Campaña contra el turismo a Cuba: países, mensajes y medios (+Italiano/Français/Ελληνικά/Deutsch/English)

Campagna contro il turismo a Cuba: paesi, messaggi e media (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

La campagne contre le tourisme à Cuba : des pays, des messages et des médias (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Εκστρατεία κατά του τουρισμού στην Κούβα: χώρες, μηνύματα και μέσα ενημέρωσης (Ελληνική έκδοση: κάντε κλικ στο CC στο βίντεο, επιλέξτε γλώσσα και αναπαράγετε. Μπορείτε να διαβάσετε το ελληνικό κείμενο παρακάτω)

Kampagne gegen den Tourismus in Kuba: Länder, Botschaften und Medien (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Campaign against tourism to Cuba: countries, messages and media (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).

Descargar vídeo en formato MP4 (Botón derecho "Guardar enlace como ....")

En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Fotos para portada: Tripadvisor y Cuba Travel.

Coordinación de subtitulaciones: Antonio García Moreno.

Campaña contra el turismo a Cuba: países, mensajes y medios

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- El Gobierno de EEUU y la Contrarrevolución cubana trabajan sin descanso en la destrucción de todas las fuentes de divisas de Cuba. Una de ellas, el turismo (1).

En el primer trimestre del año, el número de visitantes a la Isla, aunque aún muy lejos del anterior a la pandemia, ha crecido un 7,5 % (2).

Objetivo 1: turismo canadiense

El turismo de Rusia es el más pujante, al doblar las cifras en un año (3). En las actuales circunstancias internacionales, no parece posible mellar el turismo ruso. Pero sí el de Canadá, principal mercado y casi la mitad del total de turistas a la Isla (4). No es casualidad que, cada día, podamos leer, una o varias noticias sobre turistas canadienses insatisfechos, generadas en medios digitales financiados por el Gobierno de EEUU y reproducidas en medios internacionales (5) (6).

Son casos que, de ocurrir en otro país, no pasarían de una queja indignada en redes sociales. Pero que, al ser en Cuba, se convierten en historias de “terror” o “pesadilla”. “Turistas canadienses viven una historia de terror en un hotel de Varadero”, es uno de tantos titulares (7). Un terror consistente en que había “ascensores fuera de servicio”, un “inodoro defectuoso”, “azulejos rotos en el techo”, “pasillos oscuros” y “manchas en las paredes”, lo que “no tenían nada que ver con las hermosas fotos promocionadas”. Cosas del marketing engañoso inventado, al parecer… ¡por los comunistas!

Objetivo 2: turismo europeo

El turismo europeo es otro de los objetivos a batir por el Gobierno de EEUU y sus “cooperadores necesarios”. Desde enero de 2021, Washington exige a la ciudadanía europea una VISA para entrar a su territorio si antes ha visitado Cuba (8). La consecuencia: el turismo español, por ejemplo, ha pasado de ser el quinto emisor al noveno (9).

Esta política de chantaje mafioso a la ciudadanía de la Unión Europea, sin embargo, no recibe la menor repulsa en sus medios de comunicación. “Una pareja de españoles pide ayuda por lo que les está pasando tras viajar a Cuba: `Tenemos un problemón´”, titulaba el diario ABC (10). Narraba el caso de quienes, tras hacer turismo en la Isla, tendrán ahora que cancelar su viaje a EEUU, porque su cita para obtener la VISA es dentro de… ¡700 días! (11). Pero ni el ABC ni el resto de medios españoles plantean esto como un recorte de libertades. Al contrario, el tono es incluso justificativo: “EEUU puede prohibirte la entrada a su país si has viajado” antes a alguno de “estos destinos”, explicaba el citado diario (12). ¿Se imaginan qué dirían si una medida así fuera adoptada por Cuba? No les quepa duda: que “el régimen castrista prohíbe la entrada a quienes visiten al `enemigo´”.

La campaña contra el turismo europeo a Cuba paga también a fanáticos de ultraderecha, para reventar las ferias de promoción del turismo cubano. Su relato es que lo que allí “venden de Cuba no es la realidad” (algo, al parecer, exclusivo de las ferias de turismo cubano) (13); y que los ingresos “terminan en los bolsillos de la élite castrista” (14). Es el mismo mensaje con el que la Casa Blanca persigue y destruye los convenios médicos internacionales de Cuba que, en los últimos años, han aportado los ingresos para sostener el sistema público de salud en la Isla: que son un “negocio” del “régimen” (15). Pero, aunque, a día de hoy, nadie –incluidos los servicios de inteligencia de EEUU- ha podido presentar una sola prueba, ni una sola, de este “negocio”, esta narrativa mentirosa recorre la prensa internacional.

Objetivo 3: turismo argentino

En las cifras del primer trimestre también destaca el crecimiento del 44 % en el turismo desde Argentina, lo que convierte a este en un objetivo clave de esta campaña, en la ya colabora de manera directa el Gobierno ultraderechista y proyanqui de Javier Milei (16).

Hace unos días, Cubana de Aviación tuvo que cancelar vuelos entre La Habana y Buenos Aires porque en Argentina se negaron a suministrarle combustible, en aplicación "de las medidas de bloqueo de EEUU" (17). Pero ¿qué leemos en titulares de cierta prensa? Que “Pasajeros Argentinos se quedaron `varados´ en Cuba por falta de combustible de aviones” (18) o que “Cubana de Aviación (…) culpa a proveedores de no surtirles combustible” (19). Titulares que camuflan el crimen y esconden al criminal.

Recordemos que de los ingresos del turismo no solo comen las familias de 73 mil trabajadores y trabajadoras del sector, tanto en empresas públicas como en negocios privados (20). Además, beneficios e impuestos de hoteles y restaurantes sirven para importar los alimentos de la canasta básica que recibe toda la población o los materiales para la construcción de viviendas (21) (22) (23).

Por ello, la campaña contra el turismo es, en realidad, una campaña para generar hambre en Cuba, como la campaña contra la cooperación médica persigue crear una crisis sanitaria en la Isla.

Esto es una guerra y hay criminales a quienes no vamos a dejar de señalar.

Traduzione: Francesco Monterisi

Campagna contro il turismo a Cuba: paesi, messaggi e media

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación

Il governo USA e la controrivoluzione cubana lavorano incessantemente alla distruzione di tutte le fonti di entrate di Cuba. Una di queste è il turismo (1).

Nel primo trimestre dell'anno, il numero di visitatori sull'isola, sebbene ancora molto lontano dal periodo precedente alla pandemia, è aumentato del 7,5%(2).

Obiettivo 1: turismo canadese

Il turismo russo è quello in maggiore crescita, raddoppiando le cifre in un anno(3). Nelle attuali circostanze internazionali, non sembra possibile intaccare il turismo russo. Ma quello canadese sì; principale mercato e quasi la metà del totale dei turisti sull'isola (4). Non è casuale che, ogni giorno,possiamo leggere una o più notizie su turisti canadesi insoddisfatti, generate su media digitali finanziati dal governo USA e riprodotte su media internazionali(5) (6).

Sono casi che, se accadessero in un altro paese, non andrebbero oltre una lamentela indignata sulle reti sociali. Ma che, essendo Cuba, diventano storie di "terrore" o "incubo". "Turisti canadesi vivono una storia di terrore in un hotel di Varadero", è uno dei tanti titoli(7). Un terrore consistente in "ascensori fuori servizio", "un water difettoso", "piastrelle rotte sul soffitto", "corridoi bui" e "macchie sui muri", che "non avevano nulla a che fare con le bellissime foto promozionali". Cose del marketing ingannevole inventato, a quanto pare... dai comunisti!

Obiettivo 2: turismo europeo

Il turismo europeo è un altro obiettivo da abbattere del governo USA e dei suoi "collaboratori necessari". Dal gennaio 2021, Washington esige ai cittadini europei un visto per entrare nel suo territorio se hanno precedentemente visitato Cuba (8). La conseguenza: il turismo spagnolo, ad esempio, è passato dall’essere il quinto, per portata, al nono (9).

Questa politica di ricatto mafioso nei confronti dei cittadini dell'Unione Europea, tuttavia, non riceve alcuna repulsione nei suoi mezzi di comunicazione. "Una coppia di spagnoli chiede aiuto per quello che sta loro accadendo dopo aver viaggiato a Cuba: Abbiamo un grosso problema´", titolava il giornale ABC (10). Raccontava il caso di coloro che, dopo aver fatto turismo sull'isola, ora dovranno cancellare il loro viaggio negli USA, perché il loro appuntamento per ottenere il visto è tra... 700 giorni! (11). Ma né ABC né gli altri media spagnoli considerano questo come un taglio delle libertà. Al contrario, il tono è persino giustificativo: "Gli USA possono negarti l'ingresso nel loro paese se hai visitato" prima una di "queste destinazioni", spiegava il suddetto giornale(12). Immaginate cosa direbbero se una misura del genere fosse adottata da Cuba? Non c'è dubbio: che "il regime castrista vieta l'ingresso a coloro che visitano il ‘nemico’".

La campagna contro il turismo europeo a Cuba paga anche fanatici di estrema destra per sabotare le fiere di promozione del turismo cubano. Il loro racconto è che ciò che li viene "venduto su Cuba non è la realtà" (qualcosa, apparentemente, esclusivo delle fiere del turismo cubano) (13); e che gli introiti "finiscono nelle tasche dell'élite castrista" (14). È lo stesso messaggio con cui la Casa Bianca persegue e distrugge gli accordi medici internazionali di Cuba che, negli ultimi anni, hanno fornito le entrate per sostenere il sistema sanitario pubblico sull'isola: che sono un "affare" del "regime" (15). Ma, benché, al giorno d'oggi, nessuno - compresi i servizi di intelligence USA - abbia potuto presentare una sola prova, nemmeno una sola, di questo "affare", questa narrazione bugiarda percorre la stampa internazionale.

Obiettivo 3: turismo argentino

Tra i numeri del primo trimestre si evidenzia anche la crescita del 44% nel turismo dall'Argentina, rendendolo questo un obiettivo chiave di questa campagna, alla quale collabora direttamente il governo di estrema destra e pro-yankee di Javier Milei (16).

Qualche giorno fa, Cubana de Aviación ha dovuto cancellare voli tra L'Avana e Buenos Aires perché, in Argentina, hanno rifiutato di fornirle carburante, in applicazione "delle misure di blocco USA" (17). Ma cosa leggiamo nei titoli di certa stampa? Che "Passeggeri argentini sono rimasti `bloccati´ a Cuba per mancanza di carburante per gli aerei" (18) o che "Cubana de Aviación (…) incolpa i fornitori per non aver fornito carburante" (19). Titoli che mascherano il crimine e nascondono il criminale.

Ricordiamo che dalle entrate del turismo non solo vivono le famiglie di 73 mila lavoratori/trici del settore, sia in imprese pubbliche che in attività private (20). Inoltre, profitti e tasse di hotel e ristoranti servono per importare gli alimenti di base che riceve tutta la popolazione o i materiali per la costruzione di abitazioni(21) (22) (23).

Per questo motivo, la campagna contro il turismo è, in realtà, una campagna per generare fame a Cuba, come la campagna contro la cooperazione medica mira a creare una crisi sanitaria sull'isola.

Questa è una guerra e ci sono criminali che non smetteremo di segnalare.

Espace "Leçons de manipulation" sur Cubainformacion TV

Coordination des sous-titres : Antonio Garcia Moreno.

Traduction et sous-titrage : Rose-Marie LOU

La campagne contre le tourisme à Cuba : des pays, des messages et des médias

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.

- Le gouvernement des États-Unis et la Contre-révolution cubaine travaillent sans relâche à la destruction de toutes les sources de devises de Cuba. Parmi lesquelles, le tourisme (1).

Au premier trimestre de cette année, le nombre de visiteurs sur l’île, bien que très éloigné de celui d’avant la pandémie, a augmenté de 7,5 % (2).

Objectif n° 1 : le tourisme canadien

Le tourisme venant de Russie est le plus dynamique, son chiffre a doublé en un an (3). Dans les circonstances internationales actuelles, il ne semble pas possible de freiner le tourisme russe. Mais celui du Canada oui, principal marché et près de la moitié du nombre total des touristes de l’île (4). Ce n’est pas un hasard si, chaque jour, nous pouvons lire une ou plusieurs nouvelles concernant des touristes canadiens mécontents, générées par des médias numériques financés par le gouvernement des États-Unis et reproduites par les médias internationaux (5) (6).

Ce sont des anecdotes qui, si elles se produisaient dans un autre pays, ne dépasseraient pas une plainte indignée sur les réseaux sociaux. Mais qui, se déroulant à Cuba, se transforment en histoires de "terreur" ou de "cauchemar". "Des touristes canadiens vivent une histoire d’horreur dans un hôtel de Varadero", c’est l’un des nombreux titres (7). Une terreur constituée par des "ascenseurs hors service", une "cuvette WC défectueuse", des "mosaïques brisées au plafond", des "couloirs peu éclairés" et des "taches sur les murs", ce qui "n’avait rien à voir avec les belles photos des publicités". Des trucs de marketing trompeur inventés, apparemment... par les communistes !

Objectif n° 2 : le tourisme européen

Le tourisme européen est un autre des objectifs à abattre par le gouvernement des Etats-Unis et ses "partenaires nécessaires". Depuis janvier 2021, Washington exige des citoyens européens un visa pour entrer sur son territoire s’ils ont auparavant visité Cuba (8). Conséquence : le tourisme espagnol, par exemple, est passé du cinquième émetteur au neuvième (9).

Cette politique de chantage mafieux à l’égard des citoyens de l’Union européenne n’est cependant aucunement dénoncée dans ses médias. "Un couple d’Espagnols demande de l’aide pour ce qui leur arrive après un voyage à Cuba : `Nous avons un problème ", titre le quotidien ABC (10). Il raconte le cas de ceux qui, après avoir fait du tourisme sur l’île, doivent maintenant annuler leur voyage aux États-Unis, parce que leur rendez-vous pour obtenir le VISA est dans ... 700 jours! (11). Mais ni l’ABC ni les autres médias espagnols ne considèrent cela comme une réduction des libertés. Au contraire, le ton justifie même le fait : "les États-Unis peuvent vous interdire l’entrée dans leur pays si vous avez voyagé" auparavant dans l’une de ces "destinations", explique le quotidien cité (12). Imaginez ce qu’ils diraient si une telle mesure était prise par Cuba ? N’ayez pas le moindre doute : que "le régime castriste interdit l’entrée à ceux qui voyagent chez l`ennemi".

La campagne contre le tourisme européen à Cuba paie aussi les fanatiques d’extrême droite pour faire échouer les foires de promotion du tourisme cubain. Son discours est que ce qu’ils y "vendent de Cuba n’est pas la réalité" (ce qui est, apparemment, réservé aux foires de tourisme cubaines) (13); et que les revenus "finissent dans les poches de l’élite castriste" (14). C’est le même message par lequel la Maison Blanche poursuit et détruit les conventions médicales internationales de Cuba qui, ces dernières années, ont rapporté les revenus pour soutenir le système public de santé dans l’île : qu’il s’agit d’un "commerce" du "régime" (15). Mais, même si, à ce jour, personne, y compris les services de renseignement des Etats-Unis, n’a pu présenter la moindre preuve, pas la moindre, de ce "business", ce récit mensonger parcourt la presse internationale.

Objectif n° 3 : Le tourisme argentin

Les chiffres du premier trimestre mettent également en évidence la croissance de 44 % du tourisme depuis l’Argentine, ce qui en fait un objectif clé de cette campagne, avec la collaboration directe du gouvernement d’extrême droite et pro-américain de Javier Milei (16).

Il y a quelques jours, Cubana de Aviacion a dû annuler des vols entre La Havane et Buenos Aires parce qu’en Argentine ils ont refusé de lui fournir du carburant, en application des "mesures de blocus des USA" (17). Mais que lisons-nous dans la presse ? Que "des passagers argentins sont restés bloqués à Cuba faute de carburant d’avion" (18) ou que " la Cubana de Aviacion (...) accuse des fournisseurs de ne pas leur fournir de carburant" (19). Des gros titres qui camouflent le crime et cachent le criminel.

Rappelons que les revenus du tourisme ne nourrissent pas seulement les familles de 73 000 travailleurs et travailleuses du secteur, tant dans les entreprises publiques que dans les entreprises privées (20). De plus, les bénéfices et taxes des hôtels et des restaurants servent à importer les aliments du panier de base que reçoit toute la population ou les matériaux pour la construction de logements (21) (22) (23).

C’est pourquoi la campagne contre le tourisme est en réalité une campagne visant à générer de la faim à Cuba, comme la campagne contre la coopération médicale vise à créer une crise sanitaire dans l’île.

Ceci est une guerre et il y a des criminels que nous ne cesserons pas de dénoncer.

Εκστρατεία κατά του τουρισμού στην Κούβα: χώρες, μηνύματα και μέσα ενημέρωσης

José Manzaneda, συντονιστής του www.cubainformacion.tv , Ελληνικοί υπότιτλοι: La Red Solid@ria Griega

Η κυβέρνηση των ΗΠΑ και η κουβανική αντεπανάσταση εργάζονται ακούραστα για να καταστρέψουν όλες τις πηγές ξένου συναλλάγματος της Κούβας. Μία από αυτές είναι ο τουρισμός (1).

Κατά το πρώτο τρίμηνο του έτους, ο αριθμός των επισκεπτών στο νησί, αν και απέχει ακόμη πολύ από τον αριθμό των επισκεπτών πριν από την πανδημία, αυξήθηκε κατά 7,5 % (2).

Στόχος 1: Καναδικός τουρισμός

Ο τουρισμός από τη Ρωσία είναι ο πιο δυναμικός, αφού διπλασιάστηκε μέσα σε ένα χρόνο (3). Υπό τις σηµερινές διεθνείς συνθήκες, δεν φαίνεται να είναι δυνατόν να χτυπηθεί ο ρωσικός τουρισµός. Όμως, ο Καναδάς, η κύρια αγορά, αντιπροσωπεύει σχεδόν το ήμισυ του συνόλου των τουριστών του νησιού (4). Δεν είναι τυχαίο ότι, κάθε μέρα, διαβάζουμε μία ή περισσότερες ειδήσεις για δυσαρεστημένους Καναδούς τουρίστες, οι οποίες παράγονται σε ψηφιακά μέσα ενημέρωσης που χρηματοδοτούνται από την κυβέρνηση των ΗΠΑ και αναπαράγονται στα διεθνή μέσα ενημέρωσης (5) (6).

Πρόκειται για περιπτώσεις που, αν συνέβαιναν σε άλλη χώρα, δεν θα ξεπερνούσαν τα όρια μιας οργίλης καταγγελίας στα κοινωνικά δίκτυα. Όταν όμως συμβαίνουν στην Κούβα, μετατρέπονται σε ιστορίες "τρόμου" ή "εφιάλτη". "Καναδοί τουρίστες βιώνουν μια ιστορία τρόμου σε ένα ξενοδοχείο στο Βαραδέρο", είναι ένας από τους πολλούς τίτλους (7). Ένας τρόμος που αποτελείται από "ανελκυστήρες εκτός λειτουργίας", μια "ελαττωματική τουαλέτα", "σπασμένα πλακάκια οροφής", "σκοτεινούς διαδρόμους" και "λεκέδες στους τοίχους", οι οποίοι "δεν είχαν καμία σχέση με τις όμορφες φωτογραφίες που διαφημίζονταν". Πράγματα παραπλανητικού μάρκετινγκ που προφανώς εφευρέθηκαν... από τους κομμουνιστές!

Στόχος 2: Ευρωπαϊκός τουρισμός

Ο ευρωπαϊκός τουρισμός είναι άλλος ένας από τους στόχους που πρέπει να χτυπηθούν από την κυβέρνηση των ΗΠΑ και τους "απαραίτητους συνεργάτες" της. Από τον Ιανουάριο του 2021, η Ουάσινγκτον θα απαιτεί από τους Ευρωπαίους πολίτες να έχουν βίζα για να εισέλθουν στο έδαφός της, εάν έχουν επισκεφθεί προηγουμένως την Κούβα (8). Η συνέπεια: ο ισπανικός τουρισμός, για παράδειγμα, από την πέμπτη θέση έπεσε στην ένατη (9).

Αυτή η πολιτική μαφιόζικου εκβιασμού των πολιτών της ΕΕ, ωστόσο, δεν συναντά την παραμικρή δυσαρέσκεια στα μέσα ενημέρωσης. "Ένα ζευγάρι Ισπανών ζητά βοήθεια για το τι τους συμβαίνει μετά το ταξίδι τους στην Κούβα: "Έχουμε μεγάλο πρόβλημα"", τιτλοφορεί το ABC (10). Το δημοσίευμα εξιστορούσε την περίπτωση εκείνων που, αφού ξεναγήθηκαν στα αξιοθέατα του νησιού, θα πρέπει τώρα να ακυρώσουν το ταξίδι τους στις ΗΠΑ, επειδή το ραντεβού τους για τη VISA είναι σε... 700 ημέρες! (11). Αλλά ούτε το ABC ούτε τα υπόλοιπα ισπανικά μέσα ενημέρωσης παρουσιάζουν αυτό το γεγονός ως περιορισμό των ελευθεριών. Αντιθέτως, ο τόνος είναι ακόμη και δικαιολογητικός: "οι ΗΠΑ μπορούν να σας απαγορεύσουν την είσοδο στη χώρα τους αν έχετε ταξιδέψει" στο παρελθόν σε έναν από "αυτούς τους προορισμούς", εξηγεί η εφημερίδα (12). Μπορείτε να φανταστείτε τι θα έλεγαν αν ένα τέτοιο μέτρο υιοθετούσε η Κούβα; Χωρίς αμφιβολία: ότι "το καθεστώς Κάστρο απαγορεύει την είσοδο σε όσους επισκέπτονται τον "εχθρό"".

Η εκστρατεία κατά του ευρωπαϊκού τουρισμού στην Κούβα πληρώνει επίσης φανατικούς ακροδεξιούς για να διαλύουν τις εκθέσεις προώθησης του κουβανικού τουρισμού. Το αφήγημά τους είναι ότι αυτά που "πουλάνε για την Κούβα δεν είναι η πραγματικότητα" (κάτι που, προφανώς, ισχύει αποκλειστικά για τις εκθέσεις τουρισμού στην Κούβα) (13)- και ότι τα έσοδα "καταλήγουν στις τσέπες της ελίτ του Κάστρο" (14). Αυτό είναι το ίδιο μήνυμα με το οποίο ο Λευκός Οίκος καταδιώκει και καταστρέφει τις διεθνείς ιατρικές συμφωνίες της Κούβας, οι οποίες, τα τελευταία χρόνια, παρείχαν το εισόδημα για τη διατήρηση του δημόσιου συστήματος υγείας του νησιού: ότι αποτελούν "επιχείρηση" του "καθεστώτος" (15). Αλλά παρόλο που, μέχρι σήμερα, κανείς - συμπεριλαμβανομένων των αμερικανικών μυστικών υπηρεσιών - δεν έχει καταφέρει να παρουσιάσει ούτε ένα ίχνος απόδειξης, ούτε ένα, για αυτή την "επιχείρηση", αυτό το ψευδές αφήγημα διαδίδεται στον διεθνή Τύπο.

Στόχος 3: Αργεντίνικος Τουρισμός

Τα στοιχεία για το πρώτο τρίμηνο αναδεικνύουν επίσης την αύξηση του τουρισμού από την Αργεντινή κατά 44%, γεγονός που την καθιστά βασικό στόχο της εκστρατείας αυτής, στην οποία συνεργάζεται ήδη άμεσα η ακροδεξιά, φιλο~yanqui κυβέρνηση του Χαβιέρ Μιλέι (16).

Πριν από λίγες ημέρες, η Cubana de Aviación αναγκάστηκε να ακυρώσει τις πτήσεις μεταξύ Αβάνας και Μπουένος Άιρες, επειδή η Αργεντινή αρνήθηκε να την προμηθεύσει με καύσιμα, σε εφαρμογή των "μέτρων αποκλεισμού των ΗΠΑ" (17). Τι διαβάζουμε όμως στους τίτλους ορισμένων εφημερίδων; Ότι "οι Αργεντινοί επιβάτες έμειναν "εγκλωβισμένοι" στην Κούβα λόγω έλλειψης καυσίμων για τα αεροπλάνα τους" (18) ή ότι "η Cubana de Aviación (...) κατηγορεί τους προμηθευτές ότι δεν τους προμήθευαν με καύσιμα" (19). Τίτλοι που καμουφλάρουν το έγκλημα και κρύβουν τον εγκληματία.

Να θυμίσουμε εδώ ότι από τα έσοδα από τον τουρισμό δεν τρέφονται μόνο οι οικογένειες των 73.000 εργαζομένων στον κλάδο, τόσο σε δημόσιες όσο και σε ιδιωτικές επιχειρήσεις (20). Επιπλέον, τα κέρδη και οι φόροι από τα ξενοδοχεία και τα εστιατόρια χρησιμοποιούνται για την κάλυψη του κόστους του βασικού καλαθιού τροφίμων που λαμβάνει ολόκληρος ο πληθυσμός ή των υλικών για την κατασκευή κατοικιών (21) (22) (23).

Ως εκ τούτου, η εκστρατεία κατά του τουρισμού είναι στην πραγματικότητα μια εκστρατεία για τη δημιουργία πείνας στην Κούβα, όπως ακριβώς η εκστρατεία κατά της ιατρικής συνεργασίας αποσκοπεί στη δημιουργία κρίσης υγείας στο νησί.

Πρόκειται για έναν πόλεμο και υπάρχουν εγκληματίες τους οποίους δεν θα σταματήσουμε να αποκαλύπτουμε.

Koordination der Untertitelung: Antonio García Moreno.

Kampagne gegen den Tourismus in Kuba: Länder, Botschaften und Medien

Übersetzung und Untertitel: Tobias Kriele

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación.- Die US-Regierung und die kubanische Konterrevolution arbeiten unermüdlich daran, die Devisenquellen Kubas zu zerstören. Eine davon ist der Tourismus (1).

Im ersten Quartal des Jahres ist die Zahl der Besucher auf der Insel um 7,5 % gestiegen (2), obwohl sie noch weit von der Zahl vor der Pandemie entfernt ist.

Ziel 1: Kanadischer Tourismus

Am lebhaftesten ist der Tourismus aus Russland, er hat sich innerhalb eines Jahres verdoppelt (3). Unter den derzeitigen internationalen Bedingungen scheint es nicht möglich zu sein, dem russischen Tourismus eine Delle zuzufügen. Aber Kanada, der wichtigste Markt, derfast die Hälfte aller Touristen auf der Insel ausmacht (4). Es ist kein Zufall, dass wir jeden Tag eine oder mehrere Nachrichten über unzufriedene kanadische Touristen lesen, die in den von der US-Regierung finanzierten digitalen Medien produziert und in den internationalen Medien wiedergegeben werden (5) (6).

Es handelt sich um Fälle, die, wenn sie in einem anderen Land geschehen wären, nicht über eine Empörtung in den sozialen Netzwerken hinausgehen würden. Aber wenn sie in Kuba passieren, werden sie zu "Horror"- oder "Albtraum"-Geschichten. "Kanadische Touristen erleben eine Horrorgeschichte in einem Hotel in Varadero", lautet eine von vielen Schlagzeilen (7). Ein Schrecken bestehend aus "defekten Aufzügen", einer "defekten Toilette", "kaputten Deckenplatten", "dunklen Gängen" und "Flecken an den Wänden", die "nichts mit den beworbenen schönen Fotos zu tun hatten". Irreführendes Marketing-Zeug, das offenbar von Kommunisten erfunden wurde...!

Ziel 2: Europäischer Tourismus

Der europäische Tourismus ist ein weiteres Ziel für die US-Regierung und ihre "notwendigen Kooperationspartner". Seit Januar 2021 verlangt Washington von europäischen Bürgern ein VISA für die Einreise in sein Hoheitsgebiet, wenn sie zuvor Kuba besucht haben (8). Die Folge: Der spanische Tourismus zum Beispiel ist vom fünftgrößten Emittenten zum neuntgrößten geworden (9).

Diese Politik der mafiösen Erpressung von EU-Bürgern wird in den Medien jedoch nicht im Geringsten zurückgewiesen. "Ein spanisches Ehepaar bittet um Hilfe für das, was ihnen nach einer Reise nach Kuba widerfährt: 'Wir haben ein großes Problem'", titelte die Zeitung ABC (10). Darin wurde der Fall derjenigen geschildert, die nach einer Besichtigung der Insel nun ihre Reise in die USA absagen müssen, weil ihr VISA-Termin in... 700 Tagen ist (11). Aber weder ABC noch die übrigen spanischen Medien stellen dies als eine Einschränkung der Freiheiten dar. Im Gegenteil, der Ton ist sogar rechtfertigend: "Die USA können Ihnen die Einreise in ihr Land verbieten, wenn Sie zuvor in eines dieser Ziele gereist sind", erklärt die Zeitung (12). Können Sie sich vorstellen, was sie sagen würden, wenn Kuba eine solche Maßnahme ergreifen würde? Kein Zweifel: "Das Castro-Regime verbietet denjenigen die Einreise, die den 'Feind' besuchen".

Im Rahmen der Kampagne gegen den europäischen Kuba-Tourismus werden auch rechtsextreme Fanatiker dafür bezahlt, kubanische Tourismusmessen zu stören. Ihre Geschichte ist, dass das, was sie "über Kuba verkaufen, nicht der Realität entspricht" (etwas, das es anscheinend nur auf kubanischen Tourismusmessen gibt) (13); und dass die Einnahmen "in den Taschen der Castro-Elite landen"(14). Dies ist die gleiche Botschaft, mit der das Weiße Haus Kubas internationale medizinische Abkommen verfolgt und zerstört, die in den letzten Jahren die Einnahmen für die Aufrechterhaltung des öffentlichen Gesundheitssystems der Insel bereitgestellt haben: dass sie ein "Geschäft" des "Regimes" seien (15). Doch obwohl bis heute niemand - auch nicht die US-Geheimdienste - auch nur den geringsten Beweis für dieses "Geschäft" vorlegen konnte, wird diese lügnerische Darstellung in der internationalen Presse weiter verbreitet.

Ziel 3: Tourismus in Argentinien

Die Zahlen für das erste Quartal zeigen auch, dass der Tourismus aus Argentinien um 44 % zugenommen hat, was dieses Land zu einem Hauptziel dieser Kampagne macht, an der die rechtsextreme, pro-US-amerikanische Regierung von Javier Milei bereits direkt beteiligt ist (16).

Vor einigen Tagen musste Cubana de Aviación Flüge zwischen Havanna und Buenos Aires streichen, weil Argentinien sich weigerte, sie mit Treibstoff zu versorgen, und zwar in Anwendung der "US-Blockademaßnahmen"(17). Aber was lesen wir in den Schlagzeilen einiger Zeitungen? Dass "argentinische Passagiere wegen Treibstoffmangels in Kuba 'gestrandet' sind" (18) oder dass "Cubana de Aviación (...) Lieferanten beschuldigt, sie nicht mit Treibstoff zu versorgen" (19). Schlagzeilen, die das Verbrechen tarnen und den Verbrecher verbergen.

Es sei daran erinnert, dass die Einnahmen aus dem Tourismus nicht nur ausreichen, um die Familien der 73.000 Beschäftigten in diesem Sektor zu ernähren, und zwar sowohl in öffentlichen Unternehmen als auch in Privatbetrieben (20). Darüber hinaus werden die Gewinne und Steuern aus dem Hotel- und Gaststättengewerbe dazu verwendet, die Importe für die Grundnahrungsmittelzuteilung, welche die gesamte Bevölkerung erhält, oder die Materialien für den Wohnungsbau zu finanzieren (21) (22) (23).

Daher ist die Kampagne gegen den Tourismus in Wirklichkeit eine Kampagne zur Schaffung von Hunger in Kuba, so wie die Kampagne gegen die medizinische Zusammenarbeit darauf abzielt, eine Gesundheitskrise auf der Insel zu schaffen.

Es handelt sich um einen Krieg, und es gibt Verbrecher, auf die mit dem Finger zu zeigen wir nicht nachlassen werden.

Campaign against tourism to Cuba: countries, messages and media

José Manzaneda, coordinator of Cubainformación. Translated by Laura V. Mor.- The US Government and the Cuban Counterrevolution work tirelessly to destroy all of Cuba's sources of foreign currency. One of them, tourism. Although still far from what it was before the pandemic, the number of visitors to the Island has grown by 7.5% in the first quarter of the year (2).

Objective 1: Canadian tourism

Russian tourism is the most thriving, doubling its figures in one year (3). In the current international circumstances, it does not seem possible to dent Russian tourism. But Canada, the main market and almost half of the total tourists to the Island (4). It´s no coincidence that we can read one or more news stories about dissatisfied Canadian tourists every day, generated in digital media financed by the US Government and reproduced in international media (5) (6).

These are cases that, if they occurred in another country, would not go beyond an indignant complaint on social networks. But, being in Cuba, they become “terror” or “nightmare” stories. “Canadian tourists live a horror story in a hotel in Varadero” is one of many headlines (7). A terror consisting of “elevators out of order”, a “defective toilet”, “broken tiles on the ceiling”, “dark hallways” and “stains on the walls”, which “was very different with the beautiful promoted photos”. Deceptive marketing stuff invented, apparently… by the communists!

Objective 1: european tourism

European tourism is another of the objectives to be achieved by the US Government and its "necessary collaborators". Washington requires European citizens to have a VISA to enter its territory if they have previously visited Cuba since January 2021 (8). The consequence: Spanish tourism, for example, has gone from being the fifth largest emitter to the ninth (9).

This policy of mafia blackmail against the citizens of the European Union, however, doesn´t receive the slightest rejection in its media. “A Spanish couple asks for help for what is happening to them after traveling to Cuba: 'We have a big problem',” headlined the newspaper ABC (10). It narrated the case of those who, after sightseeing on the Island, will now have to cancel their trip to the US, because their appointment to obtain the VISA is in… 700 days! (11). But neither the ABC nor the rest of the Spanish media present this as a curtailment of freedoms. On the contrary, the tone is even justifying: “The US can prohibit you from entering its country if you have traveled” before to one of “these destinations,” explained the aforementioned newspaper (12). Can you imagine what they would say if a measure like this were adopted by Cuba? Make no mistake: “the Castro regime prohibits entry to those who visit the 'enemy'”.

The campaign against European tourism to Cuba also pays far-right fanatics to bust fairs promoting Cuban tourism. The story is that what they "sell about Cuba there is not reality" (something, apparently, exclusive to Cuban tourism fairs) (13) and that the income “ends up in the pockets of the Castro elite” (14). It´s the same message with which the White House persecutes and destroys Cuba's international medical agreements that have provided the income to sustain the public health system on the Island in recent years: that they are a "business" of the "regim" (15). Although no one – including the US intelligence services – has been able to present a single piece of evidence, not a single one, of this “business”, this lying narrative runs through the international press.

Objective 1: argentinian tourism

The figures for the first quarter of the year also highlight the 44% growth in tourism from Argentina, which makes this a key objective of this campaign, in which the far-right and pro-Yankee government of Javier Milei already collaborates directly (16).

A few days ago, Cubana de Aviación had to cancel flights between Havana and Buenos Aires because Argentina refused to supply it with fuel, in application "of the US blockade measures" (17). But what do we read in the headlines of certain press? That "Argentine passengers were left 'stranded' in Cuba due to lack of airplane fuel" (18) or that "Cubana de Aviación (...) blames suppliers for not supplying them with fuel" (19). Headlines that camouflage the crime and hide the criminal.

Let´s remember that not only the families of 73 thousand workers in the sector eat from the income from tourism, in public companies and in private businesses (20). In addition, benefits and taxes from hotels and restaurants are used to import food from the basic basket that the entire population receives or materials for the construction of homes (21) (22) (23).

Therefore, the campaign against tourism is, in reality, a campaign to generate hunger in Cuba, just as the campaign against medical cooperation seeks to create a health crisis on the Island.

This is a war and there are criminals whom we will not fail to point out.

Visita las redes sociales de Cubainformación:

Facebook: https://www.facebook.com/cubainformacion
X (Twitter): https://twitter.com/cubainformacion
@cubainformacion
Instagram: https://www.instagram.com/cubainformacion/
YouTube: https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
TikTok: https://www.tiktok.com/@cubainformacion.tv
Canal de Telegram: https://t.me/cubainformacion
Canal de WhatsApp: https://whatsapp.com/channel/0029Va9YFa43bbV3qiotA40d
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo

Especiales

Farsa, crimen y negocio de Yotuel (+Français/Português/Deutsch)

Farce, crime et les affaires de Yotuel (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous). Farsa, crime e negócios...

Cuba y Ecuador: la manipulación no se apaga (Ελληνικά/Português/Français/Deutsch)

Κούβα και Εκουαδόρ: η χειραγώγηση δεν έχει μπλα&kapp...

Crisis eléctrica en Cuba: la cara oculta (+Italiano/Ελληνικά/Deutsch/Français/Português)

Crisi elettrica a Cuba: il volto nascosto (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Το κρυφό πρόσωπ...

Lo último

XIX Encuentro Europeo de Solidaridad con Cuba: París, 23 y 24 de noviembre de 2024 (Todos los materiales)

Especiales

21/11/2024

Previo al Encuentro Listo París para acoger encuentro europeo de solidaridad con Cuba XIX Encuentro Europeo de solidaridad con Cuba: etapa superior de cooperación y lucha contra la agresividad imperial Los pueblos europeos se organizan ...

Ver / Leer más

Emigración cubana y solidaridad vasca realizaron carga de maquinaria y material médico para Cuba: primer contenedor de la FACRE "José Martí" (+Fotos)

Emigración Solidaridad

21/11/2024

Cubainformación.- Durante los días 20 y 21 de noviembre, voluntariado solidario ha realizado trabajos de carga de cuatro camiones para el envío posterior de un contenedor de 40 pies, con ayuda humanitaria médica para Cuba,...

Ver / Leer más

Cubanas: Omara Durand Elías: «las atletas somos mujeres valientes»

Género

21/11/2024

Lisandra Fariñas - Red Semlac.- Omara Durand Elías cree en los sueños, pero sobre todo en la perseverancia para conseguirlos. No se autodefine como una mujer valiente, pero cuando enumera el sacrificio que hacen las atletas para ...

Ver / Leer más

Pazamor y Radio Miami Today entregan donaciones en Pinar del Río en nombre de la emigración cubana patriótica de Miami

Solidaridad Emigración

21/11/2024

Carlos Rafael Diéguez - Radio Miami Today

Ver / Leer más

Listo París para acoger encuentro europeo de solidaridad con Cuba

Solidaridad

21/11/2024

Iliana García Giraldino - Siempre con Cuba

Ver / Leer más

Ciberseguridad en Cuba: Mesa Redonda

Cuba

21/11/2024

Randy Alonso Falcón, Ana Álvarez Guerrero, Gabriel Mok Rodríguez Cubadebate Sobre la ciberseguridad y su importancia en los diferentes sectores de la economía y la sociedad cubana actual, se dialogó en la Mesa...

Ver / Leer más

Pazamor y RadioMiamiToday entregan donaciones en la provincia cubana de Pinar del Río

Radio Miami Today

21/11/2024

Carlos Rafael Diéguez - Radio Miami Today

Traidores útiles pero indignos!

Elíades Acosta

21/11/2024

Pensar la Historia con Eliades Acosta.- En Pensar la Historia, otro capítulo para desentrañar los entresijos de la historia......

Campaña contra el turismo a Cuba: países, mensajes y medios (+Italiano/Français/Ελληνικά/Deutsch/English)

Campaña contra el turismo a Cuba: países, mensajes y medios

Campagna contro il turismo a Cuba: paesi, messaggi e media

La campagne contre le tourisme à Cuba : des pays, des messages et des médias

Εκστρατεία κατά του τουρισμού στην Κούβα: χώρες, μηνύματα και μέσα ενημέρωσης

Kampagne gegen den Tourismus in Kuba: Länder, Botschaften und Medien

Campaign against tourism to Cuba: countries, messages and media

Farsa, crimen y negocio de Yotuel (+Français/Português/Deutsch)

Cuba y Ecuador: la manipulación no se apaga (Ελληνικά/Português/Français/Deutsch)

Crisis eléctrica en Cuba: la cara oculta (+Italiano/Ελληνικά/Deutsch/Français/Português)

Lo último

XIX Encuentro Europeo de Solidaridad con Cuba: París, 23 y 24 de noviembre de 2024 (Todos los materiales)

Emigración cubana y solidaridad vasca realizaron carga de maquinaria y material médico para Cuba: primer contenedor de la FACRE "José Martí" (+Fotos)

Cubanas: Omara Durand Elías: «las atletas somos mujeres valientes»

Pazamor y Radio Miami Today entregan donaciones en Pinar del Río en nombre de la emigración cubana patriótica de Miami

Listo París para acoger encuentro europeo de solidaridad con Cuba

Ciberseguridad en Cuba: Mesa Redonda

Lo + leído últimos 5 días

La Columna

Pazamor y RadioMiamiToday entregan donaciones en la provincia cubana de Pinar del Río

Traidores útiles pero indignos!

La Revista