WEBVTT

0:00:03.271 --> 0:00:09.310
Ein Sperrgürtel gegen die Blockade gegen Kuba

0:00:12.683 --> 0:00:17.000
Der Dialog Kuba – USA unter der Regierung Obama dauerte zwei Jahre.

0:00:17.025 --> 0:00:23.136
Und in diesem Zeitraum, mit einem Mini-Paket von Lizenzen und einigen wenigen Maßnahmen 

0:00:23.161 --> 0:00:27.799
zur Erleichterung der Blockade wurde eine sichtbare Verbesserung der Ökonomie der Insel erreicht.

0:00:27.824 --> 0:00:34.211
Kuba erlebte eine Zeit einer gewissen Erleichterung. 
Und mit der Blockade zu argumentieren war schlecht angesehen.

0:00:34.236 --> 0:00:38.730
Aber dann kam Donald Trump und in seinem Tross der Senator Marco Rubio

0:00:38.755 --> 0:00:42.802
der eine neue Agenda des Leidens der kubanischen Bevölkerung anstieß.

0:00:42.827 --> 0:00:46.842
Zu den Auswirkungen der rund 200 neuen Sanktionen kam noch die Pandemie,

0:00:46.867 --> 0:00:50.779
die die Einnahmen aus dem Tourismus und aus Exporten in Luft aufgehen ließ.

0:00:50.804 --> 0:00:54.772
Der Cocktail von Mangel entlud sich dann in den Protesten des 11. Juli.

0:00:54.797 --> 0:00:59.904
Diese sind heute das Argument einiger Medien, diese Zwangsmaßnahmen der USA gegen Kuba  anzufeuern

0:00:59.929 --> 0:01:04.486
mit dem kubanischen Volk als Geisel.

0:01:04.511 --> 0:01:10.863
Eine von diesen ist die spanische Tagezeitung ABC. Die kürzliche Ankündigung der Regierung Biden,

0:01:10.888 --> 0:01:16.958
einige Flugverbote aufzuheben, Visa zu erteilen und Überweisungen nach Kuba zu gestatten, sind

0:01:16.983 --> 0:01:21.955
- gemäß der Zeitung – ein Handreichen der castristischen Diktatur.

0:01:21.980 --> 0:01:27.375
Im Falle von Venezuela klagt sie an, dass „Biden Sanktionen Maduro gegenüber aufhebt

0:01:27.400 --> 0:01:32.411
ohne Vorbedingungen“. Was ist es, was ABC so umtreibt?

0:01:32.436 --> 0:01:38.617
Das imperiale Recht der Belagerung des kubanischen und des venezolanischen Volkes 

0:01:38.642 --> 0:01:44.475
Das imperiale Recht der Belagerung des kubanischen und des venezolanischen Volkes 
– mittels des Entzugs von Lebensmitteln, Sprit oder Medizin – bis die jeweiligen Regierungen

0:01:44.500 --> 0:01:49.048
„Vorbedingungen“ des Weißen Hauses akzeptieren.

0:01:49.073 --> 0:01:53.216
ABC verhält sich so als ein Instrument der Kriegspropaganda,

0:01:53.241 --> 0:01:59.647
ganz auf der klassischen Linie der Medien in Miami. Eines dieser, Telemundo, versichert

0:01:59.672 --> 0:02:04.466
dass „Biden beschlossen hat, die Sanktionen gegen die kubanische Diktatur zu mildern“.

0:02:04.491 --> 0:02:11.428
Ein anderes, Diario Las Amerícas, schreibt, dass „er die Sanktionen dem repressiven Regime
gegenüber flexibilisiert hat“

0:02:11.453 --> 0:02:17.836
und dass Obama eine „Annäherung an das kommunistische Regime in Havanna begünstigt hat 

0:02:17.861 --> 0:02:23.662
im Austausch gegen gar nichts“. Dahinter steht die gleiche Idee: 
man soll keine Sanktionen gegen das Volk aufheben

0:02:23.687 --> 0:02:28.006
ohne im Gegenzug politische Zugeständnisse zu erzielen.

0:02:28.031 --> 0:02:32.345
Die begrenzten Maßnahmen von Biden haben den Zorn in den Redaktionen in Miami hervorgerufen.

0:02:32.370 --> 0:02:37.587
Die Tageszeitung  Diario Las Amerícas hat es geschafft, drei mal in einem einzigen Satz

0:02:37.612 --> 0:02:45.364
das Wort „Diktatur“ unterzubringen. Sie berichtet: „die Diktatur (eins) hält politische Gefangene 

0:02:45.389 --> 0:02:51.738
in den Kerkern der Diktatur (zwei), eine Situation, die sich verschlechtert hat,

0:02:51.763 --> 0:02:55.930
weil die Diktatur (drei) mehr Oppositionelle verhaftet hat“.

0:02:55.955 --> 0:02:59.937
Ist das nun endlich klar oder müssen wir noch öfter „Diktatur“ wiederholen?

0:02:59.962 --> 0:03:06.131
Auf der anderen Seite übertreiben die „progressiven“ Medien die Auswirkungen 
der angeblichen „Aufhebungen“

0:03:06.156 --> 0:03:10.967
oder die „Milderung“ der Sanktionen gegen Kuba: „Es sieht so aus, 
dass die Beendigung der Eiszeit begonnen hat,

0:03:10.992 --> 0:03:17.002
so die Tageszeitung „El País“ frohlockend. So viel ist sicher, die Maßnahmen sind lauwarm,

0:03:17.027 --> 0:03:21.468
fast nichts. Kuba kann weiterhin keinen Handel betreiben,

0:03:21.493 --> 0:03:26.885
muss die inflationären Preise für seine Importe bezahlen, seine Überweisungen werden behindert,

0:03:26.910 --> 0:03:31.433
die Investitionen verfolgt, der Tourismus aus den USA bleibt verboten

0:03:31.458 --> 0:03:38.620
und die Gewährung von Entwicklungskrediten wird verhindert, 
um nur einen Teil der fortgesetzten Belagerung zu nennen.

0:03:38.645 --> 0:03:43.916
Die liberale Presse der USA, so sensibel bei dem Thema der „Freiheiten“,

0:03:43.941 --> 0:03:48.566
schweigt, wenn ihre Regierung diese verletzt, wenn sie Kuba so hart trifft.

0:03:48.591 --> 0:03:53.785
The Washington Post veröffentlichte eine breit angelegte Reportage über die zitierten Maßnahmen,

0:03:53.810 --> 0:04:00.479
ohne jegliche kritische Analyse z.B. der Reiseverbote, die aufrecht erhalten werden.

0:04:00.504 --> 0:04:05.448
Erinnern wir uns daran, dass der Tourismus und Individualreisen von US-Staatsbürgern 

0:04:05.473 --> 0:04:07.729
nach Kuba weiterhin verboten bleiben.

0:04:07.754 --> 0:04:11.560
Sie haben nur einige Gruppenreise autorisiert,

0:04:11.585 --> 0:04:16.866
unter der Kontrolle eines „politischen Kommissars“ und mit dem erklärten Ziel einer Einflussnahme

0:04:16.891 --> 0:04:19.890
und einer Intervention in die kubanische Gesellschaft.

0:04:19.915 --> 0:04:24.857
„Ganz gewiss stellen wir sicher, dass die Reise eine Absicht hat“,

0:04:24.882 --> 0:04:30.724
versicherte die US-Regierung: nämlich die „Zivilgesellschaft in Kuba“ zu unterstützen

0:04:30.749 --> 0:04:36.366
und deren „Unabhängigkeit von den kubanischen Autoritäten zu entwickeln“,

0:04:36.391 --> 0:04:42.503
weil „die US-Bürger die besten Botschafter der demokratischen Werte sind“.

0:04:42.528 --> 0:04:49.138
Auf alle Fälle ist jede Erleichterung der Sanktionen– so klein sie auch sei – positiv, ganz zweifellos.

0:04:49.163 --> 0:04:55.381
Umso mehr, wenn sie verzweifelte Schreie gegen die „einseitigen Zugeständnisse“ hervorrufen,

0:04:55.406 --> 0:05:00.194
gegen die „Aufweichung“ und den „Verrat an der Sache der Freiheit“,

0:05:00.219 --> 0:05:04.921
von Seiten der Ultrarechten in Miami. Gegen diese 

0:05:04.946 --> 0:05:08.498
müsste ein internationaler Sperrgürtel errichtet werden. 

0:05:08.523 --> 0:05:15.121
Ein Sperrgürtel, der auch diejenigen Organisationen isoliert, die, von den USA finanziert,

0:05:15.146 --> 0:05:20.839
in Europa dazu beitragen, die internationalen humanitären Rechte zu verletzen,

0:05:20.864 --> 0:05:25.913
diese Akte eines Wirtschaftskrieges und den Versuch eines beabsichtigten Völkermords zu rechtfertigen

0:05:25.938 --> 0:05:30.622
denn das bedeutet die Blockade der USA gegen das kubanische Volk in Wirklichkeit.

0:05:30.647 --> 0:05:34.627
Übersetzt und untertitelt von Angelika Becker