La nuova manovra contro il turismo a Cuba e l'indegnità europea (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
La nouvelle manœuvre contre le tourisme à Cuba et l’indignité européenne (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Das neue Manöver gegen den Tourismus nach Kuba und die europäische Würdelosigkeit (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
Ver este mismo video en YouTube
Coordinación de subtitulaciones: Antonio García Moreno.
Espacio “Lecciones de manipulación” en Cubainformación TV
La nueva maniobra contra el turismo a Cuba y la indignidad europea
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- La Unión Europea se ha convertido, de facto, en una colonia de EEUU. Y sus medios de comunicación reproducen el esquema de propaganda de la metrópoli: censura y partes de guerra sobre el conflicto de Ucrania (1), sumisión a los intereses de Washington en la agenda informativa internacional.
Si petroleras europeas como ENI o Repsol operan de nuevo en Venezuela porque ahora se lo permite el Gobierno de EEUU, después de prohibírselo durante años, ¿leemos algún análisis crítico, algún editorial de la prensa italiana o española que denuncie semejante sometimiento de la soberanía europea (2)? Nada. Ni el más mínimo atisbo de dignidad. “EEUU dejará a Repsol y Eni llevar petróleo venezolano a Europa”, leemos (3). La prensa europea se limita a escribir lo que el amo dicta.
En el caso de Cuba, más de lo mismo. La Ley Helms-Burton de EEUU persigue a las empresas europeas que han invertido en la Isla y amenaza y ahuyenta a las que tienen proyecto de hacerlo (4). A sus directivos –los de la hotelera española Meliá, por ejemplo- se les prohíbe, incluso, la entrada en EEUU. ¿Y qué hace la prensa corporativa española? ¿Defiende los intereses de sus empresas, denuncia semejante extorsión (5)? Nada. Al contrario. El diario ABC, por ejemplo, coloca como corresponsal en La Habana a Camila Acosta (6), impulsora del boicot al turismo a la Isla, que incluye actos contra Meliá y otras empresas españolas (7) (8) (9).
El último ejemplo de la indignidad europea es la medida de la Casa Blanca de exigir visa de entrada a EEUU a toda persona que haya visitado Cuba (10). Recordemos que la ciudadanía europea no necesita visa para entrar a EEUU, solo un formulario digital llamado ESTA. Pero quien haya hecho turismo en Cuba, ahora, tendrá que pedir visa para entrar en EEUU. ¿Alguna protesta de los gobiernos europeos? ¿Medidas recíprocas? Nada. ¿Y la prensa europea? ¿Alguna denuncia, algún editorial, alguna crítica a este chantaje inaceptable? Nada. De nuevo, agachar la cabeza ante el imperio. Cuyo Departamento de Seguridad Nacional, en su página web, deja claras sus amenazas: “si se descubre que un viajero ha visitado un país designado como patrocinador estatal del terrorismo (…) deberá solicitar una visa para ingresar a los EEUU” (11).
Recordemos que Cuba fue incluida en 2021, por la Casa Blanca, en su “Lista de estados patrocinadores del terrorismo”, algo que ha tenido consecuencias letales para su economía, como el bloqueo bancario internacional (12). Su inclusión fue una jugada sucia entre los presidentes de EEUU y Colombia, Donald Trump e Iván Duque. Este había decidido romper el proceso de diálogo con la guerrilla del ELN, que se desarrollaba con ayuda de Cuba, y exigió a La Habana entregar a la delegación guerrillera negociadora. La negativa del Gobierno cubano a violar el protocolo firmado por las partes y los países garantes, fue la excusa para que Trump incluyera a Cuba, país que ha dado todo por la paz en Colombia, en la famosa “lista de países terroristas” (13).
Pero regresemos a la medida de exigir visa para entrar en EEUU a quien haya visitado la Isla. La intención es evidente: poner un palo más en la rueda de la economía cubana, debilitada por el bloqueo, 243 sanciones recientes y la pandemia, y atacar una de las pocas fuentes de ingreso del país, el turismo. Todo para que el desabastecimiento, la falta de medicinas y los apagones eléctricos se extiendan en el tiempo, hasta provocar la desesperación de la población e hipotéticas protestas masivas (14).
Por eso, es necesario difundir este mensaje. Hay que visitar Cuba, promover su turismo. Es cuestión de vida o muerte para un pueblo sometido a una guerra despiadada y cruel.
- https://www.cubainformacion.tv/especiales/20220525/97322/97322-ucrania-y-la-neolengua-italiano-francais-deutsch
- https://es.euronews.com/next/2022/07/29/repsol-resultados-venezuela
- https://cincodias.elpais.com/cincodias/2022/06/05/companias/1654427914_965848.html
- https://www.elmundo.es/economia/2020/02/05/5e3ae80021efa086698b45b5.html
- https://www.abc.es/economia/abci-eeuu-prohibe-entrada-consejero-delegado-melia-ley-helms-burton-202002051202_noticia.html
- https://www.abc.es/autor/camila-acosta-5277/
- https://www.youtube.com/watch?v=xbfGUuM3F0M
- https://www.cubanet.org/noticias/hay-muchas-maneras-de-hacer-boicot-y-esta-en-las-manos-de-cada-cubano/
- https://www.abc.es/internacional/bloqueo-estados-unidos-cuba-existe-20220819212415-nt.html
- https://oncubanews.com/cuba-ee-uu/estados-unidos-exige-visa-de-ingreso-a-extranjeros-que-han-viajado-previamente-a-cuba/
- https://esta.cbp.dhs.gov/
- https://argmedios.com.ar/cuba-debe-ser-eliminada-de-la-lista-de-estados-terroristas-de-eeuu/
- https://www.jornada.com.mx/notas/2022/08/18/politica/la-guerra-la-paz-y-la-lista/
- https://blogs.mediapart.fr/hernando-calvo-ospina/blog/280722/cuba-que-no-gane-el-silencio-0
La nuova manovra contro il turismo a Cuba e l'indegnità europea
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion
Traduzione: Francesco Monterisi
L'Unione Europea si è convertita, di fatto, in una colonia USA. E i suoi mezzi di comunicazione riproducono lo schema propagandistico della metropoli: censura e rapporti di guerra sul conflitto ucraino (1), sottomissione agli interessi di Washington nell'agenda informativa internazionale.
Se compagnie petrolifere europee, come ENI o Repsol, tornano ad operare in Venezuela perché il Governo USA ora lo consente, dopo averlo proibito per anni, leggiamo qualche analisi critica, qualche editoriale della stampa italiana o spagnola che denunci simile sottomissione della sovranità europea ( 2)? Nulla. Neppure il minimo accenno di dignità. "Gli USA permetteranno a Repsol ed Eni di portare il petrolio venezuelano in Europa", leggiamo (3). La stampa europea si limita a scrivere ciò che il padrone detta.
Nel caso di Cuba, più o meno lo stesso. La legge USA Helms-Burton perseguita le società europee che hanno investito nell'isola e minaccia e allontana quelle che intendono farlo (4). Ai suoi dirigenti, - quelli della società alberghiera spagnola Meliá,, ad esempio- gli si vieta persino l'ingresso negli USA. E cosa fa la stampa corporativa spagnola? Difende gli interessi delle sue aziende, denuncia tale estorsione (5)? Nulla. Al contrario. Il quotidiano ABC, ad esempio, colloca come corrispondente all’Avana Camila Acosta (6), promotrice del boicottaggio del turismo nell'isola, che include atti contro Meliá e altre società spagnole (7) (8) (9).
L'ultimo esempio dell’indegnità europeo è la misura della Casa Bianca di esigere un visto d'ingresso, negli USA, a chiunque abbia visitato Cuba (10). Ricordiamoci che i cittadini europei non hanno bisogno del visto per entrare negli USA, solo di un modulo digitale chiamato ESTA. Ma chi abbia fatto turismo a Cuba, adesso, dovrà richiedere il visto per entrare negli USA. Qualche protesta da parte dei governi europei? Misure reciproche? Nulla. E la stampa europea? Qualche denuncia, qualche editoriale, qualche critica a questo inaccettabile ricatto? Nulla. Ancora una volta, piegare la testa davanti all'impero. Il cui Dipartimento di Sicurezza Nazionale, sul suo sito web, chiarisce le sue minacce: "se viene scoperto che un viaggiatore ha visitato un Paese designato come stato patrocinatore del terrorismo (...) dovrà richiedere un visto per entrare negli USA" (11).
Ricordiamo che Cuba è stata inserita nel 2021, dalla Casa Bianca, nella sua "Lista di Stati patrocinatori del terrorismo", cosa che ha avuto conseguenze letali per la sua economia, come il blocco bancario internazionale (12). La sua inclusione è stata una mossa sporca tra i presidenti di USA e Colombia, Donald Trump e Iván Duque. Questi aveva deciso di rompere il processo di dialogo con la guerriglia dell'ELN, che si sviluppava con l'aiuto di Cuba, e ha richiesto all'Avana di consegnare la delegazione negoziale della guerriglia. Il rifiuto del Governo cubano di violare il protocollo firmato dalle parti e dai paesi garanti è stato il pretesto affinché Trump inserisse Cuba, paese che ha dato tutto per la pace in Colombia, nella famosa "lista dei paesi terroristi" (13).
Ma torniamo alla misura di esigere il visto per entrare negli USA a chi abbia visitato l'isola. L'intenzione è evidente: mettere un bastone in più nella ruota dell'economia cubana, debilitata dal blocco, da 243 recenti sanzioni e dalla pandemia, e attaccare una delle poche fonti di ingresso del Paese, il turismo. Tutto affinché le carenze, la mancanza di medicinali e i blackout elettrici si estendano nel tempo, fino a provocare la disperazione della popolazione e ipotetiche proteste di massa (14).
Pertanto, è necessario diffondere questo messaggio. Bisogna visitare Cuba, promuovere il suo turismo. È una questione di vita o di morte per un popolo sottoposto ad una guerra spietata e crudele.
- https://www.cubainformacion.tv/especiales/20220525/97322/97322-ucrania-y-la-neolengua-italiano-francais-deutsch
- https://es.euronews.com/next/2022/07/29/repsol-resultados-venezuela
- https://cincodias.elpais.com/cincodias/2022/06/05/companias/1654427914_965848.html
- https://www.elmundo.es/economia/2020/02/05/5e3ae80021efa086698b45b5.html
- https://www.abc.es/economia/abci-eeuu-prohibe-entrada-consejero-delegado-melia-ley-helms-burton-202002051202_noticia.html
- https://www.abc.es/autor/camila-acosta-5277/
- https://www.youtube.com/watch?v=xbfGUuM3F0M
- https://www.cubanet.org/noticias/hay-muchas-maneras-de-hacer-boicot-y-esta-en-las-manos-de-cada-cubano/
- https://www.abc.es/internacional/bloqueo-estados-unidos-cuba-existe-20220819212415-nt.html
- https://oncubanews.com/cuba-ee-uu/estados-unidos-exige-visa-de-ingreso-a-extranjeros-que-han-viajado-previamente-a-cuba/
- https://esta.cbp.dhs.gov/
- https://argmedios.com.ar/cuba-debe-ser-eliminada-de-la-lista-de-estados-terroristas-de-eeuu/
- https://www.jornada.com.mx/notas/2022/08/18/politica/la-guerra-la-paz-y-la-lista/
- https://blogs.mediapart.fr/hernando-calvo-ospina/blog/280722/cuba-que-no-gane-el-silencio-0
Espace “Leçons de manipulation” de Cubainformacion TV
Traduction et sous-titres : Rose-Marie LOU
Coordination des sous-titres : Antonio Garcia Moreno.
La nouvelle manœuvre contre le tourisme à Cuba et l’indignité européenne
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.
- L’Union européenne s’est convertie de facto une colonie des États-Unis. Et ses médias reproduisent le schéma de propagande de la métropole : censure et rapports de guerre sur le conflit en Ukraine (1), soumission aux intérêts de Washington dans l’agenda d’information internationale.
Si des compagnies pétrolières européennes comme ENI ou Repsol opèrent de nouveau au Venezuela parce que maintenant le gouvernement des Etats-Unis les y autorise, après le leur avoir interdit pendant des années, pourrons-nous lire une analyse critique, un éditorial de la presse italienne ou espagnole dénonçant une telle soumission de la souveraineté européenne (2)? Rien.
Pas la moindre étincelle de dignité. "Les États-Unis laisseront Repsol et Eni emporter du pétrole vénézuélien vers l’Europe", lisons-nous (3). La presse européenne se contente d’écrire ce que le maître lui dicte.
Il en va de même pour Cuba. La loi Helms-Burton des États-Unis persécute les entreprises européennes qui ont investi dans l’île et menace et poursuit celles qui ont l’intention de le faire (4). Leurs dirigeants, ceux de l’hôtelière espagnole Melia, par exemple, sont même interdits d’entrée aux États-Unis. Et que fait la presse corporative espagnole ? Défend-t-elle les intérêts de ses entreprises, dénonce-t-elle une pareille extorsion (5) ? Rien. Au contraire. Le quotidien ABC, par exemple, nomme comme correspondant à La Havane Camila Acosta (6), promotrice du boycott du tourisme sur l’île, qui comprend des actions contre Melia et d’autres entreprises espagnoles (7) (8) (9).
Le dernier exemple de l’indignité européenne est la mesure prise par la Maison-Blanche d’exiger un visa d’entrée aux États-Unis pour toute personne ayant visité Cuba (10). Rappelons que les citoyens européens n’ont pas besoin de visa pour entrer aux États-Unis, juste un formulaire numérique appelé ESTA. Mais ceux qui ont fait du tourisme à Cuba devront maintenant demander un visa pour entrer aux États-Unis. Quelque désapprobation des gouvernements européens ? Des mesures réciproques ? Rien. Et la presse européenne ? Une dénonciation, quelque éditorial, quelque critique contre ce chantage inacceptable ? Rien. Encore une fois, baisser la tête devant l’empire. Dont le Département de la Sécurité Intérieure, sur son site web, affiche clairement ses menaces : "si l’on découvre qu’un voyageur a visité un pays désigné comme un Etat sponsorisant le terrorisme (...) il devra demander un visa pour entrer aux Etats-Unis" (11).
Rappelons que Cuba a été inscrite en 2021, par la Maison Blanche, sur sa "Liste des États parrainant le terrorisme", ce qui a eu des conséquences mortelles pour son économie, comme le blocus bancaire international (12). Son inclusion a été un sale coup entre les présidents des Etats-Unis et de la Colombie, Donald Trump et Iván Duque. Ce dernier avait décidé de briser le processus de dialogue avec la guérilla de l’ELN, qui se déroulait avec l’aide de Cuba, et a exigé que La Havane lui livre la délégation de la guérilla qui participait aux négociations. Le refus du gouvernement cubain de violer le protocole signé par les parties et les pays garants fut l’excuse pour Trump d’inclure Cuba, pays qui a tout donné pour la paix en Colombie, dans la fameuse "liste des pays terroristes" (13).
Mais revenons à la mesure d’exiger un visa à ceux qui ont visité l’île pour entrer aux États-Unis. L’intention est évidente : mettre un bâton de plus dans les roues de l’économie cubaine, affaiblie par le blocus, 243 sanctions récentes et la pandémie, et attaquer l’une des rares sources de revenus du pays, le tourisme. Tout cela pour que les pénuries de nourriture, le manque de médicaments et les coupures de courant s’éternisent dans le temps, jusqu’à provoquer le désespoir de la population et d’hypothétiques protestations massives (14).
C’est pourquoi, Il faut diffuser ce message. Il faut visiter Cuba, promouvoir son tourisme. C’est une question de vie ou de mort pour un peuple soumis à une guerre impitoyable et cruelle.
(2) https://es.euronews.com/next/2022/07/29/repsol-resultados-venezuela
(3) https://cincodias.elpais.com/cincodias/2022/06/05/companias/1654427914_965848.html
(4) https://www.elmundo.es/economia/2020/02/05/5e3ae80021efa086698b45b5.html
(6) https://www.abc.es/autor/camila-acosta-5277/
(7) https://www.youtube.com/watch?v=xbfGUuM3F0M
(9) https://www.abc.es/internacional/bloqueo-estados-unidos-cuba-existe-20220819212415-nt.html
(11) https://esta.cbp.dhs.gov/
(12) https://argmedios.com.ar/cuba-debe-ser-eliminada-de-la-lista-de-estados-terroristas-de-eeuu/
(13) https://www.jornada.com.mx/notas/2022/08/18/politica/la-guerra-la-paz-y-la-lista/
(14) https://blogs.mediapart.fr/hernando-calvo-ospina/blog/280722/cuba-que-no-gane-el-silencio-0
Das neue Manöver gegen den Tourismus nach Kuba und die europäische Würdelosigkeit
Übersetzung und Untertitel: Angelika Becker
José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación. Die Europäische Union hat sich faktisch zu einer Kolonie der USA entwickelt. Und ihre Kommunikationsmedien reproduzieren nur die Schemata der Propaganda dieser Metropolis: Zensur und Kriegsteilnehmer im Konflikt in der Ukraine (1), in Unterordnung unter die Interessen Washingtons in der internationalen Informations-Agenda.
Wenn europäische Erdölgesellschaften wie ENI oder Repsol von neuem in Venezuela Geschäfte machen, weil die Regierung der USA dies nun erlaubt, nachdem sie es jahrelang verboten hat – lesen wir darüber irgendeine kritische Analyse, irgendeinen Leitartikel der italienischen oder spanischen Presse, die eine solche Unterwerfung der europäischen Souveränität sichtbar macht und angreift (2)? Nichts dergleichen. Nicht das kleinste Fünkchen von Würde. „Die USA wird die Lieferung von venezolanischem Öl nach Europa durch Repsol und ENI zulassen“, so lesen wir (3). Die europäische Presse beschränkt sich auf die Wiedergabe dessen, was der Herr befiehlt.
Im Falle Kubas ganz das Gleiche. Das Helms-Burton-Gesetz der USA verfolgt die europäischen Unternehmen, die auf der Insel investiert haben, und bedroht und schreckt diejenigen ab, die dieses Projekt vorhaben (4). Den Direktoren der spanischen Hotelkette Melía, zum Beispiel, wird sogar die Einreise in die USA untersagt. Und was sagt die verfasste spanische Presse dazu? Verteidigt sie die Interessen der spanischen Unternehmen, klagt sie eine solche Erpressung an (5)? Nichts davon, im Gegenteil. Die Tageszeitung ABC zum Beispiel fordert durch ihre Korrespondentin in Havanna, Camila Acosta, den Boykott des Tourismus nach Kuba, einschließlich solcher Maßnahmen gegen Melía und andere spanische Unternehmen (7)(8)(9).
Das letzte Beispiel für die europäische Würdelosigkeit ist die Reaktion auf die Maßnahme des Weißen Hauses, ein Visum für die Einreise in die USA zu fordern für alle, die zuvor Kuba besucht haben. Erinnern wir uns daran, dass die europäischen Bürger kein Visum für die Einreise in die USA benötigen, sondern nur ein digitales Formular, das ESTA heißt. Aber diejenigen, die als Tourist nach Kuba gereist sind, müssen nun ein Visum für die Einreise in die USA beantragen. Gibt es irgendeinen Protest von europäischen Regierungen? Wechselseitige Maßnahmen? Nichts! Und die europäische Presse? Irgendeine Anklage, ein Leitartikel, eine Kritik an diesem inakzeptablen Erpressung? Nichts! Wiedermal eine Beugung unter das Imperium. Dessen Ministerium für nationale Sicherheit macht auf seiner Website die Drohung ganz klar: „wenn man einen Reisenden in ein Land entdeckt, das auf der Liste der Terror begünstigenden Staaten steht, muss dieser ein Visum für die Einreise in die USA beantragen“ (11).
Erinnern wir uns daran, dass Kuba im Jahre 2021 durch das Weiße Haus auf die „Liste der Staaten gesetzt wurde, die den Terrorismus begünstigen“, was tödliche Folgen für seine Wirtschaft hatte, in Form der internationalen Banken-Blockade (12). Dies war ein schmutziger Spielzug, ausgehandelt zwischen den Präsidenten der USA und Kolumbiens, Donald Trump und Iván Duque. Dieser hatte beschlossen, den Prozess des Dialogs mit der Guerilla ELN abzubrechen, der sich mit Unterstützung von Kuba entwickelt hatte, und forderte von Havanna, die Verhandlungsdelegation der Guerilla auszuliefern. Die Weigerung der kubanischen Regierung, die von den Garantieländern unterschriebenen Protokolle zu verletzen, war die Begründung für Trump, Kuba auf die berüchtigte „Liste der Terrorstaaten“ zu setzen, dieses Land, das alles gegeben hat für einen Frieden in Kolumbien (13).
Aber kehren wir zurück zum Mittel, ein Visum für die Einreise in die USA zu fordern von denen, die die Insel besucht haben. Die Absicht liegt auf der Hand: einen weiteren Stock zwischen die Räder der kubanischen Wirtschaft zu werfen, die durch die Blockade, die kürzlichen 243 Sanktionen und die Pandemie geschwächt ist, um eine der wenigen Möglichkeiten des Landes anzugreifen, Einkommen zu erzielen, nämlich aus dem Tourismus. Und das alles, damit sich die Mangelversorgung, das Fehlen von Medikamenten und die Stromabschaltungen weiter hinziehen, um Verzweiflung der Bevölkerung und hypothetisch massive Proteste zu provozieren (14).
Deshalb ist es nötig, diese Botschaft zu verbreiten: man muss Kuba besuchen, seinen Tourismus fördern. Es ist eine Frage von Leben und Tod für ein Volk, dass einen erbarmungslosen und grausamen Krieg unterworfen ist.
(2) https://es.euronews.com/next/2022/07/29/repsol-resultados-venezuela
(3) https://cincodias.elpais.com/cincodias/2022/06/05/companias/1654427914_965848.html
(4) https://www.elmundo.es/economia/2020/02/05/5e3ae80021efa086698b45b5.html
(6) https://www.abc.es/autor/camila-acosta-5277/
(7) https://www.youtube.com/watch?v=xbfGUuM3F0M
(9) https://www.abc.es/internacional/bloqueo-estados-unidos-cuba-existe-20220819212415-nt.html
(11) https://esta.cbp.dhs.gov/
(12) https://argmedios.com.ar/cuba-debe-ser-eliminada-de-la-lista-de-estados-terroristas-de-eeuu/
(13) https://www.jornada.com.mx/notas/2022/08/18/politica/la-guerra-la-paz-y-la-lista/
(14) https://blogs.mediapart.fr/hernando-calvo-ospina/blog/280722/cuba-que-no-gane-el-silencio-0
Visita las redes sociales de Cubainformación:
https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
https://www.tiktok.com/@cubainformacion.tv
Telegram: https://t.me/cubainformacion
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo
