CUBA No Es Miami.- OMG! Cuando crees haberlo visto todo aparece "Ursula" y el pájaro loco en tierras italianas... No te lo pierdas. #cubanoesmiami #cubanosporelmundo #cuba...
Perché Raul Castro non ha ricevuto il Ministro spagnolo García-Margallo? Al di là della propaganda mediatica del regime spagnolo (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
For what Raúl Castro did not it get the Spanish Secretary García-Margallo? Beyond the media propaganda of the Spanish regime (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Pourquoi Raul Castro n’a pas reçu le ministre espagnol García-Margallo? Au-delà de la propagande médiatique du régime espagnol (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Por que Raúl Castro não recebeu o ministro espanhol García-Margallo? Além da propaganda midiática do regime espanhol (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
El Ministro de Asuntos Exteriores de España José Manuel García-Margallo no fue recibido por el Presidente Raúl Castro, lo que ha sido calificado por los grandes medios españoles como “plantón” o “desplante”. Algunos buscaban retorcidas explicaciones, como el canal Antena 3: “El motivo del desplante tendría su origen en la conferencia pronunciada el día anterior, en la que Margallo hizo un detallado recorrido por la transición española y dijo que se podía aplicar a Cuba, aunque no citó a la Isla directamente”. ¿Es esto cierto? Edición: Esther Jávega.
85 médecins émigrent en Espagne chaque semaine. Mais se ils le font 15 de Cuba 'fuient en masse' (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
85 medici emigrano dalla Spagna ogni settimana. Ma se 15 lo fanno da Cuba 'fuggono in massa' (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
85 médicos emigram da Espanha a cada semana. Mas quando 15 cubanos emigram, eles “fogem em massa” (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
85 Doctors migrate from Spain each week. But if 15 migrate from Cuba they “run away in mass” (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Eugenio Martínez, Embajador de Cuba en España, en una carta dirigida al diario ABC, expresaba su “sorpresa” por convertir en “noticia de gran destaque” el reportaje titulado “Los médicos enviados por Cuba a Venezuela huyen en masa a EEUU”, cuando en España “3.400 médicos han pedido ya este año el certificado para emigrar”. Lo que serían 85 cada semana, seis veces más que los supuestos 15 médicos cubanos que –según el ABC- “huyen en masa a EEUU”. Edición: Esther Jávega.
Cuba continua a limitare la libertà religiosa? Quando la fonte occulta di un rapporto è ... il governo USA (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Cuba continua restringindo a liberdade religiosa? Quando a fonte oculta de uma informação é... o governo dos EUA (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Does Cuba continue restricting religious freedom? When the source conceals of a report it is the Government of the USA (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Est-ce que Cuba continue de restreindre la liberté religieuse? Quand la source cachée d'un rapport est ... le gouvernement américain (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Leemos en varios medios que “en Cuba sigue restringida la libertad religiosa”. Un titular extraído de la presentación del último informe de la fundación vinculada al Vaticano “Ayuda a la Iglesia Necesitada”. Curioso titular, porque en ese mismo informe se asegura, también, que Cuba es uno de los seis únicos países del mundo donde “se ha observado cierta mejoría” en la materia. En contraste, en 81 de los 196 países examinados, en el 41%, la libertad religiosa “está en retroceso”. Edición: Esther Jávega.
Argentine Showman Jorge Lanata makes happen for blogger chased in Cuba, to an employee of the White House (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Showman argentino, Jorge Lanata, fa passare per blogger perseguitato a Cuba un impiegato della Casa Bianca (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Showman argentino Jorge Lanata faz empregado da Casa Branca se passar por blogueiro perseguido em Cuba (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Le Showman Argentin Jorge Lanata fait subir par blogueur persécuté à Cuba à un employé de la Maison Blanche (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
El conocido showman argentino Jorge Lanata invitó a su programa de radio a Yusnaby Pérez, un supuesto “bloguero independiente” cubano que reconocía abiertamente que es Cubanet quien paga sus crónicas contra el Gobierno de su país. Pero ni el presentador ni los otros tres entrevistadores del programa preguntaron al invitado qué es Cubanet, un dato que habría sido importante para la audiencia. Porque Cubanet es un proyecto creado por el Gobierno de EEUU y financiado, desde 1994, con asignaciones anuales de las agencias norteamericanas USAID y NED. Yusnaby Pérez, por tanto, no es un “bloguero independiente”, sino un asalariado altamente “dependiente” de la Casa Blanca. Edición: Esther Jávega.
Medici Senza Frontiere pone Cuba come esempio contro l’Ebola e la Spagna come contro esempio: i media spagnoli … tacciono (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Médicos Sem Fronteiras destaca Cuba como exemplo frente ao ebola e a Espanha como contraexemplo. A mídia espanhola se cala (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Médecins Sans Frontières prends comme exemple Cuba en face de l’Ebola et l’Espagne comme contre-exemple: les médias espagnols…se taisent (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
MSF shows Cuba as an example and Spain as counterexample against Ebola: the Spanish media are in silence... (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Mugarik Gabeko Medikuak erakundeak ebolaren aurkako eredu gisa ipini zuen Kuba, eta Espainia, berriz, kontrakoaren adibidetzat jo zuen: Espainiako hedabideak... mutu
Así de claro era José Antonio Bastos, presidente de Médicos sin Fronteras España: "Me gustaría que comparásemos la respuesta del Gobierno cubano y la del Gobierno español, por ejemplo. El Gobierno cubano ha mandado 160 profesionales de salud que piensa aumentar a 300. Es el gobierno que ha dado una respuesta más rápida, más eficaz y más contundente a esta epidemia en el oeste de África. Eso es bastante impresionante, si comparamos las posibilidades de cada gobierno". La mayoría de los grandes medios españoles han pasado por alto la incómoda comparación entre Cuba y España.
Emission "Informe Semanal" sur le virus Ebola cache le rôle de Cuba et donne comme exemple mondial envoi des Marines américains (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Programma 'Rapporto Settimanale' sull'Ebola occulta il ruolo di Cuba e pone come esempio mondiale l'invio dei marine USA (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Programma 'Rapporto Settimanale' sull'Ebola occulta il ruolo di Cuba e pone come esempio mondiale l'invio dei marine USA (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
He programmes: Weekly Report on the ébola conceals the role of Cuba and puts as world example the sending of marines of the USA (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
La contribución de Cuba para frenar el ébola en África Occidental ha sido reconocida por actores políticos y medios tradicionalmente adversos. Hasta el Secretario de Estado de EEUU John Kerry elogió a Cuba por el mayor envío de cooperantes médicos a la región. Por ello, resulta chocante escuchar, en el programa Informe Semanal de Televisión Española, lo siguiente: “La lucha contra el foco del ébola en África, a excepción del contingente enviado por EEUU, permanece como el capítulo olvidado por Occidente”. Edición: Esther Jávega.
Quotidiano ABC: una campagna turistica di Cuba è propaganda, una della Spagna con campi da golf e senza disoccupazione no (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Newspaper ABC: a campaign of tourism of Cuba is a propaganda, one of Spain with golf courses and without unemployment not (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Journal ABC : une campagne de tourisme à Cuba est de propagande, une de l’Espagne avec des terrains de golf et sans chômage ne l’est pas (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Diário ABC: uma campanha de turismo de Cuba é propaganda; outra da Espanha com campos de golfe e sem desemprego, não (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
ABC egunkaria: Kubaren turismo-kanpaina bat propaganda da; golf-zelaiak dituen eta langabeziarik gabeko Espainiaren kanpaina bat, aldiz, ez
Calificar como “propaganda” una campaña de promoción del turismo de Cuba, pero no hacerlo si es de otro país, puede parecer un sinsentido. Pero no lo es tanto si quien lo hace es Carmen Muñoz, periodista de ultraderecha con casi 30 años de servicio en el periódico monárquico ABC, y encargada de apoyar, desde este diario, todas y cada una de las iniciativas de la llamada “disidencia” cubana en favor del mantenimiento de las sanciones a la Isla por parte de la Unión Europea y EEUU. Es decir, el artículo tiene un objetivo muy preciso: contribuir a la campaña contra el turismo a Cuba creada e impulsada desde Miami. Edición: Esther Jávega.
