France-Antilles.- Entusiasta de Cuba, varios viajes a la isla grande a la que había consagrado su tesis, múltiples libros y artículos, Alain Yacou era un conocedor del Caribe y del mundo de habla hispana en general. Este profesor universitario, padre de tres hijos, murió ayer (6/04/2016) en Charente-Maritime rodeado de su esposa e hija a la edad de 76 años después de una enfermedad. Doctor en civilización hispanoamericana, él ha sido parte del primer equipo que llevó a la pila bautismal la Universidad de las Antillas y la Guayana Francesa (UAG) que representaba para él una manera de salir de las Antillas.
Para sus hermanos (entre ellos el ex alcalde de Sainte-Rose Richard Yacou, y el Director de la Seguridad Social, Henri Yacou) y sus hermanas, él era un modelo que mostró el camino a seguir. Ellos guardan la imagen de un hombre determinado que creía en lo que hacía, que tenía una visión del mundo que fue capaz de compartir con sus estudiantes.
Su bibliografía contiene cientos de publicaciones: obras individuales, colectivas y artículos. Él fundó la UAG C.E.R.C, el Centro de Estudios e Investigación Caribeña donde él fue responsable y siguió trabajando incluso después de la jubilación, hasta hace unos años.
*Artículo original en francés en: France-Antilles
Traducción VP.
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
Nota Martianos:
Entre sus libros, es importante para el estudio de la esclavitud su traducción al francés de la autobiografía de Juan Francisco Manzano y su publicación en francés y español bajo el título:
“Un esclave-poète à Cuba au temps du péril noir. Autobiographie de Juan Francisco Manzano (1797-1854), editorial Karthala-CERC, 2004. Cabe señalar que es la única historia de la vida de un esclavo cubano escrita por un esclavo en la época colonial.
Yacou dedicó su libro a José Luciano Franco, “maestro del Archivo Nacional de Cuba”, quien le regaló en 1973 un ejemplar de “Obras de Juan Francisco Manzano” publicado por el Instituto del Libro Cubano en 1972 y le animó a traducirlo al francés.
Agradecimientos a la Dra. Denise Urcelay-Maragnes.
