilhões, cerca de US$ 65 mil dólares por minuto (15).

Muitas pessoas se perguntam quando chegará o aval da OMS para as vacinas cubanas, atualmente três em aplicação e mais duas em desenvolvimento. Esse endosso facilitará, sem dúvida, que ela sejam compartilhadas com muitos outros países do sul, na África, por exemplo. Não apenas pelo preço, mas também pela facilidade de transporte, visto que, pelo menos no caso da Soberana 02, não se exigem temperaturas abaixo de zero (16). E também permitirá a Cuba obter mais receitas de exportação, essenciais para um pequeno país que luta para sobreviver a um cerco econômico sem precedentes na história.

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo

Especiales

Cuba y Ecuador: la manipulación no se apaga (Ελληνικά/Português/Français/Deutsch)

Κούβα και Εκουαδόρ: η χειραγώγηση δεν έχει μπλα&kapp...

Crisis eléctrica en Cuba: la cara oculta (+Italiano/Ελληνικά/Deutsch/Français/Português)

Crisi elettrica a Cuba: il volto nascosto (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Το κρυφό πρόσωπ...

Grupo Vocento, Prisoners Defenders y la guerra contra la salud pública de Cuba (+Italiano/Português/Deutsch/Ελληνικά/Français)

Grupo Vocento, Prisoners Defenders e la guerra contro la sanità pubblica di Cuba (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Grupo Vocento, Prisoners ...

Lo último

Jóvenes en Cuba ayudan en la recuperación tras el paso del huracán

Cuba

09/11/2024

teleSUR.- Cuba avanza en la recuperación tras el paso del huracán Rafael por la isla, destacando el apoyo de los jóvenes a sus connacionales afectados....

Ver / Leer más

Cuba batalla por salir del apagón tras el huracán: La Habana recupera la mitad del servicio

Cuba

09/11/2024

Avances en el proceso de recuperación y el Sistema Electroenergético Nacional La recuperación no se detiene en todo el país tras el paso de los fenómenos meteorológicos. Restaurar el servicio eléctr...

Ver / Leer más

Heroísmo colectivo en recuperación tras huracanes

Cuba

09/11/2024

Destaca Díaz-Canel heroísmo colectivo en recuperación tras huracanes (+Fotos) La Habana, 9 nov (Prensa Latina) El presidente Miguel Díaz-Canel encomió hoy la participación de los cubanos en las labores de r...

Ver / Leer más

Cuba: Gaza sin bombas

Opinión

09/11/2024

Foto: Cubadebate.

Ver / Leer más

Fake news: desmienten información falsa sobre un nuevo ciclón cercano a Cuba

Contra Cuba

09/11/2024

La Habana, 8 nov (Prensa Latina) El meteorólogo cubano Elier Pila aseguró hoy que no existe ningún ciclón en formación que amenace al Caribe ni a Cuba. Pila hizo esta aclaración en su cuenta en X, ante las di...

Ver / Leer más

Trabajan en recuperación de la Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de los Baños en Cuba, dañada por Rafael (+Fotos)

Cuba

09/11/2024

La Habana, 9 nov (Prensa Latina) De admirable fue calificado el esfuerzo de recuperación que realizan hoy trabajadores y profesores de la Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de los Baños (EICTV), dañ...

Ver / Leer más

Cuba se reúne, recupera, reconecta y restablece. La solidaridad con Cuba te llama

Ramón Pedregal

09/11/2024

El ejemplo de protección social ante los desastres es Cuba. Los individuos son del pueblo y son cambiables para formar la estructura política y social más democrática, y ahí se construye la responsabilidad: informac...

De cuando el compañero Raúl ironizó acerca del partido único comparando Cuba con EE.UU

Paco Azanza Telletxiki

09/11/2024

A Cuba siempre se le ha señalado la existencia de partido único, como si este fuera un hecho antidemocrático. Quienes esto piensan, están equivocados o, simplemente, son enemigos de la Revolución socialista. Cabe su...

No mientan más: las tres primeras vacunas anticovid de América Latina son cubanas (+Italiano/Français/Deutsch/Português)

No mientan más: las tres primeras vacunas anticovid de América Latina son cubanas

Non mentite più: i primi tre vaccini anticovid dell’America Latina sono cubani

Arrêtez de mentir : les trois premiers vaccins anticovid d’Amérique latine sont cubains

Hört auf zu lügen: Die drei wichtigsten antiviralen Impfstoffe Lateinamerikas sind kubanisch

Não mintam mais: as três primeiras vacinas anticovid da América Latina são cubanas

Cuba y Ecuador: la manipulación no se apaga (Ελληνικά/Português/Français/Deutsch)

Crisis eléctrica en Cuba: la cara oculta (+Italiano/Ελληνικά/Deutsch/Français/Português)

Grupo Vocento, Prisoners Defenders y la guerra contra la salud pública de Cuba (+Italiano/Português/Deutsch/Ελληνικά/Français)

Lo último

Jóvenes en Cuba ayudan en la recuperación tras el paso del huracán

Cuba batalla por salir del apagón tras el huracán: La Habana recupera la mitad del servicio

Heroísmo colectivo en recuperación tras huracanes

Cuba: Gaza sin bombas

Fake news: desmienten información falsa sobre un nuevo ciclón cercano a Cuba

Trabajan en recuperación de la Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de los Baños en Cuba, dañada por Rafael (+Fotos)

Lo + leído últimos 5 días

La Columna

Cuba se reúne, recupera, reconecta y restablece. La solidaridad con Cuba te llama

De cuando el compañero Raúl ironizó acerca del partido único comparando Cuba con EE.UU

La Revista