“Es simplemente increíble que eso sea real, que eso esté ocurriendo”, decía a la cámara un ciudadano, un trabajador, en una calle de Madrid. Pero ¿de qué hablaba, sobre qué lugar del mundo?

“Esto no es Cuba, esto es una democracia”, decía Francisco Marhuenda, director del diario neofascista español “La Razón”. Y se lo decía -¡qué paradoja!- a Carles Puigdemont, expresident electo de Catalunya perseguido por la justicia española tras realizar una consulta democrática y pacífica, y hoy exiliado en Europa.

Scienza cubana: "scienza occulta" per i media? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
La science cubaine: 'science occulte pour les médias'? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Kubanische Wissenschaft: Geheimwissenschaft für die Medien? (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
Cuban science: `hidden science´ for the media? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Ciência cubana: “ciência oculta” para a mídia? (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).

Kubako zientzia: “ezkutuko zientzia” hedabideetarako?

"Dissidente" propone che la NATO bombardi Cuba: applichiamo il Codice Penale spagnolo? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
„Dissident“ schlägt vor, dass die Nato Kuba bombardiert: Wenden wir das spanische Strafrecht darauf an? (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
“Disident” proposes that NATO bomb Cuba: do we apply the Spanish Penal Code? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
“Dissidente” propõe que a OTAN bombardeie Cuba. Aplicamos a ele o código penal espanhol? (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
'Un dissident' propose que l'OTAN bombarde Cuba: lui appliquons-nous le Code Pénal espagnol? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

`Disidente´ delakoak NATOk Kuba bonbardatzeko proposamena egin du: Espainiako estatuko Kode Penalaaplikatuko diogu?

Die Demokratie in Kuba oder den Völkermord des spanischen Imperiums verteidigen? (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
Difendere la democrazia a Cuba o il genocidio dell'Impero spagnolo? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Defender a democracia em Cuba ou o genocídio do império espanhol? (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Defending democracy in Cuba or the Spanish Empire’s genocide? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Défendre la démocratie à Cuba ou le génocide de l'Empire espagnol? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

 

Lo skate entra nella lunga lista di 'attività perseguite' a Cuba: dimenticate la realtà e aprite il giornale (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Skaten tritt in die lange Liste von "verfolgten Aktivitäten" auf Kuba ein: Vergesst die Wirklichkeit und öffnet die Zeitung (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
Skateboarding is included in the long list of `persecuted activities' in Cuba: forget the reality and open the newspaper (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Le skate entre dans la longue liste des "activités persécutées" à Cuba: oubliez la réalité et ouvrez le journal (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
O skate entra na longa lista de “atividades perseguidas” em Cuba: esqueçam a realidade e abram o jornal (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).

Identificar los problemas de los personajes de Leonardo Padura con los de la sociedad cubana en su conjunto es ya la tónica general en los medios: “muchos lectores conocen Cuba gracias a los libros de Padura”, leíamos recientemente en “El País”. Por el contrario, las novelas de James Ellroy –y del resto de autores invitados al Festival “Barcelona Negra”- no reflejan ninguna problemática social, ningún sueño roto.

La Columna