Convocatoria al Foro debate Parlamentario on line sobre la liberación de los Cinco, convocado por la Comisión de Relaciones Internacionales de la Asambleas del Poder Popular para el próximo 18 de Marzo.
Se publica en español, inglés, francés y ruso
Cubainformación.- La Comisión de Relaciones Internacionales de la Asamblea Nacional del Poder Popular de la República de Cuba convoca a las Comisiones de Derechos Humanos y Relaciones Internacionales, a los Grupos Parlamentarios de Amistad con Cuba y a todos los parlamentarios del mundo a participar en el FORO DEBATE PARLAMENTARIO Una Injusticia que ya dura 12 años a realizarse el próximo 18 de marzo de 2010, entre las 09:00 y las 12:00 en el sitio _http://foro.jovenclub.cu/
Desde hace 12 años cinco cubanos - Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, Antonio Guerrero y René González - cumplen largas e injustas condenas en cárceles norteamericanas por el único delito de defender a Cuba de las acciones de grupos terroristas radicados en Estados Unidos.
Su proceso legal dura ya 10 años sin que aún se haya hecho justicia, a pesar de que tanto la Corte de Apelaciones de Atlanta como la propia Corte de Miami que los juzgó han reconocido que ninguno de ellos causó daños a la seguridad nacional de Estados Unidos.
Muchas han sido las violaciones legales y de los derechos humanos que han sufrido durante todo este tiempo: confinamiento solitario en varias ocasiones sin causa justificada, dilación en el otorgamiento de las visas a sus familiares que ha originado que en la mayoría de los casos hayan podido visitarlos sólo una vez al año como promedio y la negación reiterada y sistemática por parte del gobierno de Estados Unidos de las visas a las esposas de Gerardo Hernández y René González, Olga Salanueva y Adriana Pérez, respectivamente.
Durante estos años numerosos han sido los pronunciamientos exigiendo la liberación de los Cinco. Parlamentos, cientos de parlamentarios, prestigiosas organizaciones jurídicas, religiosas y de derechos humanos, así como dirigentes de gobiernos y relevantes personalidades de todo el mundo, incluyendo 10 Premios Nobel, han pedido su libertad.
Hasta el momento estas demandas han sido ignoradas. En junio de 2009 la Corte Suprema de Estados Unidos anunció, sin más explicaciones, su decisión de no revisar el caso de los Cinco, lo cual significa que los recursos legales para su caso ya están agotados.
Después de 12 años de encierro, es hora de hacer que la Administración Obama sienta el peso del reclamo internacional y ponga fin a la injusticia y al sufrimiento de estos cinco hombres y sus familiares.
La Comisión de Relaciones Internacionales del parlamento cubano hace un llamado a todos los parlamentarios del mundo para que a través de este Foro construyamos otro espacio de propuestas y acciones concretas dirigidas al Gobierno y Congreso de Estados Unidos para exigir a su Presidente que ponga en libertad a estos cinco cubanos antiterroristas y otorgue visas a Olga Salanueva y Adriana Pérez, para poner fin a lo que Amnistía Internacional califica de ¨castigo innecesario, que va en contra, tanto de las normas para el tratamiento humano de los prisioneros, como de la obligación de los países de proteger la vida familiar¨
The International Relations Commission of the National Assembly of the Peoples’ Power of the Republic of Cuba calls on the Commissions for Human Rights and International Relations, Parliamentary Groups of Friendship with Cuba and all parliamentarians of the world to participate in the PARLIAMENTARY DEBATE FORUM An Injustice that has Already Gone on for 12 Years to be held next March 18, 2010, from 09:00 to 12:00 at http://foro.jovenclub.cu/
For the last 12 years, five Cubans - Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, Antonio Guerrero and René González – have been serving long and unjust sentences in American prisons for the sole crime of defending Cuba from the actions of terrorist groups based in the United States.
Their legal process has been going on for 10 years without justice having been served, in spite of the fact that both the Atlanta Appeals Court and the very Miami Court that tried them have recognized that none of them have harmed the national security of the United States.
During all these years, they have endured many legal and human rights violations: solitary confinement on various occasions without justified cause, delays in authorizing visas for their families thus resulting that in most cases they have only been allowed one visit per year on average, and the reiterated and systematic denial of visas by the United States government to Olga Salanueva and Adriana Pérez, the wives of Gerardo Hernández and René González, respectively.
During these years, there have been numerous statements made demanding freedom for the Cuban Five. Parliaments, hundreds of parliamentarians, prestigious legal, religious and human rights organizations, as well as government leaders and notable personalities the world over, including 10 Nobel Prize laureates, have asked for their freedom.
Up until this moment, these demands have been ignored. In June of 2009, the United States Supreme Court announced, without any explanations, its decision to not review the case of the Cuban Five: this means that the legal resources for their case have now been used up.
After 12 years of prison, it is time that the Obama Administration feels the full weight of international demands and puts an end to the injustice and suffering of these five men and their families.
The International Relations Commission of the Cuban Parliament calls upon all parliamentarians of the world so that through this Forum we build another space for proposals and concrete actions directed at the United States government and Congress, to demand that their president releases these five Cuban anti-terrorists and grants visas to Olga Salanueva and Adriana Pérez, in order to put an end to what Amnesty International describes as “unnecessary punishment that goes against both the norms for the humane treatment of the prisoners, and the obligation of countries to protect family life”.
La Commission des Relations internationales de l’Assemblée nationale du pouvoir populaire de la République de Cuba appelle les commissions des droits de l’homme et des relations internationales, les groupes parlementaires d’amitié avec Cuba et tous les parlementaires du monde à participer au FORUM DÉBAT PARLEMENTAIRE : Une injustice qui dure depuis douze ans qui aura lieu le 18 mars 2010, de 09 :00 h à 12 :00 h sur le site http://foro.jovenclub.cu/
Cinq Cubains – Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, Antonio Guerrero y René González – purgent depuis maintenant douze ans de longues et injustes peines dans des prisons étasuniennes pour le seul crime d’avoir défendu Cuba contre les actions des groupes terroristes installés aux États-Unis.
Leur procès dure depuis dix ans sans que justice ait été faite, bien que la cour d’appel d’Atlanta et la cour de Miami qui les a jugés aient reconnu qu’aucun d’eux n’avait causé de préjudices à la sécurité nationale des États-Unis.
Ils ont été victimes durant tout ce temps-là de nombreuses violations de la loi et des droits de l’homme : emprisonnement cellulaire à plusieurs reprises sans cause justifiée ; retard dans la délivrance de visas à leurs parents, si bien que ceux-ci n’ont pu leur rendre visite qu’une fois par an en moyenne, et déni réitéré et systématique de la part du gouvernement étasunien de délivrer des visas aux femmes de Gerardo Hernández et de René González, Olga Salanueva et Adriana Pérez, respectivement.
Durant toutes ces années-ci, de nombreuses prises de position ont exigé la libération des Cinq : des parlements, des centaines de parlementaires, de prestigieuses organisations juridiques, religieuses et des droits de l’homme, des dirigeants de gouvernements et des personnalités éminentes du monde entier, dont dix Prix Nobel.
A ce jour, les autorités étasuniennes n’ont fait aucun cas de ces requêtes. En juin 2009, la Cour suprême des USA a annoncé sans autres explications qu’elle ne réviserait pas le cas des Cinq, ce qui veut dire que les ressources légales dans leur cas ont conclu.
Au terme de douze années de réclusion, il est temps que l’administration Obama sente le poids de cette réclamation internationale et mette fin à cette injustice et aux souffrances infligées à ces cinq hommes et leurs familles.
La Commission des Relations internationales du parlement cubain appelle tous les parlementaires du monde à ouvrir à travers ce forum un autre espace de propositions et d’actions concrètes adressées au gouvernement et au Congrès des USA afin d’exiger que le président Obama libère les cinq Cubains antiterroristes et délivre des visas à Olga Salanueva et à Adriana Pérez, de façon à faire cesser ce qu’Amnesty International a qualifié de « punition gratuite, qui viole aussi bien les normes concernant le traitement humain des prisonniers que l’obligation des pays de protéger la vie familiale ».
Комиссия по международным связям Национальной ассамблеи народной власти Республики Куба призывает Комиссии по правам человека и по международным связям, парламентские группы дружбы с Кубой и всех парламентариев мира принять участие в ПАРЛАМЕНТСКОМ ФОРУМЕ-ДЕБАТАХ «Несправедливость, длящаяся уже 12 лет», который состоится 18 марта 2010 года в 09:00-12:00_ часов в http://foro.jovenclub.cu/
Уже 12 лет пятеро кубинцев – Херардо Эрнандес, Рамон Лабаньино, Фернандо Гонсалес, Антонио Герреро и Рене Гонсалес – отбывают долгие и несправедливые сроки заключения в американских тюрьмах за единственное преступление – защищать Кубу от действий террористических групп, обосновавшихся в Соединенных Штатах.
Их судебный процесс длится уже 10 лет, и до сих пор справедливость не восторжествовала, хотя как Апелляционный суд Атланты, так и сам судивший их майамский суд признали, что ни один из них не нанес ущерба национальной безопасности Соединенных Штатов.
На протяжении всего этого времени им пришлось столкнуться со множеством нарушений законности и прав человека: несколько раз их подвергали одиночному заключению без какой бы то ни было оправданной причины, задерживали выдачу виз их родственникам, ввиду чего в большинстве случаев родные могли навещать их в среднем только раз в год; повторно и систематически правительство Соединенных Штатов отказывало в визах жене Херардо Эрнандеса Ольге Салануэва и жене Рене Гонсалеса Адриане Перес.
В течение этих лет много раз звучали требования освободить Пятерку. Их просили освободить парламенты, сотни парламентариев, авторитетные организации юристов, религиозные организации и организации по правам человека, а также руководители правительств и видные деятели всего мира, включая 10 лауреатов Нобелевской премии.
До настоящего момента эти требования игнорировались. В июне 2009 года Верховный суд Соединенных Штатов безо всяких объяснений объявил о своем решении не пересматривать дела Пятерки, что означает, что юридические ресурсы в этом деле уже исчерпаны.
После 12 лет заключения пришло время сделать так, чтобы администрация Обамы почувствовала вес международных требований и положила конец несправедливости и страданиям этих пятерых людей и их родных.
Комиссия по международным связям кубинского парламента призывает всех парламентариев мира, собравшись на этот форум, превратить его в еще одно место для внесения предложений и планирования конкретных действий в адрес правительства и конгресса Соединенных Штатов, чтобы потребовать от президента США освободить этих пятерых кубинцев–борцов с терроризмом и выдать визы Ольге Салануэва и Адриане Перес в целях прекращения того, что «Международная амнистия» квалифицирует как «ненужное наказание, направленное как против норм гуманного обращения с заключенными, так и против обязанности стран защищать жизнь семей».
Комиссия по международным связям
Национальной ассамблеи народной власти
Республики Куба
Durante estos años numerosos han sido los pronunciamientos exigiendo la liberación de los Cinco. Parlamentos, cientos de parlamentarios, prestigiosas organizaciones jurídicas, religiosas y de derechos humanos, así como dirigentes de gobiernos y relevantes personalidades de todo el mundo, incluyendo 10 Premios Nobel, han pedido su libertad.
Hasta el momento estas demandas han sido ignoradas. En junio de 2009 la Corte Suprema de Estados Unidos anunció, sin más explicaciones, su decisión de no revisar el caso de los Cinco, lo cual significa que los recursos legales para su caso ya están agotados.
Después de 12 años de encierro, es hora de hacer que la Administración Obama sienta el peso del reclamo internacional y ponga fin a la injusticia y al sufrimiento de estos cinco hombres y sus familiares.
La Comisión de Relaciones Internacionales del parlamento cubano hace un llamado a todos los parlamentarios del mundo para que a través de este Foro construyamos otro espacio de propuestas y acciones concretas dirigidas al Gobierno y Congreso de Estados Unidos para exigir a su Presidente que ponga en libertad a estos cinco cubanos antiterroristas y otorgue visas a Olga Salanueva y Adriana Pérez, para poner fin a lo que Amnistía Internacional califica de ¨castigo innecesario, que va en contra, tanto de las normas para el tratamiento humano de los prisioneros, como de la obligación de los países de proteger la vida familiar¨
The International Relations Commission of the National Assembly of the Peoples’ Power of the Republic of Cuba calls on the Commissions for Human Rights and International Relations, Parliamentary Groups of Friendship with Cuba and all parliamentarians of the world to participate in the PARLIAMENTARY DEBATE FORUM An Injustice that has Already Gone on for 12 Years to be held next March 18, 2010, from 09:00 to 12:00 at http://foro.jovenclub.cu/
For the last 12 years, five Cubans - Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, Antonio Guerrero and René González – have been serving long and unjust sentences in American prisons for the sole crime of defending Cuba from the actions of terrorist groups based in the United States.
Their legal process has been going on for 10 years without justice having been served, in spite of the fact that both the Atlanta Appeals Court and the very Miami Court that tried them have recognized that none of them have harmed the national security of the United States.
During all these years, they have endured many legal and human rights violations: solitary confinement on various occasions without justified cause, delays in authorizing visas for their families thus resulting that in most cases they have only been allowed one visit per year on average, and the reiterated and systematic denial of visas by the United States government to Olga Salanueva and Adriana Pérez, the wives of Gerardo Hernández and René González, respectively.
During these years, there have been numerous statements made demanding freedom for the Cuban Five. Parliaments, hundreds of parliamentarians, prestigious legal, religious and human rights organizations, as well as government leaders and notable personalities the world over, including 10 Nobel Prize laureates, have asked for their freedom.
Up until this moment, these demands have been ignored. In June of 2009, the United States Supreme Court announced, without any explanations, its decision to not review the case of the Cuban Five: this means that the legal resources for their case have now been used up.
After 12 years of prison, it is time that the Obama Administration feels the full weight of international demands and puts an end to the injustice and suffering of these five men and their families.
The International Relations Commission of the Cuban Parliament calls upon all parliamentarians of the world so that through this Forum we build another space for proposals and concrete actions directed at the United States government and Congress, to demand that their president releases these five Cuban anti-terrorists and grants visas to Olga Salanueva and Adriana Pérez, in order to put an end to what Amnesty International describes as “unnecessary punishment that goes against both the norms for the humane treatment of the prisoners, and the obligation of countries to protect family life”.
La Commission des Relations internationales de l’Assemblée nationale du pouvoir populaire de la République de Cuba appelle les commissions des droits de l’homme et des relations internationales, les groupes parlementaires d’amitié avec Cuba et tous les parlementaires du monde à participer au FORUM DÉBAT PARLEMENTAIRE : Une injustice qui dure depuis douze ans qui aura lieu le 18 mars 2010, de 09 :00 h à 12 :00 h sur le site http://foro.jovenclub.cu/
Cinq Cubains – Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, Antonio Guerrero y René González – purgent depuis maintenant douze ans de longues et injustes peines dans des prisons étasuniennes pour le seul crime d’avoir défendu Cuba contre les actions des groupes terroristes installés aux États-Unis.
Leur procès dure depuis dix ans sans que justice ait été faite, bien que la cour d’appel d’Atlanta et la cour de Miami qui les a jugés aient reconnu qu’aucun d’eux n’avait causé de préjudices à la sécurité nationale des États-Unis.
Ils ont été victimes durant tout ce temps-là de nombreuses violations de la loi et des droits de l’homme : emprisonnement cellulaire à plusieurs reprises sans cause justifiée ; retard dans la délivrance de visas à leurs parents, si bien que ceux-ci n’ont pu leur rendre visite qu’une fois par an en moyenne, et déni réitéré et systématique de la part du gouvernement étasunien de délivrer des visas aux femmes de Gerardo Hernández et de René González, Olga Salanueva et Adriana Pérez, respectivement.
Durant toutes ces années-ci, de nombreuses prises de position ont exigé la libération des Cinq : des parlements, des centaines de parlementaires, de prestigieuses organisations juridiques, religieuses et des droits de l’homme, des dirigeants de gouvernements et des personnalités éminentes du monde entier, dont dix Prix Nobel.
A ce jour, les autorités étasuniennes n’ont fait aucun cas de ces requêtes. En juin 2009, la Cour suprême des USA a annoncé sans autres explications qu’elle ne réviserait pas le cas des Cinq, ce qui veut dire que les ressources légales dans leur cas ont conclu.
Au terme de douze années de réclusion, il est temps que l’administration Obama sente le poids de cette réclamation internationale et mette fin à cette injustice et aux souffrances infligées à ces cinq hommes et leurs familles.
La Commission des Relations internationales du parlement cubain appelle tous les parlementaires du monde à ouvrir à travers ce forum un autre espace de propositions et d’actions concrètes adressées au gouvernement et au Congrès des USA afin d’exiger que le président Obama libère les cinq Cubains antiterroristes et délivre des visas à Olga Salanueva et à Adriana Pérez, de façon à faire cesser ce qu’Amnesty International a qualifié de « punition gratuite, qui viole aussi bien les normes concernant le traitement humain des prisonniers que l’obligation des pays de protéger la vie familiale ».
Комиссия по международным связям Национальной ассамблеи народной власти Республики Куба призывает Комиссии по правам человека и по международным связям, парламентские группы дружбы с Кубой и всех парламентариев мира принять участие в ПАРЛАМЕНТСКОМ ФОРУМЕ-ДЕБАТАХ «Несправедливость, длящаяся уже 12 лет», который состоится 18 марта 2010 года в 09:00-12:00_ часов в http://foro.jovenclub.cu/
Уже 12 лет пятеро кубинцев – Херардо Эрнандес, Рамон Лабаньино, Фернандо Гонсалес, Антонио Герреро и Рене Гонсалес – отбывают долгие и несправедливые сроки заключения в американских тюрьмах за единственное преступление – защищать Кубу от действий террористических групп, обосновавшихся в Соединенных Штатах.
Их судебный процесс длится уже 10 лет, и до сих пор справедливость не восторжествовала, хотя как Апелляционный суд Атланты, так и сам судивший их майамский суд признали, что ни один из них не нанес ущерба национальной безопасности Соединенных Штатов.
На протяжении всего этого времени им пришлось столкнуться со множеством нарушений законности и прав человека: несколько раз их подвергали одиночному заключению без какой бы то ни было оправданной причины, задерживали выдачу виз их родственникам, ввиду чего в большинстве случаев родные могли навещать их в среднем только раз в год; повторно и систематически правительство Соединенных Штатов отказывало в визах жене Херардо Эрнандеса Ольге Салануэва и жене Рене Гонсалеса Адриане Перес.
В течение этих лет много раз звучали требования освободить Пятерку. Их просили освободить парламенты, сотни парламентариев, авторитетные организации юристов, религиозные организации и организации по правам человека, а также руководители правительств и видные деятели всего мира, включая 10 лауреатов Нобелевской премии.
До настоящего момента эти требования игнорировались. В июне 2009 года Верховный суд Соединенных Штатов безо всяких объяснений объявил о своем решении не пересматривать дела Пятерки, что означает, что юридические ресурсы в этом деле уже исчерпаны.
После 12 лет заключения пришло время сделать так, чтобы администрация Обамы почувствовала вес международных требований и положила конец несправедливости и страданиям этих пятерых людей и их родных.
Комиссия по международным связям кубинского парламента призывает всех парламентариев мира, собравшись на этот форум, превратить его в еще одно место для внесения предложений и планирования конкретных действий в адрес правительства и конгресса Соединенных Штатов, чтобы потребовать от президента США освободить этих пятерых кубинцев–борцов с терроризмом и выдать визы Ольге Салануэва и Адриане Перес в целях прекращения того, что «Международная амнистия» квалифицирует как «ненужное наказание, направленное как против норм гуманного обращения с заключенными, так и против обязанности стран защищать жизнь семей».
Комиссия по международным связям
Национальной ассамблеи народной власти
Республики Куба
