Chi obbedisce di più al proprio governo: Huawei o Google? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Wer gehorcht seiner Regierung mehr? Huawei oder Google? (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
Qui obéit le plus à son gouvernement: Huawei ou Google? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Who takes more orders from the government: Huawei or Google? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Quem obedece mais a seu governo: Huawei ou Google? (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Ver este mismo video en Youtube (calidad HD)
Presentación: Lázaro Oramas. Edición: Esther Jávega.
Programa “Doble rasero”, en Cubainformación TV
¿Quién obedece más a su gobierno: Huawei o Google?
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- La prensa corporativa nos informa sobre los 18 cargos que presentará el gobierno de EEUU contra Julian Assange (1). Sin escándalo. Ni condenas a la “violación de la libertad de prensa” que supone la persecución y caza del periodista que informó al mundo de los crímenes del ejército estadounidense.
Pero sí es un “acto de hostigamiento al periodismo” que, en La Habana, la policía interrogue –no detenga ni encarcele- a una periodista pagada por el gobierno de EEUU (2).
¿Qué dirían los medios si el Gobierno cubano enviara a su policía a ocupar la embajada de EEUU en La Habana? Pues cuando el gobierno de EEUU, violando la Convención de Viena, ocupa la de Venezuela en Washington, no hay el menor escándalo (3).
Para detener la ventaja imparable de China en la tecnología 5G, el matón yanqui ha decidido vetar a la empresa Huawei. Alega –con la complicidad de la prensa occidental- su vinculación con el Gobierno chino (4). Pero sobre la vinculación de Google y otras empresas con la Casa Blanca, de la que han obedecido la orden directa de vetar a Huawei (5)… ¿a que no han leído ni una palabra?
El enviado de la ONU Ghassan Salamé expresó que "Libia está al borde de una guerra civil” (6). Es un estado fallido, con dos gobiernos que se pelean por el control del petróleo. ¿Han leído algún artículo en la gran prensa que nos recuerde que Libia, antes de la intervención de la OTAN en 2011, era el país de África con el mayor Índice de Desarrollo Humano (7) y la mayor renta per cápita (8)? Ni lo leerán.
Ya han fallecido en EEUU, bajo custodia policial, seis menores inmigrantes de Centroamérica, tras la deportación de sus progenitores (9). ¿Se imaginan que esto ocurriera en Cuba, Venezuela… o Rusia? ¿Verdad que entonces sí tendríamos un escándalo mediático internacional?
A los congresos de la Asociación de Estudios Latinoamericanos (LASA) viaja siempre una amplia delegación de intelectuales de Cuba: cerca de 400 acudieron a Barcelona en 2018 (10). Pero este año se ha celebrado en Boston y EEUU ha concedido apenas 15 visas para personalidades de Cuba, a quienes previamente se interrogó sobre su pertenencia al Partido Comunista (11). Nada que haya sido noticia en la prensa que tanto nos habla de “control ideológico” y “falta de libertades”… en Cuba (12).
Al menos tres niños venezolanos han muerto en espera de un trasplante de médula ósea, debido al bloqueo financiero de EEUU a su país (13). En febrero, una transferencia de casi 5 millones de dólares desde Caracas a la “Asociación para el Trasplante de Médula Ósea” de Italia, fue cancelada por Novo Banco, banco portugués perteneciente al fondo estadounidense Lone Star (14), que a su vez tiene retenidos 1.600 millones del Estado venezolano (15).
Pero diarios como “El Mundo” nos dicen que el culpable de estas muertes es Nicolás Maduro, por “suspender” el programa de trasplantes (16).
El reportaje lo firma su corresponsal Daniel Lozano. Que no es un periodista, sino un criminal de guerra (17). La guerra por petróleo que hoy sufre Venezuela.
(3) https://elpais.com/internacional/2019/05/16/estados_unidos/1558019527_017976.html
(6) https://www.diariovasco.com/agencias/201905/21/enviado-libia-borde-guerra-1413695.html
(7) https://www.undp.org/content/undp/es/home/librarypage/hdr/human_developmentreport2011.html
(13) https://www.abc.es/internacional/abci-cuba-cambio-tirano-mismo-regimen-201804161903_noticia.html
(15) https://actualidad.rt.com/actualidad/315809-nino-venezolano-muere-espera-trasplante-medula-sanciones
(17)https://www.elmundo.es/internacional/2019/05/26/5ceac13cfc6c831d138b45c4.html
Chi obbedisce di più al proprio governo: Huawei o Google?
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación
Traduzione Francesco Monterisi
La stampa corporativa ci informa delle 18 accuse che il governo USA presenterà contro Julian Assange (1). Senza scandalo. Né condanna della "violazione della libertà di stampa" che suppone la persecuzione e la caccia del giornalista che ha informato il mondo dei crimini dell'esercito USA.
Ma sì è un "atto di persecuzione nei confronti del giornalismo" che, a L'Avana, la polizia interroghi –non arresti né imprigioni- una giornalista pagata dal governo USA (2).
Cosa direbbero i media se il governo cubano inviasse la sua polizia ad occupare l'ambasciata USA a L'Avana? Poiché quando il governo USA, violando la Convenzione di Vienna, occupa quella del Venezuela a Washington, non c'è nessuno scandalo (3).
Per fermare l'inarrestabile vantaggio della Cina nella tecnologia 5G, il bullo yankee ha deciso di porre il veto alla società Huawei. Afferma -con la complicità della stampa occidentale- il suo legame con il Governo cinese (4). Ma sul collegamento tra Google ed altre società con la Casa Bianca, di quelle che hanno obbedito all'ordine diretto di vietare Huawei (5) ... non avete letto neppure una parola?
L'inviato dell'ONU Ghassan Salamé ha detto che "la Libia è sull'orlo di una guerra civile". (6) È uno stato fallito, con due governi che si combattono per il controllo del petrolio. Avete letto qualche articolo, nella grande stampa, che ci ricordi che la Libia, prima dell'intervento della NATO nel 2011, era il paese africano con il più alto Indice di Sviluppo Umano (7) e il più alto reddito pro capite (8)? Neppure lo leggeranno.
Già sono morti, negli USA, sotto custodia della polizia, sei minori immigrati dall'America Centrale dopo la deportazione dei loro genitori (9). Vi immaginate che questo accadesse a Cuba, Venezuela...o Russia? Allora sì che avremmo uno scandalo mediatico internazionale?
Ai congressi dell'Associazione di Studi Latinoamericani (LASA) si reca sempre una grande delegazione di intellettuali di Cuba: quasi 400 hanno partecipato, a Barcellona, nel 2018 (10). Ma quest'anno si è tenuto a Boston e gli USA hanno concesso solo 15 visti per personalità di Cuba, che in precedenza erano state interrogate sulla loro appartenenza al Partito Comunista (11). Nulla che sia stato notizia nella stampa che tanto ci parla di "controllo ideologico" e "mancanza di libertà"...a Cuba (12).
Almeno tre bambini venezuelani sono morti in attesa di un trapianto di midollo osseo, a causa del blocco finanziario USA al loro paese (13). A febbraio, un trasferimento di quasi 5 milioni di $ da Caracas all' "Associazione per il trapianto di midollo osseo" in Italia è stato annullato da Novo Banco, banca portoghese appartenente al fondo USA Lone Star (14), che a sua volta trattiene 1600 milioni di $ dello Stato venezuelano (15).
Ma giornali come "El Mundo" ci dicono che il colpevole di queste morti è Nicolás Maduro, per "sospendere" il programma di trapianti (16).
Il reportage lo firma il suo corrispondente Daniel Lozano. Che non è un giornalista, ma un criminale di guerra (17). La guerra per il petrolio che oggi il Venezuela soffre.
(3) https://elpais.com/internacional/2019/05/16/estados_unidos/1558019527_017976.html
(6) https://www.diariovasco.com/agencias/201905/21/enviado-libia-borde-guerra-1413695.html
(7) https://www.undp.org/content/undp/es/home/librarypage/hdr/human_developmentreport2011.html
(13) https://www.abc.es/internacional/abci-cuba-cambio-tirano-mismo-regimen-201804161903_noticia.html
(15) https://actualidad.rt.com/actualidad/315809-nino-venezolano-muere-espera-trasplante-medula-sanciones
(17)https://www.elmundo.es/internacional/2019/05/26/5ceac13cfc6c831d138b45c4.html
Wer gehorcht seiner Regierung mehr? Huawei oder Google?
Übersetzt von: Christoph Zimmermann
José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación.- Die korporative Presse informiert uns über 18 Beschuldigungen, die Regierung der USA gegen Julian Assange präsentiert (1). Ohne Skandal! Ohne Verurteilung der "Verletzung der Pressefreiheit", die die Verfolgung und Jagd des Journalisten voraussetzt, der die Welt über die Verbrechen der US-Armee informierte.
Aber es ist "ein Akt der Schikane des Journalismus", dass die Polizei in Havanna einen, von der Regierung der USA bezahlten, Journalisten befragt- nicht verhaftet und inhaftiert (2).
Was würden die Medien sagen, wenn die kubanische Regierung ihre Polizei los schickten um die Botschaft der USA in Havanna zu besetzen? Also, wenn die Regierung der USA die Wiener Konvention verletzt und die Venezuelas in Washington besetzt, gibt es nicht den leisesten Aufschrei (3).
Um die nicht aufhaltbare Überlegenheit Chinas in der 5G-Technologie zu verhindern, hat der Yankee-Tyrann entschieden ein Veto gegen die Firma Huawei einzulegen. Man behauptet in Komplizenschaft mit der westlichen Presse seine Verknüpfung mit der chinesischen Regierung (4). Aber über Verknüpfung von Google und anderen Unternehmen mit dem Weißen Haus, von dem sie direkte Aufträge annehmen gibt es ein Veto gegen Huawei (5)... Über was haben wir kein Wort gelesen?
Der UNO-Gesandte Ghassan Salamé drückte aus, dass "Lybien am Rande des Bürgerkriegs stünde" (6). Es ist ein gescheiterter Staat mit zwei Regierungen, die sich um die Kontrolle über das Erdöl streiten. Haben wir in irgendeinem Artikel der großen Presse gelesen, dass Lybien vor dem Eingreifen der UNO 2011 das afrikanische Land mit dem höchsten Index der menschlichen Entwicklung war (7) und das höchste Pro-Kopf-Einkommen hatte (8)? Das lesen Sie nicht!
In den USA sind schon im polizeilischen Gewahrsam sechs minderjährige Einwanderer aus Zentralamerika gestorben, nach der Verschleppung von ihren Angehörigen (9). Man stelle sich vor so etwas passiere in Kuba, Venezuela oder Russland? Richtig, dass wir dann einen internationalen Medienskandal hätten?
Zum Kongress der wissenschaftlichen Gesellschaft zu Lateinamerika reist immer eine Delegation Intellektueller aus Kuba: Etwa 400 erschienen 2018 in Barcelona (10). Aber dieses Jahr feierte man in Boston und die USA ließen gerade 15 Visa für kubanische Personen zu, die zuvor über ihre Mitgliedschaft in der Kommunistischen Partei befragt wurden (11). Nichts, über das wir in der Presse gelesen haben, die so viel von "ideologischer Kontrolle" und "mangelnden Freiheiten"... in Kuba spricht (12).
Mindestens drei venezolanische Kinder sind gestorben, während sie auf eine Knochenmarkspende gewartet haben, verursacht durch die Finanzblockade der USA gegen ihr Land (13). Im Februar wurde eine Überweisung über knapp 5 Millionen Dollar aus Caracas an die "Gesellschaft für Knochenmarkspenden" in Italien von der Novo Banco annahmeverweigert, einer portugiesischen Bank, die zur US-amerikanischen Lone Star (14) gehört und zu dieser Zeit 1.600.000.000 vom venezolanischen Staat zurück hielt (15).
Aber Tageszeitungen wie "El Mundo" sagen uns, dass der Schuldigen an diesen Toden Nicolás Maduro ist, da er das Transplantationsprogramm augesetzt habe (16).
Die Reportage unterzeichnet ihr Korrespondent Daniel Lozano, der kein Journalist, sondern ein Kriesgsverbrecher ist (17): Im Krieg um Öl, unter dem heute Venezuela leidet.
(3) https://elpais.com/internacional/2019/05/16/estados_unidos/1558019527_017976.html
(6) https://www.diariovasco.com/agencias/201905/21/enviado-libia-borde-guerra-1413695.html
(7) https://www.undp.org/content/undp/es/home/librarypage/hdr/human_developmentreport2011.html
(13)https://www.abc.es/internacional/abci-cuba-cambio-tirano-mismo-regimen-201804161903_noticia.html
(15)https://actualidad.rt.com/actualidad/315809-nino-venezolano-muere-espera-trasplante-medula-sanciones
(17)https://www.elmundo.es/internacional/2019/05/26/5ceac13cfc6c831d138b45c4.html
Espace “Double discours” de CubaInformation TV
Qui obéit le plus à son gouvernement: Huawei ou Google?
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Rosa-Mari LOU
Soustitres para Antonio García Moreno
La presse corporative nous informe des 18 charges que le gouvernement des Etats Unis présentera contre Julian Assange (1). Sans scandale. Ni condamnations à la "violation de la liberté de presse" que supposent la persécution et la chasse contre le journaliste qui a informé le monde des crimes de l'armée américaine.
Mais oui, c'est un "acte de harcèlement du journalisme" que, à La Havane, la police interroge - ni arrête ni emprisonne - une journaliste payée pour le gouvernement des Etats Unis (2).
Que diraient les médias si le Gouvernement cubain envoyait sa police occuper l'ambassade des Etats Unis à La Havane? Et bien quand le gouvernement des Etats Unis, en violant la Convention de Vienne, occupe celle du Venezuela à Washington, il n'y a pas le moindre scandale (de 3).
Pour stopper l'avance imparable de la Chine dans la technologie 5G, le voyou yankee a décidé d’opposer son veto à l'entreprise Huawei. Il allègue - avec la complicité de la presse occidentale - ses liens avec le Gouvernement chinois (4). Mais sur les liens de Google et d'autres entreprises avec la Maison Blanche, qui ont obéi à l'ordre direct d’opposer son veto à Huawei (5) … : Avez-vous lu un mot là-dessus?
L'envoyé de l'ONU Ghassan Salamé a exprimé que "la Libye est au bord de la guerre civile" (6). C'est un Etat en faillite, avec deux gouvernements qui se battent pour le contrôle du pétrole. Avez-vous lu quelque article dans la grande presse qui nous rappelle que la Libye, avant l'intervention de l'OTAN en 2011, était le pays de l’Afrique qui avait le meilleur Indice de Développement Humain (7) et dont revenu per capita était le plus élevé (8)? Et vous ne le lirez pas.
Aux Etats Unis, sont déjà décédés six mineurs immigrants d'Amérique centrale sous garde policière, après la déportation de leurs parents (9). Imaginez que cela arrive à Cuba, au Venezuela … ou en Russie? N’est-il pas vrai que nous aurions alors un scandale médiatique international?
Aux congrès de l'Association d'Études Latino-américaines (LASA) voyage toujours une ample délégation d'intellectuels de Cuba: près de 400 sont venus à Barcelone en 2018 (10). Mais cette année il a été célébré à Boston et les Etats Unis ont accordé à peine 15 visas pour les personnalités de Cuba, qui au préalable ont été interrogées sur leur appartenance au Parti Communiste (11). Rien de cela n’a été reporté dans la presse qui nous parle tant de "contrôle idéologique" et de "manque de libertés" … à Cuba (12).
Au moins trois enfants vénézuéliens sont morts en attente d'une greffe de moelle osseuse, en raison du blocage financier des Etats Unis envers leur pays (13). En février, un transfert de presque 5 millions de dollars depuis Caracas à la "Association italienne pour la Greffe de Moelle Osseuse", a été annulée par Novo Banco, banque portugaise appartenant aux fonds américains Lone Star (14), qui à son tour retient 1.600 millions appartenant à l'État vénézuélien (15).
Mais des journaux comme “El Mundo” nous disent que le coupable de ces morts est Nicolas Maduro, qui aurait ”suspendu” le programme de transplantations (16).
Le reportage est signé par son correspondant Daniel Lozano. Ce n’est pas un journaliste, mais un criminel de guerre (17). La guerre pour le pétrole dont souffre aujourd’hui le Venezuela.
(3) https://elpais.com/internacional/2019/05/16/estados_unidos/1558019527_017976.html
(6) https://www.diariovasco.com/agencias/201905/21/enviado-libia-borde-guerra-1413695.html
(7) https://www.undp.org/content/undp/es/home/librarypage/hdr/human_developmentreport2011.html
(13) https://www.abc.es/internacional/abci-cuba-cambio-tirano-mismo-regimen-201804161903_noticia.html
(15) https://actualidad.rt.com/actualidad/315809-nino-venezolano-muere-espera-trasplante-medula-sanciones
(17)https://www.elmundo.es/internacional/2019/05/26/5ceac13cfc6c831d138b45c4.html
Who takes more orders from the government: Huawei or Google?
Jose Manzaneda, coordinator of Cubainformación.
Translated by Ricardo Vaz.
The corporate media have reported on the 18 charges that the US government will bring against Julian Assange (1). There is no outrage. No condemnations regarding “violation of press freedom” which is entailed by the persecution and arrest of the journalist who informed the world about crimes committed by the US army.
But what is an “act of harassment of journalism” is having the police, in Havana, question – without detaining or arresting – a journalist on the payroll of the US government (2).
What would the media say if the Cuban government sent its police to occupy the US embassy in Havana? Well, when the US government, in violation of the Vienna convention, occupied the Venezuelan one in Washington DC, there was not the slightest outrage (3).
To deter China’s unstoppable advantage in 5G technology, the yankee bully decided to ban Huawei. It alleges – with the complicity of western media – that there are links to the Chinese government (4). But how about the links between Google and other companies and the White House, from whom they took the order to ban Huawei (5)… any word on that?
UN envoy Ghassan Salamé said that “Libya is on the brink of a civil war” (6). It is a failed state, with two governments fighting for control over oil. Have you read any article in the mainstream press recalling that Libya, before the NATO intervention of 2011, was the African country with the highest Human Development Index (7) and the highest per capita income (8)? Don’t hold your breath.
Six minors, immigrants from Central America, have died in the US under police custody, after their parents were deported (9). Can you imagine if this had taken place in Cuba, Venezuela, or… Russia? Any doubt we would have an international media scandal?
The congresses of the Latin American Studies Association (LASA) always count on a large delegation of Cuban intellectuals: over 400 were in Barcelona in 2018 (10). But this year it took place in Boston and the US granted only 15 visas to Cuban participants, who were previously questioned about their membership in the Communist Party (11). Nothing that made the news in the outlets that harp on the “ideological control” and “lack of freedoms”… in Cuba (12).
At least three Venezuelan kids have died waiting for a bone marrow transplant as a result of the US blockade against Venezuela (13). In February, a bank transfer of over 5 million dollars from Caracas to the Italian Association for Bone Marrow Transplants was cancelled by Novo Banco, a Portuguese bank owned by US fund Lone Star (14), where $1.6 billion belonging to the Venezuelan state are frozen (15).
But newspapers like “El Mundo” tell us that Nicolás Maduro is to blame for these deaths, for having “suspended” the transplant program (16).
The report is signed by correspondent Daniel Lozano. He is not a journalist, but a war criminal (17). The war is for oil in Venezuela.
(3) https://elpais.com/internacional/2019/05/16/estados_unidos/1558019527_017976.html
(6) https://www.diariovasco.com/agencias/201905/21/enviado-libia-borde-guerra-1413695.html
(7) https://www.undp.org/content/undp/es/home/librarypage/hdr/human_developmentreport2011.html
(13) https://www.abc.es/internacional/abci-cuba-cambio-tirano-mismo-regimen-201804161903_noticia.html
(15) https://actualidad.rt.com/actualidad/315809-nino-venezolano-muere-espera-trasplante-medula-sanciones
(17) https://www.elmundo.es/internacional/2019/05/26/5ceac13cfc6c831d138b45c4.html
Quem obedece mais a seu governo: Huawei ou Google?
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
A imprensa corporativa noticia as 18 acusações que serão apresentadas pelo governo dos EUA contra Julian Assange (1). Sem escândalos. Nem condenações à “violação da liberdade de imprensa” que decorrem da perseguição e caça ao jornalista que informou ao mundo os crimes do exército norte-americano.
Mas é um “ato de hostilidade ao jornalismo” se, em Havana, a polícia interrogar, e não detiver ou prender, uma jornalista paga pelo governo dos EUA (2).
O que diria a mídia se o governo cubano enviasse sua polícia para ocupar a embaixada dos EUA em Havana? Pois quando o governo dos EUA, violando a Convenção de Viena, ocupa a embaixada da Venezuela em Washington, não há o menor escândalo (3).
Para deter a vantagem irrefreável da China em tecnologia 5G, o valentão ianque decidiu vetar a empresa Huawei. Alega, com a cumplicidade da imprensa ocidental, sua vinculação com o governo chinês (4). E sobre o vínculo do Google e outras empresas com a Casa Branca, de quem obedeceram a ordem direta para boicotar a Huawei (5)? Vocês leram alguma palavra?
O enviado da ONU Ghassan Salamé disse que a “Líbia está à beira de uma guerra civil” (6). É um estado falido, com dois governos que lutam pelo controle do petróleo. Vocês leram algum artigo na grande imprensa que nos recorde que a Líbia, antes da intervenção da Otan em 2011, era o país da África com o maior índice de desenvolvimento humano (7) e a maior renda per cápita (8)? Nem vão ler.
Já faleceram nos EUA, sob custódia policial, seis menores imigrantes da América Central, depois da deportação de seus pais (9). Imaginem se isso ocorresse em Cuba, Venezuela... ou Rússia. Não é verdade que então teríamos um escândalo midiático internacional?
Aos congressos da Associação de Estudos Latino-Americanos (Lasa) sempre viaja uma numerosa delegação de intelectuais de Cuba: cerca de 400 foram a Barcelona em 2018 (10). Mas neste ano o evento foi celebrado em Boston e os EUA concederam apenas 15 vistos para personalidades de Cuba, previamente interrogadas sobre sua filiação ao Partido Comunista (11). Nada que tenha sido notícia na imprensa que tanto nos fala de “controle ideológico” e “falta de liberdade” em... Cuba (12).
Ao menos três crianças venezuelanas morreram à espera de um transplante de medula óssea, devido ao bloqueio financeiro dos EUA a seu país (13). Em fevereiro, uma transferência de quase US$ 5 milhões de Caracas à Associação para o Transplante de Medula Óssea, na Itália, foi cancelada pelo Novo Banco, banco português que pertence ao fundo norte-americano Lone Star (14), e que, por sua vez, retém US$ 1,6 bilhão do Estado venezuelano (15).
Mas jornais como El Mundo nos dizem que o culpado por essas mortes é Nicolás Maduro, por “suspender” o programa de transplantes (16).
A reportagem é assinada pelo correspondente Daniel Lozano. Que não é um jornalista, mas um criminoso de guerra (17). A guerra pelo petróleo que hoje sofre a Venezuela.
(3) https://elpais.com/internacional/2019/05/16/estados_unidos/1558019527_017976.html
(6) https://www.diariovasco.com/agencias/201905/21/enviado-libia-borde-guerra-1413695.html
(7) https://www.undp.org/content/undp/es/home/librarypage/hdr/human_developmentreport2011.html
(13) https://www.abc.es/internacional/abci-cuba-cambio-tirano-mismo-regimen-201804161903_noticia.html
(15) https://actualidad.rt.com/actualidad/315809-nino-venezolano-muere-espera-trasplante-medula-sanciones
(17)https://www.elmundo.es/internacional/2019/05/26/5ceac13cfc6c831d138b45c4.html
