WEBVTT

0:00:03.661 --> 0:00:09.004
Visiter Cuba, c’est aider le peuple cubain

0:00:12.168 --> 0:00:15.021
La disparition des revenus du tourisme pendant les deux ans

0:00:15.046 --> 0:00:19.290
de pandémie et les 200 sanctions qui l’ont précédée, imposées

0:00:19.315 --> 0:00:22.640
par le gouvernement des États-Unis sont la cause directe

0:00:22.665 --> 0:00:26.534
de la situation économique extrêmement difficile que vit aujourd’hui le peuple cubain.

0:00:26.559 --> 0:00:30.756
Il n’est pas nécessaire de communier politiquement avec le Gouvernement de La Havane

0:00:30.781 --> 0:00:34.454
pour comprendre que la reprise du tourisme aidera

0:00:34.479 --> 0:00:38.986
à soutenir à nouveau les programmes publics de santé ou de logement

0:00:39.011 --> 0:00:42.404
qui sont actuellement restreints, faute de ressources.

0:00:42.429 --> 0:00:47.360
Et, de manière beaucoup plus directe, à redonner aux 73 000 familles, 

0:00:47.385 --> 0:00:51.336
celles qui travaillent dans les hôtels et restaurants,

0:00:51.361 --> 0:00:55.349
privés et publics, le niveau de revenus et la qualité de vie

0:00:55.374 --> 0:00:58.315
qu’elles ont perdus avec l’arrivée de la Covid-19.

0:00:58.340 --> 0:01:00.911
C’est pourquoi ceux qui, de l’extérieur,

0:01:00.936 --> 0:01:05.278
tentent de boycotter le tourisme à Cuba pour, soi-disant,

0:01:05.303 --> 0:01:09.134
nuire au gouvernement cubain, nuisent 

0:01:09.159 --> 0:01:11.425
en réalité au peuple cubain.

0:01:11.450 --> 0:01:14.829
Il y a quelques jours, cinq personnes manifestaient à Madrid,

0:01:14.854 --> 0:01:17.769
devant le siège du quotidien espagnol "El Pais",

0:01:17.794 --> 0:01:21.717
à cause d’un reportage encourageant à visiter Cuba

0:01:21.742 --> 0:01:25.922
et dans lequel on affirmait des choses aussi évidentes et de bon sens

0:01:25.947 --> 0:01:31.918
que "si les touristes n’arrivent pas, la population vivra encore plus mal".

0:01:31.943 --> 0:01:36.838
Et c’est précisément l’objectif des boycotteurs : 

0:01:36.863 --> 0:01:41.336
que Cuba ne récupère pas ses revenus du tourisme et donc que les médicaments,

0:01:41.361 --> 0:01:46.554
les fils de suture et les seringues continuent de manquer dans les hôpitaux;

0:01:46.579 --> 0:01:51.517
que les coupures d’électricité et les files d’attente aux stations-service persistent;

0:01:51.542 --> 0:01:56.383
et que les salaires ne suivent toujours pas la hausse des prix

0:01:56.408 --> 0:02:01.676
due à la rareté des aliments. Tout ça pour que le peuple en arrive au désespoir

0:02:01.701 --> 0:02:04.102
et, de là, à l’insurrection.

0:02:04.127 --> 0:02:07.547
C’est pour cela que le sénateur de Floride Marco Rubio a conçu

0:02:07.572 --> 0:02:13.092
chacune des 243 mesures qui se sont rajoutées au blocus,

0:02:13.117 --> 0:02:17.732
validées par Donald Trump et qui, pour la plupart, sont toujours en vigueur.

0:02:17.757 --> 0:02:23.633
 Ces sanctions se sont attaquées aux envois de fonds, aux voyages et aux croisières depuis les USA, 

0:02:23.658 --> 0:02:28.687
aux conventions médicales et aux investissements, et ont pulvérisé 

0:02:28.712 --> 0:02:32.533
des centaines de millions de dollars pour l’économie cubaine.

0:02:32.558 --> 0:02:37.118
Mais appeler au boycott du tourisme à Cuba, tout comme soutenir ouvertement

0:02:37.143 --> 0:02:40.657
les sanctions, est cruel et indéfendable.

0:02:40.682 --> 0:02:45.554
Alors, ils doivent inventer des messages qui édulcorent le crime.

0:02:45.579 --> 0:02:50.487
C’est ainsi, qu’on nous assure que les revenus du tourisme vont à GAESA,

0:02:50.512 --> 0:02:56.275
"une entreprise militaire, lisons-nous, qui contrôle 70 % de l’économie"

0:02:56.300 --> 0:02:59.865
et "finance les opérations de la Sécurité de l’Etat

0:02:59.890 --> 0:03:05.701 
pour réprimer les manifestations pacifiques à Cuba". Cette "sinistre entité"

0:03:05.726 --> 0:03:09.103
aurait pour alliés à l’étranger, nous assurent-ils, 

0:03:09.128 --> 0:03:13.318
les "entreprises espagnoles Meliá et Iberoestar", 

0:03:13.343 --> 0:03:17.599
contre lesquelles cette campagne de boycott est également dirigée.

0:03:17.624 --> 0:03:23.439
Mais qu’est-ce que GAESA? Une holding d’entreprises de l’Etat cubain

0:03:23.464 --> 0:03:28.009
dont les bénéfices, comme dans toute économie de planification socialiste,

0:03:28.034 --> 0:03:32.939
ne profitent pas à une élite d’actionnaires, mais au budget public,

0:03:32.964 --> 0:03:36.476
qui finance l’éducation ou l’achat de nourriture 

0:03:36.501 --> 0:03:41.480
pour le panier de base subventionné. Et voilà le cœur du problème : 

0:03:41.505 --> 0:03:45.314
pas un dollar ne devrait arriver dans ce budget public.

0:03:45.339 --> 0:03:50.143
Mais ce qui est curieux, c’est que, de cette faction fanatisée

0:03:50.168 --> 0:03:53.750
de l’anti-castrisme", s’attaque maintenant au quotidien "El Pais",

0:03:53.775 --> 0:03:58.028
car il aurait une "politique éditoriale" aimable envers La Havane.

0:03:58.053 --> 0:04:04.248
Aimable ? "El Pais" est le plus grand espace médiatique de propagande quotidienne

0:04:04.273 --> 0:04:08.305
contre la Révolution cubaine sur le territoire espagnol,

0:04:08.330 --> 0:04:12.542
et une censure de fer y est appliquée à toute voix

0:04:12.567 --> 0:04:15.092
exprimant de la sympathie pour elle.

0:04:15.117 --> 0:04:19.052
En mars dernier, au milieu de tant d’autres articles venimeux, 

0:04:19.077 --> 0:04:23.194
il en a publié un intitulé "Cuba n’est pas un parc d’attractions",

0:04:23.219 --> 0:04:27.208
avec le même message que les boycotteurs de Madrid :

0:04:27.233 --> 0:04:30.849
"Quand les touristes séjournent dans des hôtels à Cuba", dit-il,

0:04:30.874 --> 0:04:34.988
"ils devraient savoir que toutes leurs dépenses vont dans les caisses 

0:04:35.013 --> 0:04:37.877
des Forces Armées Révolutionnaires".

0:04:37.902 --> 0:04:42.608
De telles inventions jouissent d’une impunité totale,

0:04:42.633 --> 0:04:46.317
sans le moindre droit de réponse, dans des médias comme "El Pais".

0:04:46.342 --> 0:04:49.503
En tout cas, il y a quelque chose qui s’appelle le bon sens.

0:04:49.528 --> 0:04:53.849
Et toute personne qui n’a pas le cœur dévoré par la haine

0:04:53.874 --> 0:04:58.906
sait qu’aujourd’hui, visiter Cuba signifie aider son économie

0:04:58.931 --> 0:05:02.690
et, par conséquent, améliorer les conditions de vie

0:05:02.715 --> 0:05:05.858
de ce peuple injustement puni. 

0:05:05.883 --> 0:05:09.884
Traduit & sous-titré par Rose-Marie LOU