ICAP: cemento e coerenza per la solidarietà con Cuba (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

ICAP : Le ciment et la cohérence de la solidarité avec Cuba (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Ver este mismo video en YouTube

En un mensaje por el 60 aniversario del Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos, el ICAP, desde Cubainformación TV recordamos que "no existe otro proceso político –otro país- en el mundo que cuente con un movimiento de solidaridad internacional más numeroso, extendido, organizado y coordinado que el que apoya a la Revolución cubana".

ICAP: argamasa y coherencia para la solidaridad con Cuba

José Manzaneda

Coordinador de Cubainformación TV

Responsable de Comunicación de Euskadi-Cuba (Asociación Vasca de Amistad con Cuba)

El cumpleaños 60 del Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos, el ICAP, nos recuerda que no existe otro proceso político –otro país- en el mundo que cuente con un movimiento de solidaridad internacional más numeroso, extendido, organizado y coordinado que el que apoya a la Revolución cubana.

Contar con dos mil asociaciones de amistad, además de muchos más colectivos, sindicatos, partidos y ONG que, desde los cinco continentes, defienden su proyecto socialista o, como mínimo, su derecho de autodeterminación frente al imperialismo de EEUU, hacen de la Isla un país “privilegiado”.

Es un privilegio merecido. Porque no existe país -sociedad y gobierno- más solidario con la humanidad más vulnerable, más cercano a “los pobres de la Tierra” que invocara José Martí, que Cuba.

El Movimiento de Solidaridad con Cuba (MSC) siempre ha remarcado su esencia y raíz política: su respaldo incondicional al proyecto socialista y antiimperialista cubano. Aunque en cada momento haya enfocado su acción según las prioridades de la coyuntura histórica: en los años 90, con el fin del campo socialista y el deterioro dramático de las condiciones de vida de la población cubana, puso todo su empeño en la ayuda material, en el envío de los autocares, las medicinas o los cuadernos que faltaban debido, en gran medida, a la crueldad imperialista.

Más tarde fueron las luchas por el retorno del niño Elián González y de Los Cinco Héroes Cubanos, por mencionar solo dos hitos fundamentales para el MSC. El 22 de abril de 2000, una jueza federal de EEUU ordenaba la devolución de Elián a su padre y familia, y el 17 de diciembre de 2014, el presidente Obama anunciaba la libertad y  regreso de los tres héroes cubanos aún en prisión: fueron dos fechas de inmensa victoria para Cuba. Pero también para miles de militantes de la solidaridad con Cuba.

En todo este tiempo, el MSC ha realizado una labor diversificada, en campos como la sensibilización política, la difusión cultural o la información alternativa. Destacar, en este último terreno, el nacimiento, en 2007, de Cubainformación TV, un proyecto estratégico de comunicación realizado desde la solidaridad.

Algunas organizaciones solidarias también han canalizado, junto a contrapartes cubanas, numerosos proyectos de cooperación, que sirven a Cuba para superar algunas de sus limitaciones, en campos como la producción agroalimentaria, las energías renovables o la salud comunitaria.

Hoy, como en todo este tiempo, la prioridad sigue siendo la misma: la lucha, por todas las vías posibles –políticas, comunicacionales y económicas- contra el criminal y obsoleto bloqueo económico, financiero y comercial de EEUU que, como nunca antes, impacta en el transporte, la alimentación, la salud, la educación o la vivienda, y genera carencias y sufrimientos a la población cubana.

Y en toda esta andadura del MSC, no podemos olvidar quién se encuentra del otro lado, en la Isla, facilitando la acción solidaria. Generando sinergias, haciendo sugerencias y aportando información precisa a tantas amigas y amigos de Cuba en el mundo: el Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos, presidido hoy por uno de los Cinco Héroes, Fernando González Llort. El ICAP es la entidad de la Revolución que aporta la argamasa y facilita la coherencia necesaria para la lucha –absolutamente autónoma, que no quede la menor duda- del Movimiento de Solidaridad con Cuba a nivel global.

Por eso, en este 60 cumpleaños, decimos ¡larga vida al ICAP! Y repetimos a los señores Donald Trump y Marco Rubio, una vez más, como hace seis décadas: “El bloqueo continúa. La solidaridad… también”.

¡Venceremos!

ICAP: cemento e coerenza per la solidarietà con Cuba

Traduzione: Francesco Monterisi

Jose Manzaneda

Coordinatore di Cubainformación e Responsabile della comunicazione dell'Associazione Basca  Euskadi-Cuba.

Il 60esimo compleanno dell'Istituto Cubano di Amicizia con i Popoli, ICAP, ci ricorda che non esiste altro processo politico -altro paese- al mondo che abbia un movimento di solidarietà più numeroso, esteso, organizzato e coordinato di quello che sostiene. la Rivoluzione cubana.

Contare su duemila associazioni di amicizia, oltre a sindacati, partiti ed ONG che, dai cinque continenti, difendono il suo progetto socialista o, almeno, il suo diritto all'autodeterminazione contro l'imperialismo USA, fanno dell'isola un paese per così dire "privilegiato".

È un privilegio meritato. Perché non esiste nazione -società e governo- più solidale con l'umanità più vulnerabile, più vicino ai “poveri della Terra” come disse José Martí, di Cuba.

Il movimento di solidarietà con Cuba ha sempre incentrato la sua azione secondo la congiuntura storica: negli anni 90 ha posto il suo impegno nell'aiuto materiale.

Successivamente sono state le lotte per il ritorno del bambino Elián González e dei Cinque Eroi cubani, per citare solo due tappe fondamentali. Il 22 aprile 2000 una giudice federale USA ordinava la restituzione di Elián a suo padre ed alla famiglia, ed il 17 dicembre 2014 il presidente Barack Obama annunciava la libertà ed il ritorno dei tre eroi cubani ancora in prigione: sono state due date di immensa vittoria per Cuba. Ma anche per migliaia di militanti della solidarietà con Cuba in tutto il mondo.

In tutto questo tempo, tale movimento di solidarietà ha realizzato un lavoro diversificato, in campi come la sensibilizzazione politica, lobby, la cooperazione allo sviluppo, lo scambio culturale o l'informazione alternativa. In quest'ultimo ambito è da segnalare la nascita, nel 2007, di Cubainformación, che oltre  ad essre un media di comunicazione della solidarieà si è convertito in una specie di rete collaborativa, a livello internazionale, per mostrare la verità di Cuba.

E in tutto questo cammino, non possiamo dimenticare chi si trova dall'altra parte, sull'isola, generando sinergie, e fornendoci informazioni: l'Istituto Cubano di Amicizia con i Popoli, presieduto oggi da uno dei Cinque Eroi, Fernando González Llort. L'ICAP è l'entità della Rivoluzione che fornisce il cemento e facilita la coerenza necessaria per la lotta -assolutamente autonoma, non c'è il minimo dubbio- del movimento di solidarietò con Cuba a livello globale.

Perciò, in questo 60esimo compleanno, diciamo lunga vita all'ICAP! E ripetiamo ai signori Donald come sessant'anni fa: “Il blocco continua ma la solidarietà… pure”.

Vinceremo!

ICAP : Le ciment et la cohérence de la solidarité avec Cuba

José Manzaneda

Coordinateur de Cubainformacion

Et Responsable de Communication deEuskadi-Cuba (Association Basque d’Amitié avec Cuba)

Le 60e anniversaire de l’Institut Cubain d’Amitié avec les Peuples, l’ICAP, nous rappelle qu’il n’existe pas d’autre processus politique, ni autre pays, dans le monde qui ait un plus important mouvement de solidarité internationale, étendu, organisé et coordonné que celui qui soutient la Révolution cubaine.

Compter sur deux mille associations d’amitié, ainsi que de beaucoup plus de  collectifs, syndicats, partis et ONG qui, depuis les cinq continents, défendent son projet socialiste ou, à minima, son droit à l’autodétermination face à l’impérialisme des Etats Unis, fait de l’île un pays "privilégié".

C’est un privilège mérité. Car il n’existe pas de pays, société et gouvernement, plus solidaire de l’humanité la plus vulnérable, plus proche des "pauvres de la Terre" qu’invoquait José Marti, que Cuba.

Le Mouvement de solidarité avec Cuba (MSC) a toujours souligné son essence et sa racine politique : son soutien inconditionnel au projet socialiste et anti-impérialiste cubain. Même si, à chaque instant, il a orienté son action selon les priorités de la conjoncture historique : dans les années 90, avec la fin du camp socialiste et la détérioration dramatique des conditions de vie de la population cubaine, il  centra tous ses efforts sur l’aide matérielle, l’envoi des autobus, des médicaments ou des cahiers qui manquaient, en raison, dans une large mesure, de la cruauté impérialiste.

Plus tard, ce furent les luttes pour le retour de l’enfant Elian Gonzalez et des Cinq Héros Cubains, pour ne mentionner que deux étapes fondamentales pour le MSC. Le 22 avril 2000, une juge fédérale des États-Unis ordonnait qu’ Elian  soit rendu à son père et à sa famille, et le 17 décembre 2014, le président Obama annonçait la libération et le retour des trois héros cubains encore en prison : ce furent deux dates d’une immense victoire pour Cuba. Mais aussi pour des milliers de militants de la solidarité avec Cuba.

Tout au long de cette période, le MSC a mené une action diversifiée dans des domaines tels que la sensibilisation politique, la diffusion culturelle ou l’information alternative. Il faut souligner, dans ce dernier domaine, la naissance, en 2007, de Cubainformación, un projet stratégique de communication réalisé à partir de la solidarité.

Certaines organisations solidaires ont également conduit, avec des partenaires cubains, de nombreux projets de coopération, qui aident Cuba à surmonter certaines de ses difficultés, dans des domaines tels que la production agroalimentaire, les énergies renouvelables ou la santé communautaire.

Aujourd’hui,  comme depuis tout ce temps, la priorité reste la même : la lutte, par tous les moyens possibles, politiques, de communication et économiques, contre le criminel et obsolète blocus économique, financier et commercial  des États-Unis qui, comme jamais auparavant, impacte les transports, l’alimentation, la santé, l’éducation ou le logement, et engendre des privations et des souffrances pour la population cubaine.

Et dans toute cette démarche du MSC, nous ne pouvons pas oublier celui qui se trouve de l’autre côté, sur l’île, facilitant l’action solidaire. En générant les synergies, en faisant des suggestions et en fournissant des informations précises à tant d’amies et d’amis de Cuba dans le monde : l’Institut Cubain d’Amitié avec les Peuples, présidé aujourd’hui par l’un des Cinq Héros, Fernando González Llort. L’ICAP est l’entité de la Révolution qui apporte le ciment et facilite la cohérence nécessaire à la lutte, absolument autonome, que personne n’en doute, au Mouvement de solidarité avec Cuba au niveau mondial.

C’est pourquoi, en ce 60e anniversaire, nous souhaitons longue vie à l’ICAP ! Et nous répétons à Messieurs Donald Trump et Marco Rubio, encore une fois, comme il y a soixante ans : "Le blocus continue. La solidarité... aussi".

Nous vaincrons !

Traduction Rose-Marie LOU