Cadena Ser: giornalismo incorporato nella guerra contro Cuba (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Der Sender SER: in den Krieg gegen Kuba eingebetteter Journalismus (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Ver este mismo video en YouTube

Foto de portada: Aspa.

Coordinación de subtitulaciones: Antonio García Moreno.

Cadena Ser: periodismo empotrado en la guerra contra Cuba

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- La cadena SER, medio del Grupo español Prisa, informaba sobre la grave crisis económica que vive Cuba (1). ¿Mencionando el cerco comercial y financiero que sufre? ¿Explicando cómo las leyes de EEUU atemorizan y ahuyentan a inversores, compradores o turistas de terceros países, por ejemplo, de Europa?

No. La Cadena Ser nos dice que “el Gobierno de Cuba instaura la `economía de guerra´". “Instaura”, como si esta economía de guerra fuera una decisión o un capricho político, y no una realidad impuesta, desde fuera, por la mayor potencia económica y militar del mundo.

“Lo único que se le ocurre” al Gobierno cubano, nos explica, “es apretar aún más a una población extenuada” y “seguir culpando de los males al embargo estadounidense”. ¿Es posible mayor nivel de demagogia? Quien “aprieta a una población extenuada” es quien impone sanciones a las navieras, impedimentos de entrada a su territorio a turistas que visiten Cuba, quien persigue los convenios médicos internacionales de la Isla o sanciona a empresas inversoras, por mencionar apenas la punta del iceberg de la guerra inmisericorde contra todo un pueblo (2).

Pero no es de extrañar: quien firma el reportaje es Victoria García (3), periodista que colabora, también, con el servicio de información de la Casa Blanca (la Voz de América) y con su órgano de propaganda contra Cuba (Martí Noticias).

Es decir, sobre Cuba, la Cadena Ser nos informa a través de una funcionaria por horas del Gobierno de EEUU y experta en el blanqueamiento de su política. Quien, en 2017, presentaba como “preso político” o “disidente” a alguien encarcelado en Cuba por la agresión física e intento de violación de una joven (4), cuyo testimonio está disponible en Internet (5). Y quien, ese mismo año, presentaba, con trazos heroicos, como “el piloto que se rebeló contra Nicolás Maduro” (6) a un golpista venezolano que había disparado granadas sobre un acto con 80 personas, muchas de ellas periodistas (7).

Así es la línea informativa sobre Cuba de la Cadena Ser, calco de la línea informativa del Gobierno de EEUU. Hace unas semanas, otra periodista nos acercaba también a la crisis económica cubana. Y lo hacía con precisión microscópica, aportándonos desde el precio de los huevos a la cantidad de baches de las calles (8). Sin embargo, de lo esencial, del bloqueo y las sanciones de EEUU, ni una letra (9). Por cierto, ¿saben cuál era su única “fuente experta”? Un periodista de Diario de Cuba, medio anticastrista sostenido con fondos del Gobierno de EEUU (10).

El impacto del bloqueo económico, de la batería de 240 nuevas sanciones y del apartheid bancario y crediticio a Cuba, debido a su inclusión en la “lista de países terroristas” de EEUU, es absolutamente brutal. Y quien niegue este elemento no solo está ocultando a sus lectores u oyentes la clave para entender la situación que hoy vive la Isla. Además, está colaborando con la justificación, ante la opinión pública, de un crimen de lesa humanidad (11). Convirtiéndose, de facto, en “periodista empotrado” a bordo de los “tanques” de una guerra no declarada.

1. https://cadenaser.com/nacional/2024/07/02/el-gobierno-de-cuba-instaura-la-economia-de-guerra-ante-la-situacion-extrema-que-atraviesa-el-pais-cadena-ser/
2. https://www.cubainformacion.tv/opinion/20210809/92699/92699-sos-bloqueo-cuba-italiano
3. https://cadenaser.com/autor/maria_jesus_garcia_diez_de_victoria/a/
4. https://cadenaser.com/ser/2017/06/26/internacional/1498493687_272603.html
5. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20170706/75462/75462-apologia-del-terrorismo-de-la-cadena-ser-sale-gratis-si-es-contra-venezuela-y-cuba-francaisportugues
6. https://cadenaser.com/ser/2017/06/28/internacional/1498644242_841898.html
7. https://www.telesurtv.net/opinion/Oscar-Perez-un-instrumento-mediatico-para-abortar-las-conversaciones-de-paz-20180122-0023.html
8. https://cadenaser.com/nacional/2024/03/10/los-peores-anos-de-cuba-apagones-hacinamiento-en-las-casas-y-supermercado-vacios-cadena-ser/
9. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20240318/108115/108115-el-periodismo-de-la-cadena-ser-en-respiracion-asistida-respuesta-desde-cuba
10. http://www.cubadebate.cu/especiales/2021/02/03/usaid-ned-adn-el-negocio-de-la-democracia-en-cuba-esta-en-auge/
11. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20231103/106005/106005-tribunal-internacional-contra-el-bloqueo-a-cuba-bruselas-16-y-17-de-noviembre-de-2023-todas-las-informaciones-y-materiales

Cadena Ser: giornalismo incorporato nella guerra contro Cuba

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación

Traduzione: Francesco Monterisi

La Cadena SER, media del Gruppo spagnolo Prisa, informava sulla grave crisi economica che Cuba vive (1). Menzionando l'assedio commerciale e finanziario che soffre? Spiegando come le leggi USA spaventano e allontanano investitori, acquirenti o turisti di paesi terzi, ad esempio, d'Europa?

No. La Cadena Ser ci dice che "il Governo di Cuba instaura l'economia di guerra". "Instaura", come se questa economia di guerra fosse una decisione o un capriccio politico, e non una realtà imposta, dall'esterno, dalla maggiore potenza economica e militare del mondo.

"L’unica cosa che viene in mente" al Governo cubano, ci spiega, "è stringere la cinghia, ancora più, a una popolazione esausta" e "continuare a incolpare l'embargo USA per i mali". È possibile un livello maggiore di demagogia? Chi "stringe la cinghia ad una popolazione esausta" è chi impone sanzioni alle compagnie di navigazione, impedimenti di ingresso nel proprio territorio ai turisti che visitano Cuba, chi persegue gli accordi medici internazionali dell'Isola o sanziona le aziende investitrici, per menzionare solo la punta dell'iceberg della guerra spietata contro un intero popolo (2).

Ma non c'è da meravigliarsi: chi firma il reportage è Victoria García (3), giornalista che collabora, anche, con il servizio di informazione della Casa Bianca (La Voz de América) e con il suo organo di propaganda contro Cuba (Martí Noticias).

In altre parole, su Cuba, la Cadena Ser ci informa attraverso una funzionaria part-time del Governo USA e esperta nel ripulire la sua politica. Chi, nel 2017, presentava come "prigioniero politico" o "dissidente" qualcuno incarcerato a Cuba per aggressione fisica e tentativo di violenza su una giovane (4), la cui testimonianza è disponibile su Internet (5). E chi, quello stesso anno, presentava, con tratti eroici, come "il pilota che si ribellò contro Nicolás Maduro" (6) un golpista venezuelano che aveva sparato granate su un evento con 80 persone, molte delle quali giornalisti (7).

Questa è la linea informativa su Cuba della Cadena Ser, copia della linea informativa del Governo USA. Qualche settimana fa, un'altra giornalista ci avvicinava anche alla crisi economica cubana. E lo faceva con precisione microscopica, fornendoci dal prezzo delle uova alla quantità di buche nelle strade (8). Tuttavia, dell'essenziale, del blocco e delle sanzioni USA, neanche una parola (9). A proposito, sapete qual era la sua unica "fonte esperta"? Un giornalista del Diario de Cuba, media anticastrista sostenuto con fondi del Governo USA (10).

L'impatto del blocco economico, della batteria di 240 nuove sanzioni e dell'apartheid bancario e creditizio contro Cuba, dovuto alla sua inclusione nella "lista dei paesi terroristi" degli USA, è assolutamente brutale. E chi nega questo elemento non solo sta occultando ai suoi lettori o ascoltatori la chiave per comprendere la situazione che l'Isola vive oggi. Inoltre, sta collaborando con la giustificazione, di fronte all'opinione pubblica, di un crimine contro l'umanità (11). Convertendosi, di fatto, in "giornalista incorporato" a bordo dei "carri armati" di una guerra non dichiarata.

1. https://cadenaser.com/nacional/2024/07/02/el-gobierno-de-cuba-instaura-la-economia-de-guerra-ante-la-situacion-extrema-que-atraviesa-el-pais-cadena-ser/
2. https://www.cubainformacion.tv/opinion/20210809/92699/92699-sos-bloqueo-cuba-italiano
3. https://cadenaser.com/autor/maria_jesus_garcia_diez_de_victoria/a/
4. https://cadenaser.com/ser/2017/06/26/internacional/1498493687_272603.html
5. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20170706/75462/75462-apologia-del-terrorismo-de-la-cadena-ser-sale-gratis-si-es-contra-venezuela-y-cuba-francaisportugues
6. https://cadenaser.com/ser/2017/06/28/internacional/1498644242_841898.html
7. https://www.telesurtv.net/opinion/Oscar-Perez-un-instrumento-mediatico-para-abortar-las-conversaciones-de-paz-20180122-0023.html
8. https://cadenaser.com/nacional/2024/03/10/los-peores-anos-de-cuba-apagones-hacinamiento-en-las-casas-y-supermercado-vacios-cadena-ser/
9. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20240318/108115/108115-el-periodismo-de-la-cadena-ser-en-respiracion-asistida-respuesta-desde-cuba
10. http://www.cubadebate.cu/especiales/2021/02/03/usaid-ned-adn-el-negocio-de-la-democracia-en-cuba-esta-en-auge/
11. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20231103/106005/106005-tribunal-internacional-contra-el-bloqueo-a-cuba-bruselas-16-y-17-de-noviembre-de-2023-todas-las-informaciones-y-materiales

Der Sender SER: in den Krieg gegen Kuba eingebetteter Journalismus

Übersetzung und Untertitel: Angelika Becker

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación. Der Sender SER, Medium der spanischen Gruppe Prisa, informierte über die schwere wirtschaftliche Krise, die Kuba durchlebt (1). Erwähnen sie die kommerzielle und finanzielle Belagerung, die Kuba erleidet? Erklären sie, wie die Gesetze der USA Investoren, Käufer oder Touristen ängstigen und in die Flucht schlagen, auch von Drittländern z.B. aus Europa?

Nein, die Kette SER teilt uns mit, dass „die Regierung in Kuba eine Kriegswirtschaft ausruft“. „Ausruft“, als wäre diese Kriegswirtschaft eine Entscheidung oder eine  politische Laune und nicht eine von außen auferlegte Realität, und zwar von der größten ökonomischen und militärischen Macht der Welt.

Das Einzige, was der kubanischen Regierung einfällt, so wird uns erklärt, „ist eine weitere schwere Belastung der erschöpften Bevölkerung“ und „damit fortzufahren, das Übel dem US-Embargo anzulasten“. Ist das nicht der Gipfel der Demagogie? Derjenige wer „ dem erschöpften Volk die Last auferlegt“, ist derjenige, der die Reedereien sanktioniert, der die Einreise von Touristen, die vorher Kuba besucht haben, in die USA verhindert, der die internationalen Abkommen der Insel über medizinische Dienstleistungen verfolgt oder investierende Unternehmen sanktioniert, um nur einige Aspekte der Spitze des Eisbergs zu erwähnen, dieses unerbittlichen Krieges gegen ein ganzes Volk (2).

Aber das erstaunt nicht: die die Reportage unterschrieben hat, ist Victoria García (3), eine Journalistin, die auch mit dem Geheimdienst des Weißen Hauses zusammenarbeitet (der Stimme Amerikas) und deren Propaganda-Organ gegen Kuba (Martí Nachrichten).

Das heißt, wir werden vom Sender SER über Kuba informiert durch eine stundenweise von den USA bezahlte Funktionärin und Expertin in der Weißwäsche deren Politik. Diese präsentierte 2017 jemanden als „politischen Gefangenen“ oder Dissidenten“, der in Kuba wegen physischer Aggression und versuchter Vergewaltigung eines jungen Mädchens im Gefängnis saß (4), dessen Aussage im Internet verfügbar ist (5). Und im gleichen Jahr präsentierte sie mit heroischem Anstrich einen venezolanischen Putschisten als „Piloten, der gegen Nicolás Maduro rebellierte“ (6), der während eines Aktes mit 80 Personen Granaten abgeschossen hatte, viele von ihnen Journalisten (7). 

Dies ist die Linie der Information über Kuba dieses Senders SER, ein Abklatsch der Informationspolitik der US-Regierung. Vor einigen Wochen brachte uns ein anderer Journalist die ökonomische Krise Kubas näher. Und er machte dies mit mikroskopischer Präzision: er teilte uns alles von den Preisen der Eier bis zur Menge der Schlaglöcher auf den Straßen mit (8). Zweifellos von dem Wichtigsten, von der Blockade und den Sanktionen der USA kein Wort (9). Und wissen Sie, wer seine einzige „Experten-Quelle“ war? Ein Journalist von Diario de Cuba, einem anticastristischen Medium, das aus Mitteln der US-Regierung unterhalten wird (10).

Die Auswirkungen der wirtschaftlichen Blockade, der Batterie von 240 neuen Sanktionen und der Banken- und Kredit-Apartheid Kubas wegen der Integration Kubas in die „Liste der Terrorstaaten“ der USA, sind wirklich brutal. Und wer dieses Element negiert, verbirgt seinen Lesern und Hörern nicht nur den Schlüssel zum Verständnis der gegenwärtigen Situation der Insel.  Er kollaboriert vor der öffentlichen Meinung bei der Rechtfertigung eines Verbrechens gegen die Menschlichkeit (11). Auf diese Weise wird er faktisch zu einem „eingebetteten Journalisten“ an Bord der „Panzer“ in einem nicht erklärten Krieg.

1. https://cadenaser.com/nacional/2024/07/02/el-gobierno-de-cuba-instaura-la-economia-de-guerra-ante-la-situacion-extrema-que-atraviesa-el-pais-cadena-ser/
2. https://www.cubainformacion.tv/opinion/20210809/92699/92699-sos-bloqueo-cuba-italiano
3. https://cadenaser.com/autor/maria_jesus_garcia_diez_de_victoria/a/
4. https://cadenaser.com/ser/2017/06/26/internacional/1498493687_272603.html
5. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20170706/75462/75462-apologia-del-terrorismo-de-la-cadena-ser-sale-gratis-si-es-contra-venezuela-y-cuba-francaisportugues
6. https://cadenaser.com/ser/2017/06/28/internacional/1498644242_841898.html
7. https://www.telesurtv.net/opinion/Oscar-Perez-un-instrumento-mediatico-para-abortar-las-conversaciones-de-paz-20180122-0023.html
8. https://cadenaser.com/nacional/2024/03/10/los-peores-anos-de-cuba-apagones-hacinamiento-en-las-casas-y-supermercado-vacios-cadena-ser/
9. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20240318/108115/108115-el-periodismo-de-la-cadena-ser-en-respiracion-asistida-respuesta-desde-cuba
10. http://www.cubadebate.cu/especiales/2021/02/03/usaid-ned-adn-el-negocio-de-la-democracia-en-cuba-esta-en-auge/
11. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20231103/106005/106005-tribunal-internacional-contra-el-bloqueo-a-cuba-bruselas-16-y-17-de-noviembre-de-2023-todas-las-informaciones-y-materiales

Visita las redes sociales de Cubainformación:

Facebook: https://www.facebook.com/cubainformacion
X (Twitter): https://twitter.com/cubainformacion
@cubainformacion
Instagram: https://www.instagram.com/cubainformacion/
YouTube: https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
TikTok: https://www.tiktok.com/@cubainformacion.tv
Canal de Telegram: https://t.me/cubainformacion
Canal de WhatsApp: https://whatsapp.com/channel/0029Va9YFa43bbV3qiotA40d
Canal de Ivoox: https://go.ivoox.com/sq/2458497
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo