Biotecnologia e vaccini cubani: lavoro eroico o modello gestionale? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Biotechnologie et vaccins cubains : travail héroïque ou modèle de gestion ? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Ver este mismo video en YouTube
Biotecnología y vacunas cubanas: ¿trabajo heroico o modelo de gestión?
Cubainformación TV – Basado en un texto de Agustín Lage Dávila – Blog “De pensamiento es la guerra”.- A pesar del silencio en la prensa, las vacunas cubanas frente a la Covid-19 generan todo tipo de elogios a nivel internacional.
Pero este éxito científico de un pequeño país del Sur, lejos de ser producto del trabajo heroico de personas brillantes de ciencia –que también-, tiene que ver con el modelo de gestión aplicado, durante años, en el sector de la biotecnología cubana.
Esta nació en los 80, con la creación de un complejo empresarial público que comenzó a trabajar bajo el concepto de “ciclo completo”: uniendo investigación, producción y comercialización de productos.
La dirección de las empresas fue seleccionada entre jóvenes comprometidos con su país, que recibieron formación en otras naciones. Allí conocieron importantes experiencias de desarrollo científico y empresarial.
Se desplegaron, además, empresas mixtas en el exterior y se generó una importante fuente de divisas por exportación.
El éxito de la biotecnología cubana es, por tanto, producto de la voluntad política y de su modelo de gestión empresarial. Que, ahora, se intenta aplicar en otros sectores de la economía del conocimiento en Cuba: en la informática, las nanotecnologías o la inteligencia artificial.
Con la biotecnología como palanca de desarrollo, Cuba podría conectarse de manera estratégica en la economía internacional. Conseguirlo bajo bloqueo, en condiciones de guerra, sería una hazaña histórica.
Biotecnologia e vaccini cubani: lavoro eroico o modello gestionale?
Traduzione: Francesco Monterisi
Nonostante il silenzio della stampa, i vaccini cubani contro il Covid-19 generano ogni tipo di elogio a livello internazionale.
Ma questo successo scientifico di un piccolo paese del Sud, lungi dall'essere il prodotto dell'eroico lavoro di persone brillanti della scienza -come anche è- ha a che vedere con il modello di gestione applicato, per anni, al settore della biotecnologia cubana.
Questa è nata negli anni '80, con la creazione di un complesso imprenditoriale pubblico che ha cominciato ad operare sotto il concetto di "ciclo completo": unendo ricerca, produzione e commercializzazione dei prodotti.
La direzione delle aziende è stata selezionata tra giovani impegnati col proprio Paese, che hanno ricevuto formazione in altre nazioni. Lì hanno appreso importanti esperienze di sviluppo scientifico e commerciale.
Inoltre, sono state costituite imprese miste all'estero e si è generata un'importante fonte di valuta estera per le esportazioni.
Il successo della biotecnologia cubana è, quindi, prodotto della volontà politica e del suo modello di gestione aziendale. Che, ora, si cerca applicare in altri settori dell'economia della conoscenza a Cuba: nell'informatica, nelle nanotecnologie o nell'intelligenza artificiale.
Con la biotecnologia come leva per lo sviluppo, Cuba potrebbe collegarsi in maniera strategica all'economia internazionale. Ottenerlo sotto blocco, in condizioni di guerra, sarebbe un'impresa storica.
Biotechnologie et vaccins cubains : travail héroïque ou modèle de gestion ?
Cubainformación TV - Basé sur un texte d’AgustinLageDávila - Blog "La pensée est la guerre".
Traduction : Rose-Marie LOU
En dépit du silence de la presse, les vaccins cubains contre le Covid-19 suscitent toutes sortes d’éloges au niveau international.
Mais ce succès scientifique d’un petit pays du Sud, loin d’être uniquement le produit du travail héroïque de scientifiques brillants, est aussi, lié au modèle de gestion appliqué, pendant des années, dans le secteur de la biotechnologie cubaine.
Celle-ci est née dans les années 80, avec la création d’un complexe d’entreprises publiques qui ont commencé à travailler sous le concept de "cycle complet" : unissant la recherche, la production et la commercialisation des produits.
La direction des entreprises a été attribuée à une sélectionde jeunes a fort engagementavec leur pays, et formés dans d’autres pays. Là ils ont vécu d’importantes expériences de développement scientifique et entrepreneurial.
En même temps, desentreprises mixtesont été déployées à l’étranger et ont généré une importante source de devises à l’exportation
Le succès de la biotechnologie cubaine est donc le produit d’une volonté politique et de son modèle de gestion d’entreprise. Celle que l’on tente maintenant d’appliquer dans d’autres secteurs de l’économie de la connaissance à Cuba : dans l’informatique, les nanotechnologies ou l’intelligence artificielle.
Avec la biotechnologie comme levier de développement, Cuba pourrait se connecter stratégiquement à l’économie internationale. Y arriver sous blocus, en conditions de guerre serait un exploit historique.
Presentación: Lázaro Oramas. Edición de video: Ane Lópes. Edición gráfica: Esther Jávega. Redacción: José Manzaneda.
Visita las redes sociales de Cubainformación:
https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
https://www.tiktok.com/@cubainformacion.tv
Telegram: https://t.me/cubainformacion
