Silvio Rodriguez y Jon Maia, en La Habana. Foto: Jorgito Ramírez / Gara.

Traducción de la entrevista en euskara (idioma vasco), mediante Traductor euskadi.eus

"Cuba no puede exportar casi nada, está sitiada, la quieren ahogar, pero Cuba es una superpotencia emocional, todas las canciones que ellos nos han exportado, todas las utopías, todos los ritmos, todo ese armamento de canciones que se ha exportado de Cuba por todo el mundo, muy pocos países tienen esa capacidad. No son misiles, no son armas, pero para hacer un mundo mejor Cuba es imprescindible".

Jon Maia, bertsolari (repentista vasco)

"Cuba es una superpotencia emocional"

Gara

Jon Maia está en el festival de música Cubadisco 2024. Ha acudido a presentar su espectáculo "Somos una nueva canción", en el que ha podido estar con Silvio Rodríguez. Presentó su canción "Nostalgia" con el cantante cubano, y en nuestra entrevista hemos hablado del festival.

El bertsolari Jon Maia está "inmerso en una hermosa locura". Ha viajado hasta Cuba para participar en el Cubadisco 2024 con su grupo habitual: Pello Ramírez, Nerea Quincoces, Gorka Hermosa y Nacho Soto. "Durante diez días han organizado varios conciertos con músicos de todo el mundo", nos cuenta Maia.

Ha sido un viaje especial, ya que el zumaiarra ha podido estar con Silvio Rodríguez y Omara Portuondo. "Me convierto en un niño delante de esos gigantes", nos dice, y por eso "llevó muy bien pensadas todas las cosas que tengo que decir".

Estrenó la canción "Nostalgia" con Silvio en el programa "Bigarren Kafea" de NAIZ Irratia, y tras estar con él, hemos querido preguntarle qué le contó en el mismo programa.

Hola Jon, ¿cómo va tu estancia en Cuba?

Muy bien. Aquí es mediodía y estamos genial. Sumido en esta hermosa locura y metido por completo en la ciudad. Viviendo la experiencia de aquí con mucha intensidad.

Allí la planificación vive allí otras lógicas...

Eso es. Hay que entrar en su ritmo. Este es un evento llamado Cubadisco, muy importante para ellos, reparten los premios musicales del año y es una especie de feria. No es como la Feria de Durango, pero está basada en su música y durante diez días hay conciertos y músicos internacionales. Aquí andamos, atrás, adelante, conociendo músicos diferentes. Anoche estuvimos en la gala mayor. Han dado el premio de toda la vida a Omara Portuondo y, imagínate, en el mismo viaje, en La Habana, poder ver a Silvio y Omara Portuondo es increíble.

"Siento mucha emoción, a veces me desborda y me siento realmente privilegiado de poder compartir algo con gigantes de este mundo"

Hemos visto que en la red X habéis subido un vídeo de Omara Portuondo. No sé hasta qué punto Jon Maia es "mitómano", junto a Silvio Rodríguez y Omara Portuondo. No se puede escapar de eso...

No sé si es la palabra "mitómano", pero casi me convierto en un niño ante tales gigantes. Siento mucha conmoción, a veces me desborda y me siento realmente privilegiado de poder compartir algo con gigantes de semejante mundo. Siento una gran admiración por gente así.

¿Cómo ha sido unirse a tu música y actuar con Silvio Rodríguez, al que escuchamos cantar en euskera? Ya os hemos leído que es muy cercano.

Al parecer, Silvio tiene muchas peticiones de todo el mundo y no sabíamos si íbamos a poder estar con él. También con algunos amigos de aquí, con los del bar La Bombilla Verde, entre ellos algún vasco, con un cámara de aquí, a través del Instituto Etxepare... también pudimos conseguir la cita a través de ellos.

No lo hemos sabido hasta última hora, pero al final sí, pudimos estar con él en los estudios Ojalá. Al final estuvimos una hora y media con él, largo y ancho, tranquilo, hablando de muchas cosas. Es un hombre muy humilde, cercano y amable, y sabio. Llevé muy bien pensado todo lo que quería decirle. Luego te arrepientes, si le hubiera dicho esto o lo otro, pero me llevé en la cabeza a todos los que quería compartir, sobre todo cómo agradecer su esfuerzo por cantar en euskera. Y pudimos comprobar que tiene un gran cariño a Euskal Herria. También nos habló de su relación con Euskal Herria, entre otras muchas cosas.

En las redes sociales vimos que tenían ustedes algunas citas principales en La Habana. Al final, ¿todo esto ha pasado así o en esa versatilidad han surgido más citas? ¿Cómo viven este festival Cubadisco?

Hasta ahora hemos dado un concierto y, aunque tuvimos grandes variaciones con las pruebas de sonido, luego empezamos a la hora indicada y quedamos muy contentos. También tuvimos vascos en el público. Tenemos otra cita también en la Casa del Alba, una casa de cultura, un espacio más adecuado para nosotros.

Pero aquí tienen problemas con el combustible, no hay combustible. Apenas hay transporte público o incluso se ven muy pocos camiones de limpieza. Están completamente sitiados, bloqueados, así que hay que amoldarse a lo que tienen dentro y a la ayuda humanitaria. Tienen mucha escasez, es una ciudad llena de contrastes y, sin embargo, intentan hacer las cosas con la mayor dignidad posible. Dentro de esa escasez, organizan las cosas con lo que tienen.

Cuando estuvisteis con Silvio, también acumulasteis ciertos contenidos visuales.

Nosotros lo estamos grabando todo y toda la conversación que tuvimos con Silvio está grabada. Es un documento histórico. Silvio es una voz universal, y recibir esa nueva relación con nosotros, con Euskal Herria, con el euskera, es un tesoro. Estamos intentando grabar más cosas en esta estancia, y no sé qué uso tendrá, pero el tesoro ya lo tenemos.

«Estamos grabando todo, incluso la conversación que tuvimos con Silvio. Es un documento histórico. Recibir esa nueva relación con Euskal Herria, con el euskera, es un tesoro»

¿Hay alguna palabra de Silvio que te haya quedado clavada?

Nos contó una anécdota muy bonita con respecto al País Vasco. Dijo que él sabe desde siempre cuánto ha ayudado Euskal Herria a Cuba, que él ha estado muchas veces en el País Vasco, que admiraba cuánto a Mikel Laboa, que conoce también a Antxon Ezeiza, a Juan Gorriti...

Nos contó cosas y anécdotas de este tipo. Nos contó que hace una semana tuvo que llevar a un familiar suyo al hospital, y fuera del hospital sacó una foto a una ambulancia. Y que alguien le dijo, "Silvio, ¿eres también fotógrafo?". Y le dijo que no, "pero mira lo que pone en la ambulancia". Ponía que era una donación hecha por el País Vasco. Yo le dije que las canciones son necesarias para vivir, pero menos mal que hay personas que hacen ambulancias. Cuba también necesita ambulancias, no sólo canciones.

¡Cómo nos relacionan las canciones con otros territorios! También han aparecido Mikel Laboa, George Moustaki o Atahualpa Yupanki. Las canciones también son un medio de unir pueblos.

Sí, claro. He leído un poema de seis páginas dedicado a Silvio, que hacemos en el epílogo "Kantu Bat Gara"; aquí no vale en euskera, y he hecho lo mismo, pero todo con frases de las canciones de Silvio. Con eso he acabado el concierto. Vi a la gente llorar y a él también le regalé ese poema, él también se emocionó. Y en él digo una cosa, y es que Cuba no puede exportar casi nada, está sitiada, la quieren ahogar, pero Cuba es una superpotencia emocional, todas las canciones que ellos nos han exportado, todas las utopías, todos los ritmos, todo ese armamento de canciones que se ha exportado de Cuba por todo el mundo, muy pocos países tienen esa capacidad. No son misiles, no son armas, pero para hacer un mundo mejor Cuba es imprescindible.

Jon Maia, bertsolaria

«Kuba superpotentzia emozional bat da»

Cubadisco 2024 musika jaialdian dago Jon Maia. ‘Kantu berri bat gara’ ikuskizuna aurkeztera joan da, eta Silvio Rodriguezekin egoteko aukera izan du. Geurean aurkeztu zuen abeslari kubatarrarekin egindako ‘Nostalgia’ kanta, eta geurean izan dugu jaialdiaz hizketan.

«Zoramen eder batean murgilduta» dago Jon Maia bertsolaria. Kubaraino bidaiatu du Cubadisco 2024 jaialdian parte hartzeko, bere ohiko taldearekin: Pello Ramirez, Nerea Quincoces, Gorka Hermosa eta Nacho Soto. «Hamar egunetan zehar hainbat kontzertu antolatu dituzte, mundu osoko musikariekin» kontatu digu Maiak.

Bidaia berezia izan da, Silvio Rodriguez eta Omara Portuondorekin egoteko aukera izan baitu zumaiarrak. «Ume bat bihurtzen naiz horrelako erraldoien aurrean» esan digu, eta horregatik, «oso ondo pentsatuta» eraman zituela «esan beharreko gauza guztiak».

NAIZ Irratiko ‘Bigarren Kafea’ saioan estreinatu zuen Silviorekin egindako ‘Nostalgia’ abestia, eta berarekin egon ostean, ea zer kontatu zion galdetu nahi izan diogu saio berean.

Kaixo Jon, zer moduz doa Kubako egonaldia?

Oso ondo. Hemen eguerdia eta zoragarri gabiltza. Hemengo zoramen eder honetan murgilduta eta hirian erabat sartuta. Hemengo esperientzia bizitzen intentsitate handiz.

Han emarian egotea besterik ez dago eta planifikazioak beste logika batzuk bizi ditu han, eta hantxe zabiltzate, egokitzen eta gozatzen.

Hori da. Haien erritmoan sartu beharra dago. Hau Cubadisco izeneko ekitaldi bat da, beraientzat oso garrantzitsua, urteko musika sariak banatzen dituzte eta azoka moduko bat da. Ez da Durangoko Azoka moduko bat, baina beraien musikan oinarritua da eta hamar egunetan zehar hainbat kontzertu eta nazioarteko musikari daude bertan. Hemen gabiltza, atzera, aurrera, musikari desberdinak ezagutzen. Bart gala nagusian izan gara. Omara Portuondori eman diote bizitza osoko saria eta, pentsa, bidaia berean, Habanan, Silvio eta Omara Portuondo ikusi ahal izatea sekulakoa da.

«Hunkidura handia sentitzen dut, batzuetan gainezka egiten dit eta benetan pribilegiatu sentitzen naiz halako munduko erraldoiekin zerbait partekatu ahal izateaz»

Ikusi dugu X sarean Omara Portuondoren bideo bat igo duzuela. Ez dakit Jon Maia zenbateraino den ‘mitomano’, baina erraz bihur liteke bat ‘mitomano’ ordu gutxitan Silvio Rodriguez eta Omara Portuondo parean izanda. Horri ihes egiterik ez dago.

Ez dakit hitza ‘mitomanoa’ den, baina ia-ia ume bat bihurtzen naiz halako erraldoien aurrean. Hunkidura handia sentitzen dut, batzuetan gainezka egiten dit eta benetan pribilegiatu sentitzen naiz halako munduko erraldoiekin zerbait partekatu ahal izateaz. Miresmen handia sentitzen dut horrelako jendearekin.

Nolakoa izan da zure musikarekin batu eta euskaraz kantatzen entzun genuen Silvio Rodriguezekin aritzea? Irakurri dizuegu oso hurbilekoa dela.

Dirudienez, Silviok eskaera asko ditu mundu osotik, eta ez genekien berarekin egon ahal izango ginen. Hemengo lagun batzuekin ere, La Bombilla Verde tabernako lagunekin, tartean euskaldunen bat, hemengo kamerari batekin, Etxepare Institutuaren bitartez... haien bitartez ere lortu ahal izan genuen zita. Ez dugu jakin azken ordura arte, baina azkenean bai, berarekin egon ahal izan ginen Jala estudioetan. Azkenean ordu eta erdi egon ginen berarekin, luze eta zabal, lasai, gauza askori buruz hitz egiten. Oso gizon umila, hurbila eta atsegina da, eta jakintsua. Oso ondo pentsatuta eraman nituen esan nahi nizkion guztiak. Gero damutu egiten zara, hau edo bestea esan izan banio, baina partekatu nahi nituen guztiak buruan eraman nituen, batez ere nola eskertu euskaraz kantatzeko egin zuen ahalegina. Eta egiaztatu ahal izan genuen Euskal Herriarekiko kariño handia daukala. Hitz egin zigun Euskal Herriarekin duen bere harremanaz ere, beste gauza askoren artean.

(Jorgito RAMIREZ)

Sare sozialetan ikusi genuen Habanan hitzordu nagusi batzuk zenituztela. Azkenean, hau guztia horrela gertatu da edo aldakortasun horretan hitzordu gehiago sortu dira? Nola bizi duzue Cubadisco jaialdi hau?

Orain arte kontzertu bat eman dugu eta, soinu frogekin bariazio handiak izan bagenituen ere, gero esandako orduan hasi ginen eta oso pozik. Publikoan euskaldunak ere izan genituen. Beste hitzordu bat daukagu Casa del Alban ere, kultur etxe batean, guretzat egokiagoa den gune batean. Baina hemen arazoak dituzte erregaiarekin, ez dago erregairik. Apenas dago garraio publikorik edo garbiketako kamioiak ere oso gutxi ikusten dira. Erabat setiatuta, blokeatuta daude, beraz, barruan dutenarekin eta laguntza humanitarioarekin moldatu behar dira. Eskasia handia dute, kontrastez betetako hiria da, eta hala ere, saiatzen dira gauzak ahalik eta duintasun handienarekin egiten. Eskasia horren barruan, daukatenarekin antolatzen dituzte gauzak.

Silviorekin izan zinetenean, halako eduki bisual batzuk ere pilatu zenituzten.

Gu dena grabatzen ari gara eta Silviorekin izan genuen elkarrizketa guztia grabatua dago. Dokumentu historiko bat da. Ez dira aukera asko suertatzen bizitzan halako pertsona batekin egoteko, ahots unibertsal bat da Silvio, eta gurekin, Euskal Herriarekin, euskararekin daukan harreman berri hori jasotzea altxor bat da. Ari gara saiatzen gauza gehiago grabatzen egonaldi honetan, eta ez dakit ze erabilera izango duen, baina altxorra ja badaukagu.

«Dena grabatzen ari gara, baita Silviorekin izan genuen elkarrizketa ere. Dokumentu historiko bat da. Euskal Herriarekin, euskararekin daukan harreman berri hori jasotzea altxor bat da»

Ba al da Silvioren hitzik, iltzatuta geratu zaizunik?

Kontatu zigun oso anekdota polit bat Euskal Herriarekiko. Esan zuen berak betidanik dakiela Euskal Herriak zenbat lagundu dion Kubari, bera askotan egon dela Euskal Herrian, Mikel Laboa zenbat miresten zuen, Antxon Ezeiza, Juan Gorriti ere ezagutzen du... Holako gauzak eta anekdotak kontatu zizkigun, baina kontatu zigun duela astebete bere senide bat ospitalera eraman behar izan zuela, eta ospitale kanpoan anbulantzia bati argazki bat atera ziola. Eta norbaitek esan ziola, ‘Silvio, argazkilaria ere ba al zara?’. Eta ezetz esan zion, ‘baina begira zer jartzen duen anbulantzian’. Euskal Herriak egindako donazioa zela  jartzen zuen. Nik esan nion kantuak beharrezkoak direla bizitzeko, baina eskerrak anbulantziak egiten dituzten pertsonak dauden. Kubak anbulantziak ere behar ditu, ez kantuak bakarrik.

Nola lotu gaituzten kantuek beste lurraldeekin. Mikel Laboa ere agertu da, berak ere lotuko gintuzke George Moustakirekin edo Atahualpa Yupankirekin. Kantuak ere badira herriak lotzeko bideak.

Bai, noski. Silviori eskainitako sei orrialdeko poema bat irakurri dut, ‘Kantu Bat Gara’ epilogoan egiten duguna; hemen ez du balio euskaraz, eta egin dut berdina, baina dena Silvioren kantuen esaldiekin. Horrekin amaitu dut kontzertua. Jendea negarrez ikusi nuen, eta berari ere oparitu nion poema hori, bera ere hunkitu zen. Eta bertan esaten dut gauza bat, eta da Kubak ezin duela ia ezer esportatu, setiatuta dago, ito egin nahi dute, baina Kuba superpotentzia emozional bat da, beraiek esportatu dizkiguten kantu guztiak, utopia guztiak, erritmo guztiak, mundu osoan zehar Kubatik esportatu den kantu armamentu hori guztia, oso herrialde gutxik daukate gaitasun hori. Ez dira misilak, ez dira armak, baina mundu hobe bat egiteko Kuba ezinbestekoa da.