WEBVTT

0:00:03.703 --> 0:00:09.154
Baseball und Freiheit... made in Miami 

0:00:13.362 --> 0:00:16.328
Stellen Sie sich vor, die Baseball-Auswahl der USA würde in Kuba spielen,

0:00:16.353 --> 0:00:19.929
und seitens der Organisationen der kubanischen Revolution

0:00:19.954 --> 0:00:22.996
würden Proteste dagegen organisiert, weil dies

0:00:23.021 --> 0:00:27.246
eine „Mannschaft des Imperialismus und der Blockade“ gegen die Insel ist.

0:00:27.271 --> 0:00:31.686
Stellen Sie sich vor, der Gouverneur von Havanna würde die Bevölkerung dazu animieren,

0:00:31.711 --> 0:00:36.496
das Stadion Lateinamerikas mit Plakaten zu füllen, und dass Presse

0:00:36.521 --> 0:00:41.385
und Fernsehen ohne Unterlass wiederholen, dass die Baseball-Spieler

0:00:41.410 --> 0:00:46.090
ein mörderisches Imperium repräsentieren, das Völkermord praktiziert, eine Plutokratie

0:00:46.115 --> 0:00:49.581
und ein Regime ist, das die Menschenrechte verletzt.

0:00:49.606 --> 0:00:54.186
Dies würde eine haarsträubende Politisierung des Baseball bedeuten,

0:00:54.211 --> 0:00:57.444
außerdem eine Ungerechtigkeit den Sportlern gegenüber,

0:00:57.469 --> 0:01:01.496
was einen großen politischen und medialen Skandal hervorrufen würde.

0:01:01.521 --> 0:01:07.060
Aber wenn dies umgekehrt passiert, ist diese Politisierung und Ungerechtigkeit

0:01:07.085 --> 0:01:12.332
keinen Skandal wert. Wie es zum Beispiel am vergangenen Sonntag passiert ist,

0:01:12.357 --> 0:01:17.699
in Miami, bei der Partie Kuba – USA des Clásico Mundial des Baseballs.

0:01:17.724 --> 0:01:22.970
Dort haben die lokalen Autoritäten, die anticastristische Ultrarechte

0:01:22.995 --> 0:01:26.971
und die Kommunikationsmedien eine ständige Belagerung 

0:01:26.996 --> 0:01:32.947
der kubanischen Mannschaft praktiziert, da „sie das repressive Castro-Regime repräsentiert“.

0:01:32.972 --> 0:01:37.821
Einen Tag vor der Partie forderte der Moderator des Kanals América TV

0:01:37.846 --> 0:01:42.339
sogar das Verbot der Partie, indem er im Vorbeigehen

0:01:42.364 --> 0:01:46.260
… Russland in den politischen Eintopf warf. „Wir haben uns gefragt,

0:01:46.285 --> 0:01:52.023
kann man sie nicht verbieten (die Partie)? Das Stadion ist doch öffentlich oder ist es privat?“

0:01:52.048 --> 0:01:56.431
„Das Stadion ist öffentlich, der Eigentümer ist der Finanzchef von Miami-Dade“.

0:01:56.456 --> 0:01:59.321
„Das ist ein Ausdruck, den man zu Zeiten von Obama benutzte“

0:01:59.346 --> 0:02:02.504
„die 'Baseball-Politik'. Tatsächlich veranstaltete Obama ein Pelota-Spiel (in Kuba).

0:02:02.529 --> 0:02:07.262
Das war ein Teil der Annäherung, (die sich) gegen die Logik richtete,

0:02:07.287 --> 0:02:11.366
weil Kuba weiterhin ein Verbündeter Russlands ist“.

0:02:11.391 --> 0:02:16.197
Die lächerlichsten Anticastristen zerstörten mit einer Straßenwalze

0:02:16.222 --> 0:02:21.119
Schlaghölzer und Handschuhe der kubanischen Mannschaft, andere unterstützen mit ihren Schreien

0:02:21.144 --> 0:02:24.528
die gegnerische Mannschaft, die der USA! 

0:02:24.553 --> 0:02:28.472
„Wir erwarten, dass die Castro-Diktatur auf diesem Spielfeld

0:02:28.497 --> 0:02:33.399
geschlagen wird“, sagte der „Dissident“ Antúnez.

0:02:33.424 --> 0:02:38.880
Der Bürgermeister von Miami, Francis Suárez, informierte darüber, dass sein Druck

0:02:38.905 --> 0:02:43.245
auf die Mannschaft der Marlins, die das Stadion verwaltet,

0:02:43.270 --> 0:02:47.483
Ergebnisse gezeigt hat: niemandem würde der Zutritt verwehrt

0:02:47.508 --> 0:02:52.877
mit „Plakaten (…) und T-Shirts mit der Aufschrift „Patria y Vida – Vaterland und Leben“ .

0:02:52.902 --> 0:02:57.439
Er ist im Spiel, versichert er, „der Virus des Sozialismus und des Kommunismus,

0:02:57.464 --> 0:03:02.956
der ein Betrug ist“, und warf in den Eintopf einen neuen Feind:

0:03:02.981 --> 0:03:06.100
die „Verwicklung Chinas in der westlichen Sphäre“.

0:03:06.125 --> 0:03:10.833
Suárez klagte an, dass „die Leute in Kuba sich nicht frei äußern können“

0:03:10.858 --> 0:03:16.149
gegenüber der „Freiheit als Grundrecht in den USA“.

0:03:16.174 --> 0:03:18.359
Freiheit? Wir werden sehen.

0:03:18.384 --> 0:03:22.133
Den Baseballspielern der kubanischen Mannschaft, die in den USA wohnen,

0:03:22.158 --> 0:03:27.425
wurde verboten, vorher auf die Insel zu reisen, um an den vorherigen Trainings teilzunehmen,

0:03:27.450 --> 0:03:28.848
und wenn sie gesiegt haben würden,

0:03:28.873 --> 0:03:32.520
hätten sie den Triumph auch nicht in ihrem Land feiern können.

0:03:32.545 --> 0:03:38.214
Die Furcht vor einem Boykott führte dazu, dass etliche kubanische Spieler in den USA

0:03:38.239 --> 0:03:41.060
abgesagt haben, für ihr Land zu spielen,

0:03:41.085 --> 0:03:45.684
und die, die zugesagt haben, sind von den Medien vollkommen ins Abseits gestellt worden,

0:03:45.709 --> 0:03:49.962
eben aus diesem Grund. Die einzigen, die von ihren „Recht der freien Meinungsäußerung“

0:03:49.987 --> 0:03:52.433
Gebrauch gemacht haben, sind diejenigen,

0:03:52.458 --> 0:03:55.292
die den Diskurs des Hasses gegen Kuba wiederholt haben.

0:03:55.317 --> 0:03:59.752
Und das, was definitiv am meisten die in Miami stört

0:03:59.777 --> 0:04:04.756
ist, dass sich in Kuba ein Wandel vollzieht, den sie einst von der Insel forderten.

0:04:04.781 --> 0:04:08.307
Ja, in der kubanischen Wirtschaft wächst die private Initiative.

0:04:08.332 --> 0:04:14.245
Unterstützt man diesen Sektor seitens des Südens in Florida? Nein, man richtet ihn zugrunde.

0:04:14.270 --> 0:04:17.205
Das ist es nämlich, was mit den Sanktionen von Trump

0:04:17.230 --> 0:04:22.349
auf Initiative der Mafia von Miami passiert, mit Reisen und Kreuzfahrtschiffen auf die Insel,

0:04:22.374 --> 0:04:27.566
was dazu geführt hat, dass Dutzende von auf den Tourismus ausgerichtete 
Familienunternehmen schließen mussten.

0:04:27.591 --> 0:04:33.045
2018 hat Kuba ein Abkommen mit den großen Baseball-Ligen

0:04:33.070 --> 0:04:38.400
der USA geschlossen, auf Grundlage dessen kubanische Ballspieler im Norden

0:04:38.425 --> 0:04:42.965
ohne Schwierigkeiten spielen könnten. Ist es denn dieses, was sie in Miami fordern? 
Natürlich nicht.

0:04:42.990 --> 0:04:47.110
Die Mafia brachte Trump dazu, dieses Abkommen zu verbieten,

0:04:47.135 --> 0:04:52.581
weil ein kleiner Prozentsatz dazu bestimmt war, den Breitensport der Insel zu finanzieren.

0:04:52.606 --> 0:04:57.668
Heute setzt sich diese Geschichte genauso wie vorher fort: 
um Zugang zu den großen Ligen zu haben,

0:04:57.693 --> 0:05:03.184
müssen die Kubaner sich von ihrem Verband lossagen, ihren Wohnsitz in den USA nehmen,

0:05:03.209 --> 0:05:09.966
keine Steuern an die Insel zahlen und erklären, dass sie kein Mitglied 
der kommunistischen Partei sind.

0:05:09.991 --> 0:05:13.661
Und dies alles im Land der „Freiheit als Grundrecht“.

0:05:13.686 --> 0:05:17.594
Deshalb ist es nicht ungewöhnlich, dass die neue Regelung

0:05:17.619 --> 0:05:22.436
der Föderation des kubanischen Baseballs, auch professionelle Ballspieler

0:05:22.461 --> 0:05:27.980
die in anderen Ländern wohnen, zu integrieren, in Miami ebenfalls boykottiert wird.

0:05:28.005 --> 0:05:32.054
Sicher gehörte der Kanal CNN auf Spanisch zu den Medien,

0:05:32.079 --> 0:05:36.331
die am hartnäckigsten die politisierte Belagerung der kubanischen Mannschaft betrieb.

0:05:36.356 --> 0:05:40.670
So versuchte er verständlich zu machen, was niemand

0:05:40.695 --> 0:05:45.455
bei diesen Intrigen verstehen kann: dass ein leidenschaftlicher kubanischer Anhänger
des Baseballs,

0:05:45.480 --> 0:05:50.352
der in Havanna oder in la Luna/Miami lebt, gegen die Mannschaft seines eigenen Landes ist:

0:05:50.377 --> 0:05:54.319
Hören Sie: „Für diese Personen, die dies nicht verstehen können, die vielleicht in Argentinien,

0:05:54.344 --> 0:06:00.104
Mexiko oder in irgendeinem anderen Ort der Karibik zuschauen, die diesen 
politischen Kontext nicht verstehen,

0:06:00.129 --> 0:06:03.738
wie könntest Du dies als Kubaner auf sehr einfache Weise erklären?“

0:06:03.763 --> 0:06:06.990
„Gut, das ist sehr einfach, während all dieser Jahre, in denen in Kuba

0:06:07.015 --> 0:06:11.860
eine Diktatur existiert, ist es die kubanische Regierung, die die Verantwortung 

0:06:11.885 --> 0:06:15.111
für die Bildung dieser Mannschaften von Ballspielern trägt. (…) Es ist also eine Mannschaft, 
die nicht uns repräsentiert,

0:06:15.136 --> 0:06:17.107
weil es eine Mannschaft ist, die von der Kubanischen Föderation des Baseballs

0:06:17.132 --> 0:06:19.223
organisiert und vorbereitet wurde“.

0:06:19.248 --> 0:06:23.668
Klar ist, in Kuba, einem Land – so sagen sie uns – wo es Zensur gibt,

0:06:23.693 --> 0:06:30.428
da übertrug man integer diese Partie, 
einschließlich der Plakate und der antikommunistischen Chöre .

0:06:30.453 --> 0:06:34.437
Es gibt welche, die versichern, dass Miami eine mafiöse Diktatur ist.

0:06:34.462 --> 0:06:38.437
Und andere, dass es eine Psychiatrie für Faschisten ist.

0:06:38.462 --> 0:06:42.542
Übersetzung und Untertitel: Angelika Becker