Brian Wilson, censurato eroe della pace (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Brian Wilson, le héros de la paix censuré (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Ver este mismo video en YouTube
Brian Wilson, censurado héroe de la paz
Cubainformación TV - Basado en un texto de Cuaderno Sandinista.- Brian Wilson fue oficial de la Fuerza Aérea de EEUU en la guerra de Vietnam. Los horrores vividos cambiaron su forma de pensar y su vida. Se convirtió en un activista por la paz y el FBI y la CIA lo investigaron, durante años, por “terrorista”.
Durante la década de los años 80, Nicaragua sufrió una terrible guerra sucia por parte del Gobierno de Ronald Reagan, y Wilson se unió a la solidaridad con la Revolución Sandinista.
El 1 de septiembre de 1987, tomó parte en una acción de resistencia no violenta en California, a las afueras de la Estación Naval de Armas de Concord. Se sentó en las vías para detener un tren con armas destinadas a la Contra nicaragüense.
Cincuenta activistas, testigos de apoyo al acto, tenían asumido su arresto por desobediencia civil, tal como establecía la ley.
Pero no preveían que el tren acelerara su velocidad. El conductor había recibido una orden expresa: no detenerse. El convoy destrozó las piernas de Wilson, que las perdió para siempre. Sufrió 19 fracturas de huesos y de cráneo.
El activista recibió entonces la Medalla Augusto César Sandino. Y, muy recientemente, en 2020, fue de nuevo condecorado en la Asamblea Nacional de Nicaragua, como “exponente vivo de sacrificio por la paz” y “contra la política intervencionista del imperialismo yanqui”.
Pero Brian Wilson jamás es invitado a los platós de televisión, ni de EEUU ni de Europa. Tampoco es de interés de diarios como The New York Times. Porque su mensaje no ha cambiado en estos 35 años: el Gobierno de EEUU –sostiene- es el mayor peligro para la paz, la soberanía y la democracia en el mundo.
Brian Wilson, censurato eroe della pace
Traduzione: Francesco Monterisi
Brian Wilson è stato un ufficiale dell'aviazione USA durante la guerra del Vietnam. Gli orrori vissuti hanno cambiato il suo modo di pensare e la sua vita. Si è convertito in un attivista per la pace e, per anni, l'FBI e la CIA lo hanno indagato come "terrorista".
Durante gli anni '80, il Nicaragua ha sofferto una terribile guerra sporca da parte del governo di Ronald Reagan e Wilson si è unito alla solidarietà con la Rivoluzione sandinista.
Il 1 settembre 1987, ha preso parte ad un'azione di resistenza nonviolenta in California, fuori dalla NavalWeapons Station di Concord. Si è seduto sui binari per fermare un treno con armi destinate ai Contras nicaraguensi.
Cinquanta attivisti, testimoni a sostegno dell'atto, avevano ipotizzato il suo arresto per disobbedienza civile, come stabilito dalla legge.
Ma non prevedevano che il treno accelerasse la sua velocità. Il conduttore aveva ricevuto un ordine espresso: non fermarsi. Il convoglio ha distrutto le gambe di Wilson, che le ha perse per sempre. Ha sofferto 19 fratture ossee e craniche.
L'attivista ha poi ricevuto la Medaglia Augusto César Sandino. E, molto recentemente, nel 2020, è stato nuovamente decorato nell'Assemblea Nazionale del Nicaragua, come "esponente vivente del sacrificio per la pace" e "contro la politica interventista dell'imperialismo yankee".
Ma Brian Wilson non è mai invitato a trasmissioni televisive, né negli USA né in Europa. Né interessa a giornali come il New York Times. Perché il suo messaggio non è cambiato in questi 35 anni: il governo USA –lui sostiene- è il più grande pericolo per la pace, la sovranità e la democrazia nel mondo.
Brian Wilson, le héros de la paix censuré
Cubainformación TV - Basé sur un texte de Cuaderno Sandinista.
Traduction : Rose-Marie LOU
- Brian Wilson fut officier de l’armée de l’air des Etats-Unispendant la guerre du Vietnam. Les horreurs vécues changèrent sa vie et sa façon de penser. Il est devenu un militant de la paix et le FBI et la CIA ont enquêté sur lui pendant des années le considérant comme "terroriste".
Au cours des années 80, le Nicaragua subit une terrible guerre sale de la part du gouvernement de Ronald Reagan, et Wilson se rallia à la solidarité avec la révolution sandiniste.
Le 1er septembre 1987, il participa à une opération de résistance non-violente en Californie, aux abords de la station navale d’armement de Concord. Il s’assit sur les rails pour arrêter un train qui transportait des armes destinées à la Contra nicaraguayenne.
Cinquante militants, témoins de soutien à l’événement, étaient sûrs de son arrestation pour désobéissance civile, comme le prévoyait la loi.
Mais ils ne s’attendaient pas à ce que le train accélère. Le conducteur avait reçu un ordre express : ne pas s’arrêter. Le convoi brisa les jambes de Wilson, qui les perdit à jamais. Il subit 19 fractures d’os et de crâne.
L’activiste reçut alors la médaille Augusto César Sandino. Et, tout récemment, en 2020, il a de nouveau été décoré par l’Assemblée nationale du Nicaragua, comme "représentant vivant du sacrifice pour la paix" et "contre la politique interventionniste de l’impérialisme yankee".
Mais Brian Wilson n’est jamais invité sur les plateaux de télévision, ni aux États-Unis, ni en Europe. Il n’intéresse pas non plus les journaux comme le New York Times. Parce que son message n’a pas changé en 35 ans : le gouvernement des États-Unis est, selon lui, le plus grand danger pour la paix, la souveraineté et la démocratie dans le monde.
Presentación: Lázaro Oramas. Edición de video: Ane Lópes. Edición gráfica: Esther Jávega. Redacción: José Manzaneda.
Visita las redes sociales de Cubainformación:
https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion
