Geraldina Colotti - Resumen Latinoamericano / Cubainformación.-  Después de su participación en el programa @enlinea con Brics-Psuv, creado por Beverly Serrano y Antonio Paez y dirigido por la vicepresidenta de la Comisión Agitación Propaganda y comunicación del PSUV, Tania Diaz, entrevistamos a Alfred de Zayas, abogado especializado en derecho internacional, experto en derechos humanos en la ONU. Le agradecemos el tiempo que nos ha dedicado.

Naciste en Cuba, ¿podrías resumir los principales momentos de tu carrera que mejor recuerdas y por qué?

Mi madre Augustina era Española de Asturias y había estudiado en Nueva York en los años 30, donde conoció a mi padre, el Dr. Jose Maria de Zayas y Portela, abogado de patentes en La Habana, y heredero de una vieja familia Aragonesa, con vínculos cercanos a la nobleza, ya que uno de nuestros primos era el Marqués de Zayas, que mi padre conocía de sus viajes a Barcelona.  Tanto mis padres como sus respectivos hermanos y hermanas eran simpatizantes de Fidel Castro y habían contribuido fondos a la revolución, puesto que era insoportable seguir viviendo bajo el corrupto golpista y dictador Fulgencio Batista, un lacayo más de Washington.  En Enero de 1959 todo el mundo estaba satisfecho del éxito de la revolución, pero como todos los movimientos revolucionarios, el Fidelismo tambien se fué en galope y asi comenzaron los problemas para la burgesía a la cual pertenecíamos. Mi familia era muy Católica y yo fui monaguillo en la Habana – luego en los EEUU, Canada, España, Francia, Italia y Alemania. Me encantaba tambien cantar en el coro de la escuela, y luego canté en coros universitarions, y todavía canto (soy tenor) en el coro ecuménico de Ginebra.

El hermano de mi madre, Jesus Alejandro Rozos, natural de Oviedo, Asturias, había emigrado a los Estados Unidos y se había hecho muy rico como comerciante en Chicago.  Mi tío Tito fué una influencia clave, puesto que cuando cerraron las escuelas en Cuba, el llamó a mi madre y le dijo que se ocuparía de mi hermano Pepín y de mi hasta que las cosas se tranquilizaran.  Efectivamente mi hermano y yo nos fuimos a Chicago, donde cursamos la secundaria y nos graduamos de un “prep school” en Chicago en 1963.  En el entretanto mi madre, hermana y mi padre viajaron a Nueva York, donde mi padre encontró empleo en un bufete de abogados especializado en negocios con América Latina.

Mi hermano estudió física y se hizo professor en la Universidad de Adelphi en Nueva York y luego en la Universidad de West Florida en Pensacola.  Yo primero quise ser cura y me fuí al seminario, y despues de dos años tuve dudas sobre mi vocación, pero decidí quedarme con los Jesuitas como estudiante laico, en la Universidad de Fordham en Nueva York, donde me gradué con un título de filosofía e historia en 1967.  De ahi tomé rumbo a Boston, donde estudié historia en la Graduate School of Arts and Sciences de Harvard y en el Harvard Law School, del cual me gradué en 1970.  Tomé los exámenes de calificación de abogados en el Estado de Nueva York y en el estado de la Floriday, y ejercí la profesion en ambos estados, trabajando como joven abogado en el bufete Simpson Thacher and Bartlett, dirigido por quien posteriormente fuese el Secretario de Estado de los EEUU, Cyrus Vance, una bellísima persona.

Despues de 3 años me entró el deseo de terminar mi doctorado en historia, y me conseguí una beca Fulbright para Alemania.  En 1977 obtuve mi doctorado con una tesis sobre la expulsion de 15 millones de Alemanes de la Prusia Oriental, Pomeranía, Silesia, Brandenburgo del Este, Bohemia, Moravia etc. en los años 1945-48. Era un tema completamente tabú, y mi libro “Nemesis at Potsdam” fue el primero que trataba el tema en lengua inglesa.  Tuvo gran exito con 14 ediciones en Alemania, a ahora estoy preparando la décima quinta.  La version inglesa esta agotada.  A lo largo de mi carrera escribí otros 8 libros que tambien encontraron sus lectores.

Conseguí empleo como docente en la Universidad de Göttingen y luego en el Max Planck Institute en Heidelberg.  En Enero de 1981 comencé a trabajar como jurista en la entonces Division de Derechos Humanos de NNUU en Ginebra, luego Oficina del Alto Comisionado de Derechos Humanos, donde desempeñé las funciones de Secretario del Comité de Derechos Humanos, Jefe del Departamento de Peticiones.  En Ginebra me case con Carolina Edelenbos, jurista holandesa, con quien tuvimos un hijo, Stefan (fallecido). Llevamos 30 años de felicidad conyugal. En 2003 tomé el retiro anticipado para regresar a la docencia en las Universidades de Vancouver, Chicago, Alcala de Henares, Trier y Ginebra.  En  2012 me “reciclaron” como Experto Independiente para la promoción de un orden internacional democrático y equitativo. Una labor que realicé durante seis años, produciendo 14 informes y unos 100 comunicados de prensa.

Se habla mucho de los derechos humanos en este tercer milenio, pero parece no haber más obstáculos para sus violaciones, comenzando por la negación de derechos básicos como la alimentación, la salud, la vivienda y la educación gratuita. ¿Cuál es su concepción de los derechos humanos y qué se puede hacer para garantizar que las instituciones internacionales designadas para defenderlos realmente cumplan su función? ¿Es esto posible hoy, considerando la situación internacional actual?

Efectivamente existe una “industria de los derechos humanos” – y muchos funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado, diplomáticos, activistas de organizaciones no-gubernamentales, profesores de derechos humanos, y, claro, tambien muchos “expertos independientes” y relatores son mas o menos oportunistas, que se consideran “mejores” que los otros, pero no necesariamente se sienten solidarios con las victimas de violaciones de derechos humanos.  Algunos de mis jefes fueron modelos de integridad y profesionalismo – como el Profesor Theo van Boven, el Profesor Kurt Herndl, el Juez Jakob Möller, el Alto Comisionado Bertrand Ramcharan, la Alta Comisionada Navi Pillay.  Pero muchos otros simplemente están ahi por el buen salario, el prestigio y otros beneficios.

Mi filosofía sobre los derechos humanos es la siguiente – todos los derechos humanos derivan de la dignidad humana, la cual es inherente a todas las mujeres y a todos los hombres, requiere el reconocimiento de la igualdad de todos los hijos de Dios, de toda la familia humana, requiere el respeto a la vida en dignidad, lo que significa tener acceso a lo básico – la alimentacion, el agua, medicinas, vivienda, empleo, etc.  El derecho a la vida significa necesariamente el derecho a una vida cum dignitate – y el respeto de los otros – sic utere tuo ut alienum non laedas. Tambien necesitamos la libertad personal, el derecho a la verdad, a la informacion, a la opinion de cada uno de nosotros, el derecho a equivocarse, y a comenzar de nuevo.

Recientemente, causó sensación su informe sobre los derechos humanos en Venezuela, en el que destacó la responsabilidad que tienen las llamadas «sanciones» impuestas por Estados Unidos y sus países vasallos, medidas coercitivas y unilaterales que la propia ONU considera crimenes de lesa humanidad. ¿Cómo llegaste a esa informe y qué consecuencias tuvo en tu trabajo?

Doce de mis colegas relatores habían solicitado ser invitados a visitar Venezuela en mission official – sin éxito.  Eso me intrigaba.  Además, Venezuela siempre me ha interesado, puesto que es un pais cercano a Cuba con una cultura y música hermana.  Desde luego, yo había leído mucho sobre la llamada “crisis humanitaria”, y quería investigar.  Grande fue la sorpresa cuando mi solicitud de realizar una visita fué aprobada por el Canciller Venezolano Jorge Arreaza. Claro, yo estaba indoctrinado como todo el mundo, puesto que antes de ir a Venezuela había leido la informacion disponible – los estuidios de la Oficina del Alto Comisionado (en 2017 el Sr. Zeid Raad el Hussein), de la Comision Inter-americana de los Derechos Humanos, de Amnesty Internacional, de Human Rights Watch. Mi visita me abrió los ojos, y me di cuenta que el “narrativo” mediático no corresponde a la realidad.  Hablé con una docena de ministros, pero Tambien con la oposición, con la Camara de Comercio (Fedecámaras), con las Iglesias, con el Padre Jesuita Numa Molina, con unas 40 organizaciones no-gubernamentales, Amnesty, HRW, Provea, Fundalatin, el Grupo Sures, la Red Nacional de Derechos Humanos, con profesores y estudiantes.  Muy importante fueron mis dos encuentros con la profesora Pasqualina Curcio de la Universidad de Caracas, cuyos 4 libros sobre la crisis me impresionaron, especialmente “La mano visible del mercado.”

Mi preocupacion principal era escuchar a todas las partes – audiatur et altera pars – y evaluar sin prisa todos los documentes que me proporcionaron y que yo mismo consegui pro-activamente. Llegué a la conclusion que la “crisis” tenia 2 principales causas – la dependencia en la venta del petróleo, y la caida vertiginosa del precio del mismo, y la Guerra económica dirigida desde Washington desde 1999, el bloqueo financiero, las sanciones económicas, y todos los esfuerzos de derrocar a Nicolas Maduro mediante el caos y el sabotage.

Antes, mediante y posteriormente a mi visita sufrí una serie de amenazas y una campaña de insultos y desprestigio que nunca había sufrido en relación a mis otros 13 informes. Lamentablemente la Oficina del Alto Comisionado no hizo nada para proteger mi integridad, mi honor y mi reputacion.

Sin embargo, estoy muy contento de haber logrado una constructive relacion con el gobierno Venezonalo, el cual respetó mi informe, que tambien formula críticas duras, y llevó a cabo varias de mis recomendaciones, entre otras el establecimiento de acuerdos de cooperacion con la FAO, OMS, ACNUR, etc. y la liberacion de detenidos que yo había pedido, incluso el conocido opositor Roberto Picón, tras haber hablado con su esposa y con Roberto Jr. (un joven muy simpático), y tras haber estudiado su caso, que consideré meritorio.  Además, la cooperacion con mi persona ha continuado, puesto que en 2018 y principios de 2019 yo abogué personalmente por la liberación de un periodista aleman llamado Billy Six, y se le concedió la libertad. Billy publicó un largo artículo sobre esto en el verano del 2020. En otras palabras, mi mision fué exitosa, porque no fui en pie de condenador a priori, sino fui a escuchar, a aprender, a evaluar, a luego a formular recomendaciones pragmáticas, que evidentemente el gobierno consideró bien fundadas.

Sin embargo, ¿cómo evalúa la otra información que se ha producido sobre Venezuela, tanto por la señora Bachelet como por un grupo de supuestos expertos «independientes» que tenían en su interior a una persona acusada de estar implicada en violaciones de derechos humanos en Chile?

Yo tuve mucho que ver en la creación de la Oficina del Alto Comisionado en Caracas y en la visita personal de Michelle Bachelet.  Sin embargo, ningun Alto Comisionado escribe su propio informe.  Para eso hay un equipo en la oficina, y este equipo lamentablemente es poco professional, muy ideológico, neo-conservador y contrario a priori a la Revolución Bolivariana.  Yo tuve que criticar mucho el primer informe de Bachelet, puesto que sufría de problemas de metodología e ignoraba una gran parte de la informacion presentada por el gobierno, por la víctimas de las guarinbas, por las organizaciones Fundalatin, Grupo Sures etc.  El Segundo informe de Bachelet estuvo mejor, y ya ella accepta en sus comunicados de prensa que existe un impacto importante y adverso de las medidas coercitivas unilaterales, que ella ha pedido que se levanten – al menos durante la crisis del Covid.  Bachelet ha aprendido – y ella me escucha.  Pero escucha tambien a los politicos.  Bochornoso es el “informe” de los llamados “expertos independientes”, que nunca estuvieron en Venezuela y se basan sobre fuentes no fidedignas.

Con base en su experiencia, ¿cuál es la responsabilidad y cuál el peso de los medios hegemónicos en presentar una realidad distorsionada de Venezuela y los países socialistas a nivel internacional? ¿Y qué contramedidas se puede tomar dentro de las instituciones en las que trabaja?

Los medios hegemónicos han construido una caricatura de la situación en Venezuela, que muchos todavía creen.  Yo mismo había caído en la trampa, y llegué a Venezuela en Noviembre 2017 con una vision distorcionada de la situación.  Es precisamente por eso que los medios hegemónicos trataron de enterrar mi informe, como si no existiera.  En Septiembre 2018, cuando mi informe se presentó al Consejo de Derechos Humanos, no hubo reacción de la parte de la prensa, puesto que yo no estaba cantando la cancion que esperaban.  Fué en Enero 2019, tras la autoproclamación de Juan Guaidó como presidente interino, que un periodista británico, Michael Selby-Green, he hizo una entrevista larguísima, la cual fue publicada en el Independent.  De ahi surgieron invitaciones a das entrevistas a Skynews, Euronews, France24, Aljazeera, ZDF/Arte, Democracy Now, The Real News, etc. Tambien logré publicar op-eds, pero jamás pude publicar o darle entrevista al New York Times, Washington Post, CNN, BBC, a quienes les había ofrecido mis textos. Sorprendente y chocante cuando el Georgetown Journal of International Affairs me pidió un articulo, el cual escribí, y luego no lo publicaron “because of its content” – por su contenido. Increible pero cierto – una revista supuestamente académica pide un artículo y luego lo censura.

También ha tratado extensamente el caso de Julian Assange, a quien se le negó la libertad bajo fianza y quien corre el riesgo de morir en prisión por denunciar las fechorías del imperialismo estadounidense y su principal aliado, Gran Bretaña. ¿Cuál es su experiencia y su análisis?

Yo tuve la oportunidad de visitar a Julian Assange en la Embajada del Ecuador en Londres cuando estaba participando en un congreso de derecho commercial. Julian me fue muy util, puesto que acababa de publica r en Wikileaks los capítulos ultra-secretos de los tratados de “libre comercio” – que no tienen mucho que ver con el libre comercio, y mucho que ver con el poder de las transnacionales y el globalismo. Yo utilicé esa informacion en mis informes del 2015 al consejo de Derechos Humanos y a la Asamblea General. 

Considero la persecución de Julian como un ataque frontal contra el derecho a la información, la profesión del periodismo, el interés publico en saber que crimenes se cometen en nuestro nombre, que maniobras se hacen para seconder los crímenes y garantizar la impunidad.  La decision de la jueza británica es escandalosa desde el punto de vista jurídico.  Muestra que no existe profesionalismo, sino una genuflexión ante las ordines del gobierno británico, que a su vez obedece la ordenes de Washington. La libertad bajo fianza es un derecho humano, protegido por el articulo 9 del Pacto de los Derechos Civiles y Politicos,  y es algo que se concede en 99% de los casos. Negarlo en el caso específico de Assange es un acto de barbarie.

En el programa BRICS-PSUV se habló de un día mundial por la libertad de Assange, quizás preparado por una campaña en la que pedir el compromiso de esa prensa que dice estar lista para defender la libertad de opinión. ¿Está de acuerdo?

Un día mundial por la libertad de Assange es apropiado y hay que mobilizar a todos los pueblos y todas las organizaciones de derechos humanos, incluso P.E.N. International.  Yo fuí Presidente del PEN Club en la Suiza-Francesa entre 2006 al 2009 y una segunda vez entre 2013 al 2017 y en esta oportunidad abogué por Assange, sin éxito ninguno.  La prensa hegemónica sigue censurando y distorcionando.

La actitud de los gobiernos europeos hacia Venezuela y los países socialistas muestra la duplicidad que existe en materia de democracia y derechos humanos: por un lado, truena contra Trump – después de haberlo apoyado en sus ataques a los pueblos del sur – por autoritario y antidemocrático, y se defiende la llegada de Biden, mientras por el otro se apoya la acción del autoproclamado Juan Guaidó, que está totalmente fuera de los parámetros de la democracia representativa. ¿Cómo se puede explicar esto y qué se podría hacer para que este elemento emerja con fuerza en las instituciones internacionales?

Mi madre siempre me decía “la verguenza era verde – y se la comió la chiva” – en otras palabras esta gente no tiene verguenza, son imperialistas y neo-colonialistas, carecen de moral y de coherencia.  Lo que hacen es sumamente anti-democrático, pero tienen la prensa corporativa que los justifica.

Lo que está sucediendo en Estados Unidos resalta el peligro que representa la práctica de crear falsas instituciones internacionales para aprobar decisiones autoritarias que no serían compartidas por organismos tradicionales (como el Grupo de Lima y sus afines). ¿Qué conciencia hay de este peligro en una institución como la ONU, teniendo en cuenta la crisis que atraviesa, resaltada por las propuestas alternativas de los países del sur que piden una reforma profunda?

El Grupo de Lima es otro bochorno en un mundo de bochornos.  Actúa en violación de los articulos 3, 19, 20 y otros de la Carta de la OEA, se presta a maniobras anti-democráticas del infame Luis Almagro y del demente Donald Trump.  Es hora de avanzar con una reforma profunda.  En América Latina ya existe la CELAC, pero tras el fallecimiento de Hugo Chavez y el fin de los gobiernos de Luiz Inácio Lula y Dilma Rousseff en Brasil y de Rafael Correa en el Ecuador, la CELAC ha perdido mucho momentum.  Lo que me gustaría ver es una nueva Corte de Derechos Humanos en Latino-América que excluyera a los EEUU y el Canada, cuya vision de los derechos humanos es básicamente imperialista y neo-colonial.

Estados Unidos está a punto de reinsertar a Cuba en el listado de países que «apoyan el terrorismo». ¿Sobre qué base pueden hacer esto y qué se puede hacer para contrarrestarlos?

Hasta ahora Trump ha hecho lo que le da la gana sin preocuparse por una justificación válida.  Si hay un estado terrorista en el continente es precisamente los Estados Unidos, cuya política de sanciones ha matado decenas de miles de inocentes en Siria, Iran, Venezuela, Nicaragua, Cuba, etc. El terrorismo es precisamente eso – matar indiscriminadamente – matar para amedrentar, para asustar, para crear caos. Si hay un estado narco-traficante en el continente, es Colombia. Si hay estados fascistas son Brasil, Ecuador, Guatemala, Honduras, Paraguay….  Es puramente Orweliano – llamar a Cuba terrorista es como llamar al Papa Francisco terrorista.  No tiene sentido.

A partir de las leyes promulgadas en la década de 1970 en Italia y Europa, la denominada legislación antiterrorista, difundida internacionalmente tras el ataque a las Torres Gemelas, ha trastocado el derecho internacional. Ahora vemos que, en Paraguay como en Perú, familiares y abogados son detenidos y torturados en nombre de la unidad nacional contra el terrorismo. Como abogado internacional, ¿cuál es su análisis y qué se puede hacer para contrarrestar esta situación?

El idioma es un arma que mata.  La etiqueta de “terrorista” mata.  Hay que recorder que el gran Nelson Mandela fue considerado “terrorista” por muchos gobiernos.  En el Sistema de las NNUU temenos a un relator sobre los derechos humanos y el terrorismo – mi favorito fué un Británico con mucho corage, Ben Emmerson, Q.C.  Ahora la relatora se llama Fionnuala Ni Aoláin, una Irlandesa, pero no comprendo por qué no se pronuncia con respecto a los EEUU y a tantos otros paises terroristas como Saudi Arabia. Lo que vemos es una generalización del abuso de la ley para cometer la injusticia. Los Romanos decían “dura lex sed lex” – la ley es dura, pero es la ley. Sin embargo las leyes Nazis eran leyes tambien, las leyes de la esclavitud, del colonialismo, del Apartheid eran leyes.  Es por eso que lo que buscamos en los derechos humanos no es la “ley” sino la justiciar.  Bien decía Cicero hace 2000 años – “summum jus, summa injuria” – el exceso de ley es frecuentemente la mas alta injusticia.  Y eso es lo que llamamos “lawfare”, cometido hoy en día contra Evo Morales en Bolivia, contra Rafael Correa, contra Jorge Glas en el Ecuador, contra Julian Assange …. 

En Venezuela se aprobó una Ley contra el bloqueo. ¿Qué esperanzas tiene, en términos de derecho internacional, el Venezuela de contrarrestar eficazmente las «sanciones» que en los Estados Unidos se han convertido en leyes estatales?

Las leyes de aplicación extra-territorial de los EEUU como la ley Helms-Burton de 1996 (bajo la presidencia de Bill Clinton!!!) son ilegales en derecho internacional. Pero la fuerza es la fuerza, y los EEUU han chantageado al mundo entero. No creo que la Ley contra el bloqueo en Venezuela pueda cambiar las cosas. Solamente la solidaridad internacional – cuando 160 estados se nieguen a implementar las leyes extra-territoriales de los EEUU, cuando los Europeos se decidan a responder a las sanciones de los EEUU con sanciones Europeas contra los EEUU, cuando la Corte Internacional de Justicia tome el caso y diga claramente que estas sanciones son incompatibles con la Carta de las Naciones Unidas, cuando la Corte Penal Internacional diga que las sanciones y el bloqueo constituyen crimenes de lese humanidad, de conformidad con la definicion en el articulo 7 del Estatuto de Roma, cuando el mundo reconozca que LAS SANCIONES MATAN.