WEBVTT

0:00:03.703 --> 0:00:09.154
Baseball et liberté... made in Miami

0:00:13.362 --> 0:00:16.328
Imaginez que l’équipe de baseball des Etats-Unis joue à Cuba

0:00:16.353 --> 0:00:19.929
et que les organisations de la Révolution cubaine,

0:00:19.954 --> 0:00:22.996
organisent des manifestations contre elle, parce que c’est

0:00:23.021 --> 0:00:27.246
"l’équipe de l’impérialisme et du blocus" contre l’île. 

0:00:27.271 --> 0:00:31.686
Imaginez que le gouverneur de La Havane encourage la population

0:00:31.711 --> 0:00:36.496
à remplir le stade latino-américain de banderoles, et que la presse

0:00:36.521 --> 0:00:41.385
et la télévision répètent en continu que les joueurs de baseball représentent

0:00:41.410 --> 0:00:46.090
un empire génocidaire et meurtrier, une ploutocratie 

0:00:46.115 --> 0:00:49.581
et un régime qui viole les droits de l’homme.

0:00:49.606 --> 0:00:54.186
Ce serait, en plus d’une injustice à l’égard des sportifs,

0:00:54.211 --> 0:00:57.444
une politisation stupide du baseball

0:00:57.469 --> 0:01:01.496
qui provoquerait un grand scandale politique et médiatique.

0:01:01.521 --> 0:01:07.060
Mais si c’est l’inverse qui se produit, la politisation et l’injustice

0:01:07.085 --> 0:01:12.332
ne donnent pas lieu à scandale. À titre d’exemple, voici ce qui s’est passé dimanche

0:01:12.357 --> 0:01:17.699
à Miami, lors du match Cuba-USA du Classique mondial de baseball.

0:01:17.724 --> 0:01:22.970
Là-bas, les autorités locales, l’extrême-droite anticastriste

0:01:22.995 --> 0:01:26.971
et les médias ont exercé un harcèlement non-stop

0:01:26.996 --> 0:01:32.947
contre l’équipe cubaine, car elle "représente le régime répressif castriste". 

0:01:32.972 --> 0:01:37.821
Un jour avant le match, le présentateur de la chaîne America TV


0:01:37.846 --> 0:01:42.339
a même demandé l’interdiction du match, en rajoutant au passage

0:01:42.364 --> 0:01:46.260
dans le potage politique... la Russie !: "Nous nous sommes demandés,si on ne pourrait-on pas l'empêcher (le match)?

0:01:46.285 --> 0:01:52.023
Parce que,le stade, il est public ou privé ?" a demandé Juan Manuel Cao.

0:01:52.048 --> 0:01:56.431
"Le stade est public, le propriétaire est le comté de Miami-Dade", a répondu l’ancien maire du comté, Carlos Giménez.

0:01:56.456 --> 0:01:59.321
"Il s’agit d’une clause utilisée à l’époque d’Obama, a continué le journaliste, 

0:01:59.346 --> 0:02:02.504
la `politique du baseball. En fait, Obama est allé à un match de baseball (à Cuba). (...)

0:02:02.529 --> 0:02:07.262
Ça faisait partie de tout ce rapprochement (qui est) contraire à la logique,

0:02:07.287 --> 0:02:11.366
puisque Cuba reste un allié de la Russie".

0:02:11.391 --> 0:02:16.197
Les anticastristes les plus ridicules ont détruit, au rouleau compresseur,

0:02:16.222 --> 0:02:21.119
des battes et des gants de l’équipe Cuba, et d’autres ont soutenu à grands cris

0:02:21.144 --> 0:02:24.528
l’équipe adverse, l’équipe des Etats-Unis !.

0:02:24.553 --> 0:02:28.472
" Nous espérons que la dictature castriste sera vaincue

0:02:28.497 --> 0:02:33.399
sur ce terrain", a déclaré le "dissident" Antunez.

0:02:33.424 --> 0:02:38.880
Le maire de Miami, Francis Suarez, a informé que ses pressions

0:02:38.905 --> 0:02:43.245
sur l’équipe des Marlins, qui gère le stade,

0:02:43.270 --> 0:02:47.483
avaient porté leurs fruits : personne ne serait empêché d’entrer

0:02:47.508 --> 0:02:52.877
"avec des banderoles (...) et des t-shirts" avec "l’inscription `Patria y vida".

0:02:52.902 --> 0:02:57.439
Ce qui est en jeu, a-t-il assuré, c’est "le virus du socialisme et du communisme,

0:02:57.464 --> 0:03:02.956
qui est une tromperie", et il a rajouté au potage un nouvel ennemi :

0:03:02.981 --> 0:03:06.100
"l’implication de la Chine dans l’hémisphère occidental".

0:03:06.125 --> 0:03:10.833
Suarez a dénoncé qu’à Cuba "les gens ne peuvent pas s’exprimer librement",

0:03:10.858 --> 0:03:16.149
alors que "la liberté est un droit fondamental aux Etats-Unis". 

0:03:16.174 --> 0:03:18.359
Liberté ? Voyons voir.

0:03:18.384 --> 0:03:22.133
Les joueurs de l’équipe cubaine résidant aux États-Unis

0:03:22.158 --> 0:03:27.425
se sont vu interdire de se rendre sur l’île pour les entraînements de préparation

0:03:27.450 --> 0:03:28.848
et, s’ils avaient gagné,

0:03:28.873 --> 0:03:32.520
ils n’auraient pas pu, non plus, célébrer la victoire dans leur pays .

0:03:32.545 --> 0:03:38.214
La peur du boycott a poussé plusieurs joueurs cubains vivant aux États-Unis

0:03:38.239 --> 0:03:41.060
à renoncer à jouer pour leur pays,

0:03:41.085 --> 0:03:45.684
et ceux qui ont accepté se sont vus complètement écartés des médias

0:03:45.709 --> 0:03:49.962
pour la même raison. Les seuls à avoir fait usage de la

0:03:49.987 --> 0:03:52.433
"liberté d’expression" sont ceux

0:03:52.458 --> 0:03:55.292
qui ont répété le discours de haine contre Cuba. 

0:03:55.317 --> 0:03:59.752
En fait, ce qui dérange le plus à Miami,

0:03:59.777 --> 0:04:04.756
c’est qu’à Cuba se produisent les changements qu’un jour ils ont exigés de l’île.

0:04:04.781 --> 0:04:08.307
Si, dans l’économie cubaine, l’initiative privée se développe,

0:04:08.332 --> 0:04:14.245
est-ce que ce secteur est soutenu au sud de la Floride ? Non, on l’enfonce.

0:04:14.270 --> 0:04:17.205
C’est ce qui s’est passé avec les sanctions de Trump,

0:04:17.230 --> 0:04:22.349
à l’initiative de la mafia de Miami, contre les voyages et les bateaux de croisières vers l’île,

0:04:22.374 --> 0:04:27.566
qui ont obligé des dizaines d’entreprises touristiques familiales à fermer.

0:04:27.591 --> 0:04:33.045
En 2018, Cuba était arrivée à un accord avec les Grandes Ligues de Baseball

0:04:33.070 --> 0:04:38.400
des USA, en vertu duquel les joueurs cubains joueraient sans problème dans le pays du Nord.

0:04:38.425 --> 0:04:42.965
Est-ce que ce n’est pas ce qu’ils exigeaient à Miami ? Et bien non.

0:04:42.990 --> 0:04:47.110
La mafia a obligé Trump à annuler cet accord,

0:04:47.135 --> 0:04:52.581
parce qu’un petit pourcentage était consacré au sport de base de l’île.

0:04:52.606 --> 0:04:57.668
Aujourd’hui, la situation reste exactement la même : pour accéder aux Grandes Ligues,

0:04:57.693 --> 0:05:03.184
les Cubains doivent rompre avec leur fédération, résider hors de Cuba,

0:05:03.209 --> 0:05:09.966
ne pas payer d’impôts sur l’île et déclarer leur non-affiliation communiste.

0:05:09.991 --> 0:05:13.661
Tout ça dans le pays de "la liberté comme droit fondamental".

0:05:13.686 --> 0:05:17.594
Il n’est donc pas surprenant que le nouveau changement adopté

0:05:17.619 --> 0:05:22.436
par la Fédération cubaine de baseball, qui consiste à intégrer des joueurs de base-ball

0:05:22.461 --> 0:05:27.980
professionnels résidant dans d’autres pays, soit également boycotté à Miami 

0:05:28.005 --> 0:05:32.054
Par ailleurs, la chaîne CNN en espagnol a été l’un des médias

0:05:32.079 --> 0:05:36.331
les plus acharné dans le harcèlement politisé de l’équipe Cuba.

0:05:36.356 --> 0:05:40.670
Elle a ainsi essayé de faire comprendre ce que personne, ayant toute sa tête,

0:05:40.695 --> 0:05:45.455
ne peut comprendre : qu’un supporter cubain de baseball, résidant à La Havane

0:05:45.480 --> 0:05:50.352
ou sur la Lune, soit contre l’équipe de son pays. Écoutez :

0:05:50.377 --> 0:05:54.319
"Pour ceux qui ne comprennent pas, qui nous regardent peut-être depuis l’Argentine, 

0:05:54.344 --> 0:06:00.104
le Mexique ou quelque part dans les Caraïbes, qui ne comprennent pas le contexte politique,

0:06:00.129 --> 0:06:03.738
comment pourrais-tu l’expliquer, puisque tu es cubain, de manière très simple ?"

0:06:03.763 --> 0:06:06.990
"Eh bien, c’est très simple, depuis toutes ces années qu’existe la dictature

0:06:07.015 --> 0:06:11.860
à Cuba, c’est le gouvernement cubain qui s’est chargé

0:06:11.885 --> 0:06:15.111
de constituer ces équipes de baseball. (...) C’est une équipe qui ne nous représente pas,

0:06:15.136 --> 0:06:17.107
parce que c’est une équipe qui a été organisée

0:06:17.132 --> 0:06:19.223
et préparée par la Fédération Cubaine de Baseball".

0:06:19.248 --> 0:06:23.668
D’ailleurs, à Cuba, le pays où, nous dit-on, il y a censure,

0:06:23.693 --> 0:06:30.428
le match a été retransmis en intégralité, y compris les banderoles et les chœurs anticommunistes.

0:06:30.453 --> 0:06:34.437
Certains prétendent que Miami est une dictature mafieuse. 

0:06:34.462 --> 0:06:38.437
D’autres, que c’est un asile psychiatrique pour fascistes.

0:06:38.462 --> 0:06:42.542
Traduit et sous-titré par Rose-Marie LOU