Síndrome de La Habana: las dramáticas consecuencias de una mentira de estado (+Ελληνικά/Italiano)

Especiales Lecciones de manipulación

To Σύνδρομο της Αβάνας, οι δραματικές συνέπειες ενός κρατικού ψεύδους (Ελληνική  έκδοση: κάντε κλικ στο CC στο βίντεο, επιλέξτε γλώσσα και αναπαράγετε. Μπορείτε να διαβάσετε το ελληνικό κείμενο παρακάτω).

Sindrome dell'Avana: le drammatiche conseguenze di una menzogna di stato (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Foto de portada: Cubadebate.

Coordinación de subtitulaciones: Antonio García Moreno.

Síndrome de La Habana: las dramáticas consecuencias de una mentira de estado

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- ¿Se acuerdan del llamado “síndrome de La Habana”? Una supuesta dolencia o enfermedad cerebral del personal diplomático de EEUU en Cuba, a causa de unos misteriosos ataques mediante una desconocida arma acústica enemiga (1).

Desde 2017, ha sido un tema recurrente en noticias y reportajes de los medios occidentales, que han colaborado con la narrativa de Washington de señalar a Rusia como culpable y a Cuba como cómplice (2).

Pero del trasfondo y consecuencias reales de este asunto… siguen sin decirnos ni una palabra. Porque la supuesta complicidad, permisividad o responsabilidad del Gobierno de Cuba en unos ataques, jamás probados, contra su personal, fue el argumento del Gobierno de Donald Trump para comenzar su política brutal de cerco económico contra la Isla, que está en el origen -junto a la pandemia posterior- de la grave situación económica que sufre, hoy, el pueblo cubano. Recordemos: los “ataques sónicos” fueron el motivo del cierre del Consulado de EEUU en La Habana (3) y de la aprobación del primer paquete de medidas añadidas contra el comercio y las inversiones en Cuba, que llegaron a 243 sanciones en los años posteriores (4).

Fue el punto de inflexión en las relaciones Cuba-EEUU, y la excusa para acabar con el acercamiento iniciado por Barack Obama, a cargo de tres personajes clave: el senador Marco Rubio, hombre de confianza de Trump para América Latina; Mauricio Claver-Carone, asistente especial del presidente; y Mike Pompeo, director de la CIA (5).

Hace unos días, CNN informaba de que los Institutos Nacionales de la Salud de EEUU habían decidido cerrar sus investigaciones sobre el asunto, tras denunciar que varias de las supuestas víctimas habían sido coaccionadas por la CIA. Y recordaban que ninguno de los estudios realizados ha encontrado nada: ni lesiones cerebrales en las personas, ni ataques de ningún tipo (6). Anteriormente, la Academia de Ciencias de EEUU (7) y la Academia de Ciencias de Cuba (8) llegaron a la misma conclusión (9).

Pronto, nadie se acordará del “síndrome de La Habana”. Pero sus efectos, en forma de sufrimiento y carencias del pueblo cubano, a causa de una política de asfixia que aún se mantiene, continúan. Y los medios, que colaboraron con una mentira de estado, hoy guardan silencio sobre sus dramáticas consecuencias.

  1. https://es.wikipedia.org/wiki/S%C3%ADndrome_de_La_Habana
  2. https://www.bbc.com/mundo/articles/czdz7278837o
  3. http://www.cubadebate.cu/especiales/2021/02/16/los-falsos-ataques-sonicos-y-otro-pretexto-de-la-administracion-trump-para-atacar-a-cuba/
  4. http://www.cubadebate.cu/noticias/2021/01/20/las-mas-de-240-medidas-de-trump-contra-cuba/
  5. http://www.cubadebate.cu/opinion/2021/02/24/el-pretexto-sonico-entre-la-cia-y-marco-rubio-i-parte/
  6. https://cnnespanol.cnn.com/2024/08/30/cancelan-investigacion-sindrome-habana-coaccion-trax/
  7. http://www.cubadebate.cu/opinion/2021/02/18/el-ataque-que-no-ocurrio/
  8. http://www.cubadebate.cu/especiales/2021/09/13/sindrome-misterioso-expertos-cubanos-afirman-que-no-hay-evidencia-cientifica-de-ataques-sonicos-en-la-habana/

 

To Σύνδρομο της Αβάνας, οι δραματικές συνέπειες ενός κρατικού ψεύδους

José Manzaneda, συντονιστής του Cubainformación, Eλληνικοί υπότιτλοι:  La Red Solid@ria Griega- Θυμάστε το λεγόμενο «σύνδρομο της Αβάνας»; Μια υποτιθέμενη εγκεφαλική πάθηση ή ασθένεια του διπλωματικού προσωπικού των ΗΠΑ στην Κούβα, που οφείλεται σε μυστηριώδεις επιθέσεις από ένα άγνωστο εχθρικό ακουστικό όπλο (1). 

Από το 2017, είναι ένα επαναλαμβανόμενο θέμα .στις αναφορές των δυτικών ειδήσεων και μέσων ενημέρωσης, τα οποία αναπαράγουν το αφήγημα  της Ουάσινγκτον που δείχνει με το δάχτυλο τη Ρωσία ως ένοχο και την Κούβα ως συνεργό (2).

Αλλά για το παρασκήνιο και τις πραγματικές συνέπειες αυτής της υπόθεσης δεν μας έχουν πει ακόμα λέξη. Διότι η υποτιθέμενη συνενοχή, ανοχή ή ευθύνη της κουβανικής κυβέρνησης σε επιθέσεις, που ποτέ δεν αποδείχθηκαν, εναντίον του προσωπικού της, ήταν το επιχείρημα της κυβέρνησης του Ντόναλντ Τραμπ για να ξεκινήσει τη βάρβαρη πολιτική οικονομικής πολιορκίας εναντίον του νησιού, η οποία είναι η αιτία --μαζί με την πανδημία που ακολούθησε -για τη σοβαρή οικονομική κατάσταση που υφίσταται σήμερα ο κουβανικός λαός. Ας θυμηθούμε: οι «ηχητικές επιθέσεις» ήταν η αιτία για το κλείσιμο του προξενείου των ΗΠΑ στην Αβάνα (3) και την έγκριση της πρώτης δέσμης πρόσθετων μέτρων κατά του εμπορίου και των επενδύσεων στην Κούβα, που έφτασαν  σε 243 κυρώσεις τα επόμενα χρόνια (4).

Ήταν το σημείο καμπής στις σχέσεις Κούβας-ΗΠΑ και η αφορμή για να μπει τέλος στην προσέγγιση που είχε ξεκινήσει ο Μπαράκ Ομπάμα, με επικεφαλής τρία πρόσωπα-κλειδιά: τον γερουσιαστή Μάρκο Ρούβιο, το δεξί χέρι του Τραμπ για τη Λατινική Αμερική, τον Μαουρίσιο Κλίβερ-Καρόνε, ειδικό βοηθό του προέδρου, και τον Μάικ Πομπέο, διευθυντή της CIA (5).

Πριν από λίγες ημέρες, το CNN ανέφερε ότι τα Εθνικά Ινστιτούτα Υγείας των ΗΠΑ αποφάσισαν να κλείσουν τις έρευνές τους για το θέμα, αφού ισχυρίστηκαν ότι αρκετά από τα φερόμενα ως θύματα είχαν εξαναγκαστεί από τη CIA. Και υπενθύμισαν ότι καμία από τις μελέτες που πραγματοποιήθηκαν δεν βρήκαν τίποτα: καμία εγκεφαλική βλάβη σε ανθρώπους, καμία επιληπτική κρίση οποιουδήποτε είδους (6). Προηγουμένως, η Ακαδημία Επιστημών των ΗΠΑ (7) και η Ακαδημία Επιστημών της Κούβας (8) κατέληξαν στο ίδιο συμπέρασμα (9).

Σύντομα, κανείς δεν θα θυμάται το «σύνδρομο της Αβάνας». Όμως οι επιπτώσεις του, με τη μορφή των δεινών και των στερήσεων του κουβανικού λαού, λόγω μιας πολιτικής ασφυξίας που εξακολουθεί να εφαρμόζεται, συνεχίζονται. Και τα μέσα ενημέρωσης, που συνεργάστηκαν σε ένα κρατικό ψέμα, σιωπούν σήμερα για τις δραματικές συνέπειές του.

  1. https://es.wikipedia.org/wiki/S%C3%ADndrome_de_La_Habana
  2. https://www.bbc.com/mundo/articles/czdz7278837o
  3. http://www.cubadebate.cu/especiales/2021/02/16/los-falsos-ataques-sonicos-y-otro-pretexto-de-la-administracion-trump-para-atacar-a-cuba/
  4. http://www.cubadebate.cu/noticias/2021/01/20/las-mas-de-240-medidas-de-trump-contra-cuba/
  5. http://www.cubadebate.cu/opinion/2021/02/24/el-pretexto-sonico-entre-la-cia-y-marco-rubio-i-parte/
  6. https://cnnespanol.cnn.com/2024/08/30/cancelan-investigacion-sindrome-habana-coaccion-trax/
  7. http://www.cubadebate.cu/opinion/2021/02/18/el-ataque-que-no-ocurrio/
  8. http://www.cubadebate.cu/especiales/2021/09/13/sindrome-misterioso-expertos-cubanos-afirman-que-no-hay-evidencia-cientifica-de-ataques-sonicos-en-la-habana/

 

Traduzione: Francesco Monterisi

Sindrome dell'Avana: le drammatiche conseguenze di una menzogna di stato

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación

Vi ricordate la cosiddetta "sindrome dell'Avana"? Una presunta malattia o patologia cerebrale del personale diplomatico USA a Cuba, causata da misteriosi attacchi mediante una sconosciuta arma acustica nemica (1).

Dal 2017, è stato un tema ricorrente nei notiziari e reportage dei media occidentali, che hanno collaborato con la narrativa di Washington nel segnalare la Russia come colpevole e Cuba come complice (2).

Ma del contesto e conseguenze reali di questa vicenda... continuano a non dirci neppure una parola. Perché la presunta complicità, permissività o responsabilità del Governo cubano in attacchi, mai provati, contro il proprio personale è stata la giustificazione usata dal governo di Donald Trump per dare inizio alla sua brutale politica di assedio economico contro l'isola, che è all'origine - insieme alla successiva pandemia - della grave situazione economica che soffre, oggi, il popolo cubano. Ricordiamo: gli "attacchi sonici" furono il motivo della chiusura del Consolato USA all'Avana (3) e dell'approvazione del primo pacchetto di misure aggiuntive contro il commercio e gli investimenti a Cuba, che hanno portato a 243 sanzioni negli anni successivi (4).

È stato il punto di svolta nelle relazioni Cuba-USA e la scusa per porre fine all'avvicinamento iniziato da Barack Obama, per opera di tre personaggi chiave: il senatore Marco Rubio, uomo di fiducia di Trump per l'America Latina; Mauricio Claver-Carone, assistente speciale del presidente; e Mike Pompeo, direttore della CIA (5).

Qualche giorno fa, la CNN ha riferito che gli Istituti Nazionali della Sanità degli USA avevano deciso di chiudere le loro indagini sulla vicenda, dopo aver denunciato che diverse delle presunte vittime erano state coartate dalla CIA. E hanno ricordato che nessuno degli studi condotti ha trovato nulla: né lesioni cerebrali nelle persone, né attacchi di alcun tipo (6). In precedenza, l'Accademia delle Scienze degli USA (7) e l'Accademia delle Scienze di Cuba (8) erano giunte alla stessa conclusione (9).

Presto, nessuno si ricorderà della "sindrome dell'Avana". Ma i suoi effetti, sotto forma di sofferenza e carenze per il popolo cubano, a causa di una politica di asfissia che continua ancora oggi, perdurano. E i media, che hanno collaborato con una menzogna di stato, oggi tacciono sulle sue drammatiche conseguenze.

  1. https://es.wikipedia.org/wiki/S%C3%ADndrome_de_La_Habana
  2. https://www.bbc.com/mundo/articles/czdz7278837o
  3. http://www.cubadebate.cu/especiales/2021/02/16/los-falsos-ataques-sonicos-y-otro-pretexto-de-la-administracion-trump-para-atacar-a-cuba/
  4. http://www.cubadebate.cu/noticias/2021/01/20/las-mas-de-240-medidas-de-trump-contra-cuba/
  5. http://www.cubadebate.cu/opinion/2021/02/24/el-pretexto-sonico-entre-la-cia-y-marco-rubio-i-parte/
  6. https://cnnespanol.cnn.com/2024/08/30/cancelan-investigacion-sindrome-habana-coaccion-trax/
  7. http://www.cubadebate.cu/opinion/2021/02/18/el-ataque-que-no-ocurrio/
  8. http://www.cubadebate.cu/especiales/2021/09/13/sindrome-misterioso-expertos-cubanos-afirman-que-no-hay-evidencia-cientifica-de-ataques-sonicos-en-la-habana/

 

Visita las redes sociales de Cubainformación:

Facebook: https://www.facebook.com/cubainformacion
X (Twitter): https://twitter.com/cubainformacion
@cubainformacion
Instagram: https://www.instagram.com/cubainformacion/
YouTube: https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
TikTok: https://www.tiktok.com/@cubainformacion.tv
Canal de Telegram: https://t.me/cubainformacion
Canal de WhatsApp: https://whatsapp.com/channel/0029Va9YFa43bbV3qiotA40d
Canal de Ivoox: https://go.ivoox.com/sq/2458497
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo

Especiales

Síndrome de La Habana: las dramáticas consecuencias de una mentira de estado (+Ελληνικά/Italiano)

To Σύνδρομο της Αβάνας, οι δραματικές συνέπειες ενό...

Venezuela: el fraude de los medios golpistas (+Italiano/Deutsch/Français/Português/Ελληνικά)

Venezuela: la frode dei media golpisti (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Venezuela: der Wahlbetrug der putschistischen Medien (Für die deutsch...

Cadena Ser: periodismo empotrado en la guerra contra Cuba (+Italiano/Deutsch/Português/Français)

Cadena Ser: giornalismo incorporato nella guerra contro Cuba (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Der Sender SER: in den Krieg gegen Kuba eingebettete...
Lo último
Lo + leído últimos 5 días
La Columna
La Revista