Donna e dignità con bandiera cubana (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Femme et dignité avec drapeau cubain (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Ver este mismo video en YouTube
Mujer y dignidad con bandera cubana
Cubainformación TV - Basado en un texto de Cubadebate.- Si la prensa corporativa ha empleado, de manera sistemática, desde los sucesos del 11 de Julio en Cuba, un truco de manipulación, es el de la suplantación de identidades.
Vimos numerosas noticias sobre las protestas, ilustradas, cínicamente, con imágenes de personas que salieron a defender al Gobierno cubano.
Recientemente, la agencia EFE titulaba “Human Rights Watch alerta del más grave retroceso en décadas de los DDHH en Latinoamérica”, con la imagen de una multitud portando banderas cubanas. Quien no conoce Cuba (la mayoría), se dejará engañar: verá una protesta contra el Gobierno. Y no, se trata de un mitin revolucionario.
Pero, si hay alguien cuya identidad ha sido suplantada, una y otra vez, es Betty Pairol. La imagen de esta mujer, portando una bandera cubana, fue convertida en “símbolo de la protesta” del 11J por medios como BBC, La Tercera, Forbes, El Periódico, La Razón y otros.
Pairol denunció “el uso de mi imagen como símbolo de protestas de delincuentes y vándalos” y repitió hasta la saciedad su apoyo al Gobierno. Como castigo, Twitter bloqueó su cuenta.
Seis meses después, el diario madrileño El País volvió a insertar su foto, con un pie que decía: “grupo de cubanos se manifiesta el 11 de Julio”.
La prensa global decidió censurar –o reducir al mínimo- las imágenes de violencia del 11J. Pero, ¿y el resto? ¿Será que no hubo una sola persona que, aquel día de protestas, reflejara la convicción y la dignidad de la revolucionaria cubana Betty Pairol?
Donna e dignità con bandiera cubana
Traduzione: Francesco Monterisi
Se la stampa corporativa ha utilizzato, sistematicamente, dagli eventi dell'11 luglio a Cuba, un trucco di manipolazione, è quello del furto d'identità.
Abbiamo visto numerose notizie sulle proteste, illustrate cinicamente con immagini di persone scese in stradaper difendere il governo cubano.
Di recente, l'agenzia EFE titolava "Human Rights Watch avverte della più grave retrocessione, degli ultimi decenni, dei diritti umani in America Latina", con l'immagine di una folla che porta bandiere cubane. Chi non conosce Cuba (la maggioranza), si farà ingannare: vedrà una protesta contro il Governo. E no, è una manifestazione rivoluzionaria.
Ma se c'è qualcuno la cui identità è stata falsificata, più e più volte, è Betty Pairol. L'immagine di questa donna, che porta una bandiera cubana, è stata convertita in "simbolo della protesta" dell'11Luglio da media come BBC, La Tercera, Forbes, El Periódico, La Razón e altri.
Pairol ha denunciato "l'uso della mia immagine come simbolo delle proteste di criminali e vandali" e ha ripetuto fino alla nausea il suo sostegno al Governo. Come punizione, Twitter ha bloccato il suo account.
Sei mesi dopo, il quotidiano madrileno El País ha reinserito la sua foto, con una didascalia che diceva: "gruppo di cubani manifesta l'11 luglio".
La stampa mondiale ha deciso di censurare -o ridurre al minimo - le immagini delle violenze dell'11 luglio. Ma il resto? Sarà che non ci sia stata una sola persona che, quel giorno di proteste, riflettesse la convinzione e la dignità della rivoluzionaria cubana Betty Pairol?
Femme et dignité avec drapeau cubain
Cubainformación TV - Basé sur un texte de Cubadebate.
Traduction : Rose-Marie LOU.
- Si les grands médiasont employé, de manière systématique, depuis les événements du 11 juillet à Cuba, un mode de manipulation, c’est bien celui de l’usurpation d’identité.
Nous avons vu de nombreuses informations sur les manifestations, illustrées, cyniquement, par des images de personnes sorties défendre le gouvernement cubain.
Récemment, l’agence EFE a titré "HumanRights Watch met en garde contre le plus grave recul des droits de l’homme en Amérique latine depuis des décennies", avec l’image d’une foule portant des drapeaux cubains. Celui qui ne connaît pas Cuba (la majorité) se laissera berner : il verra une manifestation contre le gouvernement. Et bien non, il s’agit d’un rassemblement révolutionnaire.
Mais s’il y a quelqu’un dont l’identité a été usurpée, encore et encore, c’est Betty Pairol. L’image de cette femme, portant un drapeau cubain, a été transformée en "symbole de la contestation" du 11Juillet par des médias comme la BBC, La Tercera, Forbes, El Periodico, La Razon et d’autres.
Pairol a dénoncé "l’utilisation de mon image comme symbole de manifestations de criminels et de vandales" et a répété à satiété son soutien au gouvernement. Comme punition, Twitter a bloqué son compte.
Six mois plus tard, le quotidien madrilène El Pais a republié sa photo, avec une légende qui dit : " Un groupe de Cubains manifeste le 11 juillet".
La presse mondiale a décidé de censurer, ou de minimiser, les images de violence du 11Juillet. Mais les autres ? N’y aurait-il eu personne, en ce jour de protestation, pour refléter la conviction et la dignité de la révolutionnaire cubaine Betty Pairol ?
Presentación: Lázaro Oramas. Edición de video: Ane Lópes. Edición gráfica: Esther Jávega. Redacción: José Manzaneda.
Visita las redes sociales de Cubainformación:
https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion
