Volker Hermsdorf (segundo por la izquierda en la foto) y Tobias Kriele (tercero), del equipo de Cubainformación en alemán.
Cubainformación Alemania.- A partir de ahora, el portal de medios Cubainformacion TV brinda una parte de sus materiales audiovisuales también con subtitulación en idioma alemán. Hasta este momento los videos de la sección "Lecciones de manipulación" ya estaban disponibles, además del original en castellano, con subtítulos en inglés, francés, italiano y el portugués. Algunos de ellos también son doblados a idioma vasco (euskara).
Ahora, en conmemoración al 50 aniversario del asesinato de Che Guevara, se acaba de publicar el primer material con subtítulos en alemán: Schallattacken in Havanna: "Dissidentengruppe", Feind Russland o Falsche Fahne?
“Estamos contentos por poder ofrecer, en el año de nuestro décimo aniversario, una parte de nuestro trabajo al público alemán con interés en Cuba”, expresa José Manzaneda, coordinador de Cubainformacion TV. A partir del 9 de octubre, en un inicio se publicará todas las semanas un vídeo con subtítulos en alemán, elaborados por colaboradores voluntarios: Tobias Kriele, Volker Hermsdorf y Christoph Zimmermann. Los tres tienen una amplia experiencia en la solidaridad con Cuba y en la comunicación alternativa.
El material publicado en el sitio de cubainformacion.tv intenta ser una fuente de información para el público interesado en general, pero también será útil para las organizaciones de solidaridad que desean enriquecer su trabajo de publicidad.
Desde el 1ro de mayo del 2007, el proyecto mediático cubainformacion.tv sigue distribuyendo noticias, análisis, información de trasfondo y comentarios con relación a Cuba, brindando así una alternativa de calidad profesional, para los informaciones de los medios masivos estatales y particulares, muchas veces parciales. En una modesta estudio-oficina en Bilbao, se producen a diario videos y artículos y se publican noticias sobre Cuba.
“Cuba es un símbolo político, un peligro que consiste en haberse mantenido durante 60 años como alternativa para el sistema capitalista, convirtiéndose de esta manera en ejemplo para muchas personas”, dice Manzaneda. “A pesar del terror y de una invasión, el bloqueo y una guerra mediática, aquel país nunca se rindió, nunca se entregó al capital. Dado que la realidad trasmitida, aún aumentaría las simpatías para el sistema social cubano, hay intentos de silenciarla, ridiculizarla o tergiversarla. La importancia de medios alternativos como cubainformacion.tv radica en su oferta para los lectores, oyentes y televidentes a hacerse su propia idea sobre la base de los hechos reales”, explica el coordinador el compromiso de la redacción en Bilbao que funciona mayormente sobre la base de trabajo voluntario.
Los corresponsales propios de cubainformacion.tv en Europa y America Latina contribuyen materiales exclusivos, de los cuales una parte ya se publica también en idioma alemán.
Sitio de Cubainformación: http://www.cubainformacion.tv/
Materiales con subtítulos en alemán: http://www.cubainformacion.tv/index.php/especiales/lecciones-de-manipulacion-pagina
