Carmen Luz Valdés - Cubainformación.- La presentación del libro en griego de los Versos Sencillos, de José Martí, recibió magnifica acogida del público durante su presentación ayer en el Complejo Cultural Technópolis de Atenas. La obra fue traducida por el chileno Jaime Svart y la griega Ana Karapá y forma parte del esfuerzo de la Sociedad Cultural José Martí en Grecia para dar a conocer al más universal de los cubanos.

La filóloga Natasha Terlexi, presidenta del capítulo griego de la Sociedad Cultural José Martí, distinguió el hecho de su publicación por vez primera en idioma griego y señaló: “Cualquiera que lea los Versos Sencillos de Martí, entiende que salen del alma de un hombre para el cual la división conveniente entre lo personal y lo político no tiene absolutamente ningún sentido. Dentro de los versos emerge integral la personalidad del luchador político de la libertad, del líder militar, del amante, del padre, del hijo. No se trata ni la poesía personal de un hombre político ni de la poesía política de un erudito. Los versos de Martí emanan del punto del alma del luchador en donde este tipo de divisiones no existen”.

La Consejera Ana Rosa Rojas, agradeció en nombre de la Embajada cubana a los traductores, a la Sociedad Cultural José Martí y al numeroso público presente. Exaltó que el pensamiento martiano ha sido y es el sostén de la Revolución cubana y resaltó como Fidel nos ha enseñado que el Apóstol encarna el sentido intelectual y el valor ético de la cultura y nación cubanas.

En colaboración con la Embajada de Cuba, la actividad formó parte de la jornada final del Festival Iberoamericano de Literatura de Atenas (LEA), que se desarrolló durante la pasada semana en esta ciudad. La velada contó igualmente con declamaciones de algunos de los versos y concluyó con canciones dedicadas al Héroe Nacional cubano.