Germania, Stati Uniti, Spagna e Israele: possono davvero dare lezioni di libertà a Cuba? (Per vedere i sottotitoli in Italiano premi Play poi, in basso a destra dello schermo, nel quadrato dei sottotitoli, seleziona “IT”. È anche possibile leggere il testo qui sotto).

Alemanha, EUA, Espanha e Israel:  realmente podem dar lições de liberdade a Cuba? (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).

Deutschland, die USA, Spanien und Israel: Können sie Kuba wirklich eine Lektion in Sachen Freiheit erteilen? (Um die Untertitel auf Deutsch sehen zu können, tippen Sie auf "Play" und unten auf der rechten Seite des Bildschirms im Feld "Untertitel" auf "DE". Auch den deutschen Text können Sie weiter unten lesen).

Allemagne, USA, Espagne et Israël : peuvent-ils vraiment donner des leçons de liberté à Cuba ?  (Pour voir les sous-titres en Français, appuyez sur Play et en bas à droite de l’écran, dans l'encadré des sous-titres, sélectionnez "FR". Vous pouvez également lire le texte en français, plus bas).

Γερμανία, ΗΠΑ, Ισπανία και Ισραήλ: μπορούν πραγματικά να δώσουν μαθήματα ελευθερίας στην Κούβα;(Για να δείτε τους  υπότιτλους σε ελληνικά. Πατήστε Play και κάτω δεξιά στην οθόνη του βίντεο, στο πλαίσιο υποτίτλων, επιλέξτε «GRE». Το κείμενο μπορεί επίσης να διαβαστεί παρακάτω).

Pouvez-vous imaginer que le journal Granma demande une intervention militaire aux USA ? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Você consegue imaginar o jornal Granma pedindo intervenção militar nos EUA? (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).

Können Sie sich vorstellen, dass die Tageszeitung Granma zu einer militärischen Intervention in die USA aufrufen würde? (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Η Συρία, ο καλός τζιχαντιστής και τα ΝΑΤΟικά ΜΜΕ (Ελληνική  έκδοση: κάντε κλικ στο CC στο βίντεο, επιλέξτε γλώσσα και αναπαράγετε. Μπορείτε να διαβάσετε το ελληνικό κείμενο παρακάτω)

La Siria, il jihadista buono e i media della NATO (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Síria, o bom jihadista e a mídia da OTAN (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).

Syrien, der gute Dschihadist und die NATO-Medien (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

La Syrie, le bon djihadiste et la presse de l’OTAN (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Κούβα: ζωές που σώθηκαν από το «σύστημα» (Ελληνική  έκδοση: κάντε κλικ στο CC στο βίντεο, επιλέξτε γλώσσα και αναπαράγετε. Μπορείτε να διαβάσετε το ελληνικό κείμενο παρακάτω)

Cuba: vidas salvas pelo “sistema” (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).

Kuba: Leben, das vom System gerettet wird (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Cuba : Les vies sauvées par le "système" (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

La frode elettorale è stata in Francia (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

A fraude eleitoral foi na França (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).

Der Wahlbetrung geschah in Frankreich (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Η εκλογική νοθεία έγινε στη Γαλλία (Ελληνική  έκδοση: κάντε κλικ στο CC στο βίντεο, επιλέξτε γλώσσα και αναπαράγετε. Μπορείτε να διαβάσετε το ελληνικό κείμενο παρακάτω).

C’est en France que la fraude électorale a eu lieu (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

The silence of the European lambs: will we let them lead us to the nuclear slaughterhouse? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).

Η σιωπή των ευρωπαϊκών αμνών: Θα τους αφήσουμε να μας οδηγήσουν στοπυρηνικό σφαγείο; (Ελληνική  έκδοση: κάντε κλικ στο CC στο βίντεο, επιλέξτε γλώσσα και αναπαράγετε. Μπορείτε να διαβάσετε το ελληνικό κείμενο παρακάτω)

Il silenzio degli agnelli europei: lasceremo che ci portino al macello nucleare? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Le silence des agneaux européens : Nous laisserons-nous emmener à l’abattoir nucléaire ? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Das Schweigen der europäischen Lämmer: Lassen wir uns zur nuklearen Schlachtbank treiben? (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Gestire la protesta: lezioni da Cuba per il mondo? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Wie man mit Protesten umgeht – Lehren aus Kuba für die Welt? (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Managing the protest: lessons from Cuba for the world? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).

Διαχείριση διαδήλωσης: μαθήματα από την Κούβα για τον κόσμο; (Ελληνική  έκδοση: κάντε κλικ στο CC στο βίντεο, επιλέξτε γλώσσα και αναπαράγετε. Μπορείτε να διαβάσετε το ελληνικό κείμενο παρακάτω)