WEBVTT

0:00:03.661 --> 0:00:09.004
Kuba zu besuchen ist eine Hilfe für das kubanische Volk

0:00:12.168 --> 0:00:15.021
Das Ausbleiben von Einnahmen aus dem Tourismus während der zwei Jahre

0:00:15.046 --> 0:00:19.290
Pandemie und die vorherigen 200 Sanktionen

0:00:19.315 --> 0:00:22.640
der Regierung der Vereinigten Staaten sind die direkten Gründe

0:00:22.665 --> 0:00:26.534
für die äußerst schwierige wirtschaftliche Situation, die das kubanische Volk 
heute durchlebt.

0:00:26.559 --> 0:00:30.756
Es ist nicht notwendig, politisch mit der Regierung in Havanna einverstanden zu sein,

0:00:30.781 --> 0:00:34.454
um zu verstehen, dass die Erholung des Tourismus dabei helfen würde,

0:00:34.479 --> 0:00:38.986
wieder die öffentlichen Programme für Gesundheit und Wohnungsbau zu stützen,

0:00:39.011 --> 0:00:42.404
die - wegen des Fehlens von Ressourcen – ziemlich danieder liegen.

0:00:42.429 --> 0:00:47.360
Und auf eine sehr viel direktere Weise für 73.000 Familien 

0:00:47.385 --> 0:00:51.336
das Niveau der Einkünfte und die Lebensqualität verbessern würde,

0:00:51.361 --> 0:00:55.349
die in privaten oder öffentlichen Hotels und Restaurants arbeiten,

0:00:55.374 --> 0:00:58.315
die diese mit dem Aufkommen von Covid 19 verloren haben.

0:00:58.340 --> 0:01:00.911
Deshalb greifen jene, die von außen 

0:01:00.936 --> 0:01:05.278
den Tourismus nach Kuba boykottieren und damit

0:01:05.303 --> 0:01:09.134
die kubanische Regierung schädigen wollen,

0:01:09.159 --> 0:01:11.425
in Wirklichkeit das kubanische Volk selbst an.

0:01:11.450 --> 0:01:14.829
Vor einigen Tagen protestierten fünf Personen in Madrid,

0:01:14.854 --> 0:01:17.769
vor dem Sitz der spanischen Tageszeitung „El País“,

0:01:17.794 --> 0:01:21.717
wegen einer Reportage, die dazu anregte, Kuba zu besuchen 

0:01:21.742 --> 0:01:25.922
und in der einige offensichtliche Tatsachen und der Allgemeinplatz bestätigt wurden,

0:01:25.947 --> 0:01:31.918
dass „wenn keine Touristen kommen, wird es der Bevölkerung noch schlechter gehen“.

0:01:31.943 --> 0:01:36.838
Und das ist genau das Ziel der Boykotteure:

0:01:36.863 --> 0:01:41.336
dass Kuba seine Einkünfte aus dem Tourismus nicht steigern kann und damit

0:01:41.361 --> 0:01:46.554
weiterhin Medikamente, medizinische Nähte und Injektionsspritzen 
in den Krankenhäusern fehlen;

0:01:46.579 --> 0:01:51.517
dass es weiterhin Stromausfälle gibt und Schlangen an den Tankstellen;

0:01:51.542 --> 0:01:56.383
Und dass die Einkommen nicht ausreichen beim Anstieg der Preise

0:01:56.408 --> 0:02:01.676
aufgrund der Knappheit von Lebensmitteln. Damit das Volk in Verzweiflung gerät 

0:02:01.701 --> 0:02:04.102
und von da aus putscht.

0:02:04.127 --> 0:02:07.547
Genau dazu hatte der Senator in Florida, Marco Rubio,

0:02:07.572 --> 0:02:13.092
jede dieser 243 Maßnahmen in Ergänzung zur Blockade konzipiert,

0:02:13.117 --> 0:02:17.732
die von Donald Trump in Kraft gesetzt wurden und die in ihrer Mehrzahl 
weiterhin gültig sind.

0:02:17.757 --> 0:02:23.633
Sanktionen, die die Überweisungen an die Familie attackieren, ebenso Reisen und 
Kreuzfahrtschiffe aus den USA,

0:02:23.658 --> 0:02:28.687
Angriffe auf die medizinischen Abkommen und die Investitionen. Auf diese Weise

0:02:28.712 --> 0:02:32.533
lösten sich Hunderte von Millionen für die kubanische Wirtschaft in Luft auf.

0:02:32.558 --> 0:02:37.118
Aber zum Boykott des Tourismus nach Kuba aufzurufen ist ebenso wie offen 

0:02:37.143 --> 0:02:40.657
diese Sanktionen zu unterstützen, grausam und unhaltbar.

0:02:40.682 --> 0:02:45.554
Deshalb müssen sie Nachrichten erfinden, die das Verbrechen versüßen sollen.

0:02:45.579 --> 0:02:50.487
So geben sie an, dass die Einkünfte aus dem Tourismus in die Taschen von GAESA gehen,

0:02:50.512 --> 0:02:56.275
– „einem militärischen Unternehmen, das – so lesen wir – 70 % der Wirtschaft kontrolliert“

0:02:56.300 --> 0:02:59.865
und „die Operationen der Staatssicherheit

0:02:59.890 --> 0:03:05.701
zur Unterdrückung der friedlichen Proteste in Kuba finanziert“. Und diese “suspekte Behörde“

0:03:05.726 --> 0:03:09.103
habe als Verbündete im Ausland – wie sie versichern –

0:03:09.128 --> 0:03:13.318
"die spanischen Unternehmen Meliá und Ibersostar“,

0:03:13.343 --> 0:03:17.599
gegen die sich diese Boykottkampagne ebenfalls richtet.

0:03:17.624 --> 0:03:23.439
Aber wer ist GAESA? Ein Holding von kubanischen Staatsunternehmen,

0:03:23.464 --> 0:03:28.009
deren Gewinne wie allgemein in der ganzen sozialistischen Planwirtschaft

0:03:28.034 --> 0:03:32.939
nicht an eine Elite von Aktionären gehen, sondern eingehen in den öffentlichen Haushalt,

0:03:32.964 --> 0:03:36.476
der das Erziehungswesen finanziert oder den Kauf von Lebensmitteln

0:03:36.501 --> 0:03:41.480
für den subventionierten Basis-Warenkorb. Das ist der springende Punkt:

0:03:41.505 --> 0:03:45.314
dass nicht ein Dollar in diesen öffentlichen Haushalt gelangt.

0:03:45.339 --> 0:03:50.143
Aber was ins Auge springt ist, dass diese fanatische Bande

0:03:50.168 --> 0:03:53.750
von Anticastrismus jetzt die Tageszeitung „El País“ angreift,

0:03:53.775 --> 0:03:58.028
weil sie eine freundliche „verlegerische Haltung“ Havanna gegenüber habe.

0:03:58.053 --> 0:04:04.248
Freundlich? „El País ist das größte Propaganda-Medium gegen die kubanische Revolution

0:04:04.273 --> 0:04:08.305
auf dem Territorium Spaniens,

0:04:08.330 --> 0:04:12.542
wo man auch eine eiserne Zensur ausübt gegenüber allen Stimmen,

0:04:12.567 --> 0:04:15.092
die Sympathie für Kuba ausdrücken.

0:04:15.117 --> 0:04:19.052
Im vergangenen März wurde unter anderen giftigen Artikeln,

0:04:19.077 --> 0:04:23.194
einer veröffentlicht mit dem Titel „Kuba ist kein Vergnügungspark“,

0:04:23.219 --> 0:04:27.208
mit der gleichen Botschaft der Boykotteure in Madrid:

0:04:27.233 --> 0:04:30.849
„Wenn die Touristen in Hotels in Kuba übernachten,

0:04:30.874 --> 0:04:34.988
sollten sie wissen, dass alle ihre Gelder 

0:04:35.013 --> 0:04:37.877
in der Kasse der Revolutionären Streitkräfte landen“.

0:04:37.902 --> 0:04:42.608
Erfindungen wie diese können von einem völlig straffreien Raum ausgehen,

0:04:42.633 --> 0:04:46.317
ohne das Recht auf eine Entgegnung in Medien wie „El País“.

0:04:46.342 --> 0:04:49.503
Auf jeden Fall gibt es so etwas wie den gesunden Menschenverstand.

0:04:49.528 --> 0:04:53.849
Und jeder Mensch, der nicht ein vom Hass zerfressenes Herz hat,

0:04:53.874 --> 0:04:58.906
weiß, dass heute Kuba besuchen gleichzeitig bedeutet, seine Wirtschaft zu unterstützen

0:04:58.931 --> 0:05:02.690
und vor allem zur Verbesserung der Lebensbedingungen 

0:05:02.715 --> 0:05:05.858
dieses so ungerecht bestraften Volkes beizutragen.

0:05:05.883 --> 0:05:09.884
Übersetzung und Untertitel: Angelika Becker