Argentine Showman Jorge Lanata makes happen for blogger chased in Cuba, to an employee of the White House (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Showman argentino, Jorge Lanata, fa passare per blogger perseguitato a Cuba un impiegato della Casa Bianca (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Showman argentino Jorge Lanata faz empregado da Casa Branca se passar por blogueiro perseguido em Cuba (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Le Showman Argentin Jorge Lanata fait subir par blogueur persécuté à Cuba à un employé de la Maison Blanche (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
El conocido showman argentino Jorge Lanata invitó a su programa de radio a Yusnaby Pérez, un supuesto “bloguero independiente” cubano que reconocía abiertamente que es Cubanet quien paga sus crónicas contra el Gobierno de su país. Pero ni el presentador ni los otros tres entrevistadores del programa preguntaron al invitado qué es Cubanet, un dato que habría sido importante para la audiencia. Porque Cubanet es un proyecto creado por el Gobierno de EEUU y financiado, desde 1994, con asignaciones anuales de las agencias norteamericanas USAID y NED. Yusnaby Pérez, por tanto, no es un “bloguero independiente”, sino un asalariado altamente “dependiente” de la Casa Blanca. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
Showman argentino Jorge Lanata hace pasar por bloguero perseguido en Cuba a un empleado de la Casa Blanca
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- El conocido periodista y showman argentino Jorge Lanata invitó a su programa de radio a Yusnaby Pérez (1), un supuesto “bloguero independiente” cubano que reconocía abiertamente quién paga sus crónicas contra el Gobierno de su país (2). “¿Trabajas? –le pregunta Lanata-. Sí, trabajo para un medio en Miami que se llama Cubanet –responde Pérez-, escribo en él como periodista. ¿Y vivís con ese dinero? Sí” Curiosamente, ni el presentador ni los otros tres entrevistadores del programa preguntaron al invitado qué es Cubanet, un dato que habría sido importante para la audiencia. Porque Cubanet es un proyecto creado por el Gobierno de EEUU y financiado, desde 1994, con asignaciones anuales de las agencias norteamericanas USAID y NED (3). Yusnaby Pérez, por tanto, no es un “bloguero independiente”, sino un asalariado altamente “dependiente” de la Casa Blanca. No en vano su nombre, Yusnaby, es un homenaje de su familia a la Marina de EEUU. “¿Yusnaby es por US Navy? –le pregunta Lanata-. Exactamente –responde orgulloso Pérez-. Claro, por Marina Americana, US Navy, a él le pusieron Yusnaby –aclara el presentador-“.
Durante el programa, algunas de las acusaciones que lanzó Yusnaby Pérez contra el Gobierno cubano fueron casi infantiles: “Hay una resolución del Ministerio de Trabajo que dice que está prohibido acceder a redes sociales como Facebook y Twitter, y solo por eso no pueden acceder (a ellas), porque les expulsan del trabajo” –sentencia Yusnaby Pérez-. ¿Por qué ninguno de los cuatro entrevistadores aclaró al invitado que en los centros de trabajo de Argentina tampoco se permite perder el tiempo mirando Facebook? Un ejemplo: en Estados Unidos, en el 8 % de las empresas de más de 1.000 empleados se ha despedido al menos a una persona por esa misma razón (4).
El joven dijo, además, mentiras clamorosas, como que “muy poca gente (en Cuba) sabe lo que es una página web o un correo electrónico”. Y afirmó que en Cuba no llega Internet a las viviendas por decisión del Gobierno, no por falta de recursos. “Existe un cable de fibra óptica que viene desde Venezuela que costó millones de dólares. (...) Ya Cuba tiene la infraestructura necesaria para tener Internet en casa y de alta velocidad”. Es decir, el Gobierno cubano habría gastado 70 millones de dólares en el citado cable ¿para no hacerlo operativo? Absurdo (5). Recordemos que en 2013, con su puesta en funcionamiento, la conexión a Internet mejoró parcialmente, lo que permitió abrir unas 120 salas de navegación: algo que contradice esa supuesta “política de restricción” de Internet (6). Pero aún es necesaria en Cuba una importante inversión en infraestructura interna para aumentar velocidad y puntos de conexión. La compañía telefónica Etecsa confirmaba recientemente que el objetivo final es llevar Internet a las viviendas (7). El propio Yusnaby Pérez se contradecía, sin quererlo, y reconocía que el Gobierno cubano sí apuesta por desarrollar Internet y las redes sociales. “Tú dices –tomaba la palabra otro contertulio- no me puedo desarrollar en Cuba porque, obviamente, lo que yo estudié tiene que ver con las redes sociales, algo que en Cuba no existe. ¿Cómo es una carrera pensada para formar gente en plataformas que no se pueden utilizar? Ellos (el Gobierno) –respondía Yusnaby- están pensando en que en un futuro se podrá”. Es decir, reconocía que la voluntad del Gobierno cubano no es restringir Internet y las redes sociales, sino desarrollarlas –en un futuro- a medida que las condiciones económicas lo permitan.
Uno de los momentos estelares del programa llegó cuando el invitado trató de echar por tierra los logros de la educación en Cuba. “Por ejemplo, ¿qué pasa con la educación? Que hay un gran déficit de maestros y han adoptado un método de clases por televisión. En cada aula hay un televisor y ponen una cinta y esa cinta es la que te enseña matemáticas, historia, física, química, etc. –afirmaba-. ¿Pero eso en qué cantidad de escuelas (se da) sobre el total? –preguntó entonces Lanata-. En todas –respondió Pérez-”. Los entrevistadores saltaban indignados: “Es increíble ¿Me estás diciendo que en ninguna escuela hay maestros vivos, sino un televisor en cada aula? –intervenía de nuevo, horrorizado, el presentador“. Las llamadas “teleclases”, implantadas en toda Cuba en 2002, jamás han suprimido al profesorado. Cierto es que hubo errores y abusos en su utilización, pero lo que el bloguero relata es su caricatura exagerada y generalizada (8). ¿Cómo, entonces, la UNESCO, en su último informe mundial 2013-2014, otorga a Cuba el mejor “Índice en el Desarrollo de la Educación” de América Latina y el Caribe? (9) ¿A quién debemos creer, a la UNESCO o a un bloguero pagado por el Gobierno de EEUU?
En otro momento, el entrevistado hablaba de los problemas para viajar fuera de Cuba. Y reconocía que el obstáculo no lo pone el Gobierno de la Isla, sino las visas de entrada de los países receptores (10). “¿Qué te pidieron, por ejemplo, para entrar (a Argentina)? –le preguntó Jorge Lanata- A mí me pidieron (en la Embajada de Argentina) 500 dólares de entrada más 60 dólares por cada día que yo esté (aquí). Eso lo tengo que tener en una cuenta en Cuba”. Pero el presentador, en el límite del cinismo, culpabilizaba también de esto... al Gobierno cubano: “No, pero eso debe ser un pedido del Gobierno cubano al argentino”.
Jorge Lanata hacía gala de una desactualización total sobre la realidad de Cuba. Preguntó al invitado por realidades que desaparecieron hace más de 20 años, como las tiendas para personal diplomático: “Existía una cosa que aquí quizá no conocen y que quería que nos cuentes, las `diplotiendas´, yo no sé si siguen existiendo las `diplotiendas´?”. Y, además, acerca del mercado paralelo de dólares en Cuba, algo que también desapareció hace décadas: “¿Y en el mercado negro cuál es la relación entre el peso y el dólar?” (11).
Este conocido periodista del Grupo Clarín (12) dejaba bien claro el objetivo de su programa: convencer de su “error” a la gente que en Argentina aún apoya a la Revolución cubana. “En Argentina hay mucho esnobismo ideológico. Hay mucha gente que defiende el régimen cubano pero que nunca viviría allí. Y me preguntaba qué diría un chico de la Campora, de las juventudes de la izquierda partidaria, frente argumentos como estos.”
Para ello, qué mejor que apoyarse en mensajes de la audiencia cuidadosamente seleccionados: “Hay un montón de mensajes. En Twitter, exactamente, Erika nos dice: por acá me cuesta creer que haya alguien que defienda esa manera de hacer vivir a la gente, que es un espanto”.
El fraude de este personaje, Yusnaby Pérez, lo podemos comprobar en otra entrevista que daba al diario español “El Mundo”, donde aseguraba que prefería “mantener su rostro oculto”, porque mostrarlo sería “muy peligroso” (13). Y lo decía apenas una semana antes de aparecer, a cara descubierta, en varios medios de Argentina, donde, por cierto, afirmaba todo lo contrario: “Creo que mientras en Cuba esté a salvo y mi vida no corra peligro, me quedaré allí. ¿En algún momento tuviste problemas políticos o policiales? –le preguntó el presentador-. Hasta el momento no he tenido ninguno, gracias a Dios –respondió el invitado-”.
Algo que nos sugiere una interesante pregunta: ¿cuántos de los 60 periodistas asesinados en América Latina en los últimos dos años fallecieron en Cuba (14)? Una lástima que a Jorge Lanata y a su séquito de aduladores, esta pregunta se les quedara también en la gaveta.
(1) https://www.youtube.com/watch?v=0JikPW-oj5w
(2) http://www.yadiraescobar.com/blog/?p=9517
(3) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=105953
(4) http://blogs.lainformacion.com/con-noticias-de-facebook/2010/05/04/a-la-calle-por-culpa-de-facebook/
(5) http://www.ecured.cu/index.php/Cable_submarino_Cuba-Venezuela
(7) http://www.jornada.unam.mx/2011/02/08/mundo/024n1mun
(8) http://www.cubahora.cu/cultura/cinco-decadas-de-television-escolar-el-desafio-de-las-camaras
(13) http://www.elmundo.es/cronica/2014/09/28/5426931b22601d18548b4570.html
Argentine Showman Jorge Lanata makes happen for blogger chased in Cuba, to an employee of the White House
Translated by Matías Fernando Peña Ayala
Jose Manzaneda, coordinator of Cubainformación. - The acquaintance journalist and showman Argentinian Jorge Lanata invited to his program of radio Yusnaby Perez (1), a supposition " blogger independently " Cuban who was recognizing openly the one who pays his chronicles against the Government of his country (2). " Do you work? – He asks Lanata him - Yes, I am employed for a way at Miami that is called Cubanet - answers Perez-, write in him as journalist. And do you live with this money? Yes “Curiously, not the presenter not other three interviewers of the program asked the guest what is Cubanet, information that would have been important for the hearing. Because Cubanet is a project created by the Government of the USA and financed, from 1994, with annual assignments of the North American agencies USAID and NED (3). Yusnaby Perez, therefore, is not one " blogger independently ", but an employee "highly "dependent" on the White House. Not uselessly his name, Yusnaby, is an honoring of his family to the Sea-coast of the USA. “Is Yusnaby for US Navy? – He asks Lanata him-. Exactly - answers proud Perez-. Clear, for Marina Americana, US Navy, to him put Yusnaby - clarifies the presenter - ".
During the program, some of the accusations that Yusnaby Perez threw against the Cuban Government were almost infantile: " There is a resolution of the Department of Employment that he says that it is prohibited to accede to social networks like Facebook and Twitter, and only because of it they cannot accede because they expel them from the work " – it sentences Yusnaby Perez-. Why none of four interviewers clarified the guest who in the centers of work of Argentina is not allowed to lose the time either looking At Facebook? An example: in The United States, in 8 % of the companies of more than 1.000 employees one has dismissed at least a person for the same reason (4).
The young person said, in addition, clamorous lies, as which “very few people (in Cuba) know what is a web page or an e-mail ". And it affirmed that in Cuba Internet does not come to the housings for decision of the Government, not for lack of resources. “There exists a cable of optical fiber that comes from Venezuela that cost million dollars. (...) Already Cuba has the necessary infrastructure to have Internet in house and of high speed ". That is to say, the Cuban Government would have spent 70 million dollars in the mentioned cable not to make it operative? Absurdity (5). Let's remember that in 2013, with his putting in functioning, the connection improved Internet partially, which allowed to open approximately 120 rooms of navigation: something that contradicts this supposed “politics of restriction “of Internet (6). But still it is necessary in Cuba an important investment in internal infrastructure to increase speed and points of connection. The telephonic company Etecsa was confirming recently that the final aim is to take Internet to the housings (7). The own Yusnaby Perez was contradicted, without wanting it, and was admitting that the Cuban Government yes bets for developing Internet and the social networks “You say - another fellow member was taking the word - I cannot develop in Cuba because, obviously, what I studied it has to see with the social networks anything that in Cuba does not exist. How is it a career thought to form people in platforms that cannot be in use? They (the Government) - was answering Yusnaby - are thinking that in a future will be able ".
That is to say, it was admitting that the will of the Cuban Government is not to restrict Internet and the social networks, but to develop them - in a future - as the economic conditions allow it.
One of the stellar moments from the program came when the guest tried to throw for land the achievements of the education in Cuba. “For example, what does happen with the education? That there is a teachers' great deficit and they have adopted a method of classes as television. In every classroom there is a television and they put a tape and this tape is the one that teaches you mathematics, history, physics, chemistry, etc. – it was affirming-. But it in what quantity of schools on the total? - He asked Lanata at the time in all - answered Perez - ". The interviewers were jumping infuriated: “It is incredible are you saying to me that in no school there are alive teachers, but a television in every classroom? - The presenter was intervening again, terrified, “The calls "teleclases", implanted in the whole Cuba in 2002, have never suppressed to the professorship. Certain it is that there were mistakes and abuses in his utilization, but what the blogger reports is his exaggerate and widespread cartoon (8). How, then, does UNESCO, in his last world report 2013-2014, grant Cuba the best " Index in the Development of the Education " of Latin America and the Carib? (9) Whom must we believe, to the UNESCO or to a blogger paid for the Government of the USA?
In another moment, the interviewed one was speaking about the problems to travel out of Cuba. And it was admitting that the obstacle it does not put the Government of the Island, but the visas of entry of the countries recipients (10). “For what did they ask you, for example, to enter (to Argentina)? - There asked him Jorge Lanata - they asked me (in the Embassy of Argentina) 500 dollars of entry more 60 dollars for every day that I am. I have to have it in an account in Cuba ". But the presenter, in the limit of the cynicism, culpabilizaba also of this ... to the Cuban Government: " Not, but it must be an order of the Cuban Government to the Argentinian ".
Jorge Lanata was displaying of a total desactualización on the reality of Cuba. He asked the guest about realities that disappeared it does more than 20 years, as the shops for diplomatic personnel: " There Existed a thing that here probably they do not know and that wanted that you tell us, them `diplotiendas ', I do not know if they continue existing them `diplotiendas '? ". And, in addition, it brings over of the parallel market of dollars in Cuba, something that also disappeared decades ago: “And on the black market which is the relation between the weight and the dollar?” (11).
East known journalist of the Group Clarin (12) was clarifying the aim of his program: to convince in his “mistake" the people who on Argentina still rests to the Cuban Revolution. “In Argentina there is very much ideological snobbery. There are many people who defends the Cuban regime but who would never live there. And there was wondering what would say a boy of the Campora, of the youths of the left side partial, forehead arguments as these. "
For it, what better that to rest on messages of the hearing carefully selected: “There is a heap of messages In Twitter, exactly, Erika says to us: for here it is difficult to me to believe that there is someone who defends this way of making live through the people, who is a fright “.
The fraud of this personage, Yusnaby Perez, we can verify in another interview that it was giving to the Spanish diary “El Mundo ", where he was assuring that it preferred “supporting his secret face ", because to show it would be " very dangerous " (13). And he was saying it only one week before appearing, to disclosed face, in several means of Argentina, where, certainly, it was affirming everything opposite: “I believe that while in Cuba it is to except and my life does not run risk, I will remain there. In some moment had you political or police problems? - There asked him the presenter-. Up to the moment I have not had any, thanks to God - answered the guest –
Something that suggests an interesting question to us: how many of 60 journalists murdered in Latin America did in the last two years die in Cuba (14)? A pity that to Jorge Lanata and to his flatterers’ retinue, this question they was remaining also in the drawer.
(1) https://www.youtube.com/watch?v=0JikPW-oj5w
(2) http://www.yadiraescobar.com/blog/?p=9517
(3) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=105953
(4) http://blogs.lainformacion.com/con-noticias-de-facebook/2010/05/04/a-la-calle-por-culpa-de-facebook/
(5) http://www.ecured.cu/index.php/Cable_submarino_Cuba-Venezuela
(7) http://www.jornada.unam.mx/2011/02/08/mundo/024n1mun
(8) http://www.cubahora.cu/cultura/cinco-decadas-de-television-escolar-el-desafio-de-las-camaras
(13) http://www.elmundo.es/cronica/2014/09/28/5426931b22601d18548b4570.html
Showman argentino, Jorge Lanata, fa passare per blogger perseguitato a Cuba un impiegato della Casa Bianca
Traduzione Francesco Monterisi
José Manzaneda coordinatore di Cubainformación.- Il noto giornalista e showman argentino, Jorge Lanata, ha invitato al suo programma radiofonico Yusnaby Pérez (1) un presunto "blogger indipendente" cubano che riconosceva apertamente chi paga le sue cronache contro il Governo del suo paese (2). "Lavori? - gli chiede Lanata -. Sì, lavoro per un media di Miami chiamato Cubanet - risponde Perez -, io lì scrivo come giornalista. E vivi con tale denaro? Sì" Curiosamente, né il presentatore né gli altri tre intervistatori del programma hanno chiesto all'ospite cosa è Cubanet, un dato che sarebbe stato importante per il pubblico. Perché Cubanet è un progetto creato dal Governo USA e finanziato, dal 1994, con assegnazioni annuali delle agenzie statunitensi USAID e NED (3). Yusnaby Perez, dunque, non è un "blogger indipendente" ma un salariato altamente 'dipendente' della Casa Bianca. Non per nulla il suo nome, Yusnaby, è un omaggio della sua famiglia alla marina USA. "Yusnaby sta per US Navy? - gli chiede Lanata - Esattamente - risponde orgoglioso Perez - . Certo, per la Marina statunitense, US Navy, gli misero il nome Yusnaby - chiarisce il conduttore -".
Durante il programma, alcune delle accuse lanciate da Yusnaby Perez contro il Governo cubano erano quasi infantili: "C'è una risoluzione del Ministero del Lavoro che dice che è proibito l'accesso ai social network come Facebook e Twitter, e solo per questo non possono accedere (a esse), perché vengono espulsi dal lavoro" - sentenzia Yusnaby Perez -. Perché nessuno dei quattro intervistatori ha chiarito all'ospite che neppure nei luoghi di lavoro dell'Argentina è permesso perdere tempo guardando Facebook? Un esempio: negli USA, l'8% delle imprese con più di 1000 dipendenti hanno licenziato almeno una persona per questa stessa ragione (4).
Il giovane ha anche detto clamorose bugie, come che "pochissime persone (a Cuba) sanno cosa è una pagina web o una e-mail". E ha affermato che a Cuba non arriva Internet nelle case per decisione del Governo, non per mancanza di risorse. "C'è un cavo in fibra ottica proveniente dal Venezuela che è costato milioni di dollari. (...) Ora Cuba ha l'infrastruttura necessaria per avere Internet a casa e ad alta velocità". Cioè, il Governo cubano avrebbe speso 70 milioni di dollari nel citato cavo per non renderlo operativo? Assurdo (5). Ricordiamo che nel 2013, con la sua messa in funzione, la connessione ad internet migliorò parzialmente, consentendo l'apertura di 120 sale di navigazione: ciò che contraddice la presunta "politica di restrizione" di Internet (6). Ma è ancora necessaria, a Cuba, un importante investimento in infrastrutture interne per aumentare la velocità i punti di connessione. La compagnia telefonica Etecsa ha recentemente confermato che l'obiettivo finale è quello di portare Internet alle case (7). Lo stesso Yusnaby Perez si è contraddetto, involontariamente, e ha riconosciuto che il governo cubano scommette sullo sviluppo di internet e i social network. "Tu dici - prendeva la parola un altro partecipante - non mi posso sviluppare a Cuba perché, ovviamente, quello che ho studiato ha a che vedere con le reti sociali, qualcosa che non esiste a Cuba. Come è una facoltà progettata per formare persone su piattaforme che non si possono utilizzare? Loro (il governo) - rispondeva Yusnaby - pensano che in futuro sarà possibile". Cioè riconosceva che la volontà del Governo cubano non è limitare Internet e i social network, ma svilupparle - in futuro - a misura che le condizioni economiche lo permettano.
Uno dei momenti stellari del programma è giunto quando l'ospite ha cercato di screditare i successi dell'educazione a Cuba. "Per esempio, cosa accade con l'educazione? Che c'è una grande carenza di maestri, ed hanno adottato un metodo di lezioni per televisione. In ogni aula c'è un televisore e si pone un nastro e questo nastro ti insegna matematica, storia, fisica, chimica, etc. - affermava -. Ma ciò in quale quantità di scuole (avviene) sul totale? - domandò allora Lanata -. In tutte - rispose Perez -. "Gli intervistatori saltavano indignati: "E' incredibile mi stai dicendo che in nessuna scuola ci sono maestri vivi, ma un televisore in ogni aula? - interveniva, ancora, inorridito il presentatore". Le cosiddette "tele-lezioni" impiantate in tutta Cuba nel 2002, mai hanno soppresso gli insegnanti. Certo, ci sono stati errori ed abusi nel loro utilizzo, ma ciò che il blogger racconta è una caricatura esagerata e generalizzata (8). Come mai, allora, l'UNESCO, nel suo ultimo Rapporto mondiale 2013-2014, consegna a Cuba il migliore "Indice nello Sviluppo dell'Istruzione" dell'America Latina e dei Caraibi? (9) A chi dobbiamo credere, all'UNESCO o a un blogger pagato dal Governo USA?
In un altro momento, l'intervistato ha parlato dei problemi per viaggiare al di fuori di Cuba. E riconosceva che l'ostacolo non lo pone il Governo dell'isola, ma i visti d'ingresso dei paesi recettori (10). "Cosa ti hanno chiesto, per esempio, per entrare (in Argentina)? - domandò Jorge Lanata- A me chiesero (presso l'Ambasciata argentina) 500 dollari d'entrata più 60 dollari per ogni giorno che io sto (qui). Ciò lo devo tener in un conto a Cuba". Ma il presentatore, al limite del cinismo, colpevolizzava anche di questo ... il Governo cubano: "No, ma questo deve essere una richiesta del Governo cubano a quello argentino".
Jorge Lanata faceva mostra di una totale disinformazione sulla realtà di Cuba. Ha chiesto all'ospite di realtà che sono scomparse da più di 20 anni, come i negozi per il personale diplomatico: "C'era una cosa che qui forse non sanno e che volevo ci raccontassi, le 'diplotiendas', io non so se ci sono ancora le 'diplotiendas'?". E, inoltre, sul mercato parallelo del dollaro a Cuba, anch'esso scomparso decenni fa: "E nel mercato nero qual è il rapporto tra il peso e dollaro" (11).
Questo noto giornalista del Grupo Clarin (12) chiariva lo scopo del suo programma: convincere del loro "errore" le persone che in Argentina ancora sostengono la Rivoluzione cubana. "In Argentina c'è molto snobismo ideologico. C'è molta gente che difende il regime cubano, ma che mai vivrebbe lì. E mi chiedevo che direbbe un ragazzo di Campora, dei giovani di sinistra, a fronte di argomenti come questi".
Per fare questo, cosa c'è di meglio che fare affidamento su messaggi, del pubblico, accuratamente selezionati: "Ci sono un sacco di messaggi. In Twitter, esattamente, Erika ci dice: da qui mi costa credere che ci sia qualcuno che possa difendere questo modo di far vivere la gente, è orribile".
La frode di questo personaggio, Yusnaby Perez, la possiamo constatare in un'altra intervista che ha dato al quotidiano spagnolo "El Mundo", dove ha affermato che preferiva "mantenere il viso nascosto", perché mostrarlo sarebbe "molto pericoloso" (13). Lo diceva solo una settimana prima di apparire, a viso scoperto, in diversi media argentini, dove ha affermato tutto il contrario: "Penso che, sin che a Cuba sono sicuro e la mia vita non è in pericolo, io rimarrò lì. In qualche momento hai avuto problemi politici o di polizia? - ha chiesto il presentatore - Finora non ne ho avuto alcuno, grazie a Dio - ha risposto l'invitato - ".
Qualcosa che suggerisce un'interessante domanda: quanti dei 60 giornalisti assassinati in America Latina negli ultimi due anni morirono a Cuba (14)? Un peccato che a Jorge Lanata ed al suo seguito di adulatori, anche questa domanda rimarrà nel cassetto.
(1) https://www.youtube.com/watch?v=0JikPW-oj5w
(2) http://www.yadiraescobar.com/blog/?p=9517
(3) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=105953
(4) http://blogs.lainformacion.com/con-noticias-de-facebook/2010/05/04/a-la-calle-por-culpa-de-facebook/
(5) http://www.ecured.cu/index.php/Cable_submarino_Cuba-Venezuela
(7) http://www.jornada.unam.mx/2011/02/08/mundo/024n1mun
(8) http://www.cubahora.cu/cultura/cinco-decadas-de-television-escolar-el-desafio-de-las-camaras
(13) http://www.elmundo.es/cronica/2014/09/28/5426931b22601d18548b4570.html
Showman argentino Jorge Lanata faz empregado da Casa Branca se passar por blogueiro perseguido em Cuba
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução: Antonio Gabriel Haddad.
O conhecido jornalista e showman argentino Jorge Lanata convidou, para seu programa de rádio, Yusnaby Pérez (1), um suposto “blogueiro independente” cubano, que reconheceu abertamente quem paga suas crônicas contra o governo de seu país (2). “Você trabalha?”, pergunta-lhe Lanata. “Sim, trabalho para um veículo de Miami chamado Cubanet”, responde Pérez. “Escrevo como jornalista”. “E você vive com esse dinheiro?”. “Sim”.
Curiosamente, nem o apresentador nem os outros três entrevistadores do programa perguntaram ao convidado o que é Cubanet, um dado que teria sido importante para o público. Cubanet é um projeto criado pelo governo dos EUA e financiado, desde 1994, com contribuições anuais das agências norte-americanas Usaid e NED (3). Yusnaby Pérez, portanto, não é um “blogueiro independente”, mas um assalariado altamente “dependente” da Casa Branca. Não é em vão que seu nome, Yusnaby, seja uma homenagem de sua família à marinha dos EUA. “Yusnaby é por US Navy?”, pergunta Lanata. “Exatamente”, responde Pérez com orgulho. “Claro, pela marinha americana, US Navy, chamaram-no de Yusnaby”, esclarece o apresentador.
Durante o programa, algumas das acusações lançadas por Yusnaby Pérez contra o governo cubano foram quase infantis: “Há uma resolução do Ministério do Trabalho que proíbe o acesso a rede sociais como Facebook e Twitter e apenas por isso os cubanos não podem acessá-las, porque são expulsos do trabalho”, sentencia. Por que nenhum dos quatro entrevistadores esclareceu que nos centros de trabalho na Argentina também não se permite perder tempo olhando o Facebook? Outro exemplo: nos Estados Unidos, em 8% das empresas com mais de mil empregados, já se demitiu ao menos uma pessoa por essa mesma razão (4).
O jovem contou, além disso, mentiras clamorosas, como a de que “muito pouca gente (em Cuba) sabe o que é uma página web ou um correio eletrônico”. E afirmou que em Cuba a internet não chega às residências por decisão do governo, não por falta de recursos. “Existe um cabo de fibra ótica que vem da Venezuela e que custou milhões de dólares. (...) Cuba tem a infraestrutura necessária para manter internet nas casas e de alta velocidade”. Ou seja, o governo cubano teria gasto US$ 70 milhões no citado cabo para não torná-lo operativo? Absurdo (5).
Recordemos que, em 2013, com o início do funcionamento do cabo, a conexão à internet melhorou parcialmente, o que permitiu a abertura de cerca de 120 salas de navegação, algo que contradiz a suposta “política de restrição” à internet (6). Ainda é necessário em Cuba um importante investimento em infraestrutura interna para aumentar a velocidade e os pontos de conexão. A companhia telefônica Etecsa confirmou recentemente que o objetivo final é levar a internet às residências (7). O próprio Yusnaby Pérez se contradisse e reconheceu que o governo cubano aposta no desenvolvimento da internet e das redes sociais. “Você disse”, tomava a palavra outro participante, “que não pode se desenvolver em Cuba porque, obviamente, o que estudou tem a ver com as redes sociais, algo que não existe no país. Como é uma carreira pensada para formar pessoas em plataformas que não podem ser utilizadas?”. “Eles (o governo)”, respondeu Yusnaby, “estão pensando que no futuro será possível”. Ou seja, ele reconhece que a vontade do governo cubano não é restringir a internet e as redes sociais, mas desenvolvê-las no futuro, na medida permitida pelas condições econômicas.
Um dos momentos culminantes do programa aconteceu quando o convidado tentou refutar as conquistas da educação em Cuba. “Por exemplo, o que acontece com a educação? Há um grande déficit de professores e foi adotado um método de aulas por televisão. Em cada classe há um televisor, colocam uma fita e é essa fita que ensina matemática, história, física, química etc.”, afirmava. “Mas em quantas escolas em relação ao total?”, perguntou então Lanata. “Em todas”, respondeu Pérez. Os entrevistadores saltavam indignados. “É incrível. Você está me dizendo que em nenhuma escola há professores, apenas um televisor em cada classe?”, intervia novamente, horrorizado, o apresentador.
As chamadas “tele-aulas”, implantadas em toda Cuba em 2002, jamais eliminaram o professorado. É certo que houve erros e abusos em sua utilização, mas o que o blogueiro relata é uma caricatura exagerada e generalizada (8). Como, então, explicar que a Unesco, em seu último informe mundial 2013-2014, atribui a Cuba o melhor “Índice no Desenvolvimento da Educação” da América Latina e Caribe? (9). Em quem devemos acreditar? Na Unesco ou em um blogueiro pago pelo governo dos EUA?
Em outro momento, o entrevistado falava dos problemas para viajar ao exterior. E reconhecia que o obstáculo não é posto pelo governo da ilha, mas pelos vistos de entrada dos países receptores (10). “O que te pediram, por exemplo, para entrar (na Argentina)?”, perguntou Jorge Lanata. “Pediram-me (na embaixada argentina) US$ 500 para a entrada mais US$ 60 por dia em que esteja aqui. Isso devo ter em uma conta em Cuba”. O apresentador, no limite do cinismo, culpava o governo cubano também por isso: “Mas deve ser um pedido do governo cubano ao argentino”.
Jorge Lanata exibia total desatualização sobre a realidade de Cuba. Perguntou ao convidado por aspectos que desapareceram há mais de 20 anos, como as lojas para os diplomatas: “Existia algo que aqui talvez não conheçam e gostaria que nos contasse, as ‘diplolojas’, eu não sei se continuam existindo as ‘diplolojas’?”. E, além disso, sobre o mercado paralelo de dólares em Cuba, algo também desaparecido há décadas: “No mercado negro, qual é a relação entre o peso e o dólar?” (11).
Este conhecido jornalista do grupo Clarín (12) deixava bastante claro o objetivo de seu programa: convencer de seu “erro” os argentinos que ainda apoiam a revolução cubana. “Na Argentina, existe muito esnobismo ideológico. Há muitas pessoas que defendem o regime cubano, mas que nunca viveriam ali. E me perguntava o que diria um rapaz de La Cámpora (N.T.), das juventudes da esquerda partidária, diante de argumentos como esses”.
Para isso, nada melhor que o apoio de mensagens da audiência, cuidadosamente selecionadas: “Há várias mensagens. No Twitter, Erika nos diz: custo a acreditar que exista alguém que defenda essa maneira de fazer as pessoas viverem, que é um espanto”.
A fraude desse personagem, Yusnaby Pérez, pôde ser comprovada em outra entrevista, dada ao jornal espanhol “El Mundo”, na qual assegurava que preferia “manter seu rosto oculto” porque seria “muito perigoso” mostrá-lo (13). Isso foi dito apenas uma semana antes de que aparecesse, com rosto descoberto, em vários veículos da Argentina, nos quais, a propósito, afirmou o contrário: “Enquanto estiver a salvo em Cuba e minha vida não corra perigo, ficarei ali”. “Em algum momento você teve problemas políticos ou policiais?”, perguntou o apresentador. “Até o momento não tive nenhum, graças a Deus”, respondeu o convidado.
Algo que nos sugere uma interessante pergunta: dos 60 jornalistas assassinados na América Latina nos últimos dois anos, quantos morreram em Cuba (14)? É lastimável que, para Jorge Lanata e seu séquito de bajuladores, essa pergunta também tenha ficado na gaveta.
(N.T.) La Cámpora é um grupo da esquerda peronista, com forte presença nos sindicatos e no movimento estudantil. Apoia o governo de Cristina Kirchner e enfrenta virulenta campanha de desprestígio, organizada pelos principais meios de comunicação argentinos.
(1) https://www.youtube.com/watch?v=0JikPW-oj5w
(2) http://www.yadiraescobar.com/blog/?p=9517
(3) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=105953
(4) http://blogs.lainformacion.com/con-noticias-de-facebook/2010/05/04/a-la-calle-por-culpa-de-facebook/
(5) http://www.ecured.cu/index.php/Cable_submarino_Cuba-Venezuela
(7) http://www.jornada.unam.mx/2011/02/08/mundo/024n1mun
(8) http://www.cubahora.cu/cultura/cinco-decadas-de-television-escolar-el-desafio-de-las-camaras
(13) http://www.elmundo.es/cronica/2014/09/28/5426931b22601d18548b4570.html
Le Showman Argentin Jorge Lanata fait subir par blogueur persécuté à Cuba à un employé de la Maison Blanche
Traduction par Sausan Al-khouli
Sous-titres par Antonio García Moreno
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.- Le journaliste et showman argentin bien connu Jorge Lanata a invité à son programme de radio à Yusnaby Pérez (1), un "blogueur indépendant» qui a ouvertement reconnu qui paie ses croniques contre le gouvernement de son pays (2). «Travaillez-vous? – lui demande Lanata-. Oui, je travaille pour un média à Miami qui s’appele Cubanet - repond Perez – où j’écris en tant que journaliste. Et vous vivez avec cet argent? Oui". Fait intéressant, ni le présenteur ni les trois autres enquêteurs ont demandé à l’invité qu’est que c’est Cubanet, un donné qui aurait été important pour le public. Parce que Cubanet est un projet créé par le gouvernement américain et financé depuis 1994, avec des assignations annuelles des organismes américains USAID et NED (3). Yusnaby Pérez, par conséquent, n’est pas du tout un "blogueur indépendant” mais un employé très dépendant de la Maison Blanche. En effet son nom, Yusnaby, est un hommage de sa famille à l'US Navy. "Yusnaby c’est par US Navy? - lui demande Lanata - Exactement fiers Perez. - Bien sûr, il s’appele Yusnaby par la Marine Américaine", dit le présenteur.
Pendant le programme, certaines des accusations lances par Yusnaby Pérez contre le gouvernement cubain étaient presque enfantins: "Il ya une résolution du Ministère du Travail qui a déclaré que l'accès aux réseaux sociaux comme Facebook et Twitter est interdit, et par cette raison personne ne peut y accéder, parce qu'ils sont rejettés du travail" - dit Yusnaby Perez. Pourquoi aucun des quatre intervieweurs précisé l'invité que dans l'Argentine on ne peut pas non plus utiliser facebook pendant le travail? Un exemple: aux États-Unis, le 8% des entreprises de plus de 1000 employés ont renvoyé au moins une personne pour la même raison (4).
Le jeune a également déclaré des mensonges bruyantes, par exemple que «très peu de gens (à Cuba) sait ce que c’est une page web ou un e-mail". Il a dit qu’à Cuba l’Internet n’arrive pas aux maisons par décision du gouvernement, pas par manque de ressources. "Il y a un câble de fibre optique venant du Venezuela qui a coûté des millions de dollars. (...) Cuba a déjà l’infraestructure nécessaire pour avoir Internet à la maison et de grande vitesse. Autrement dit, le gouvernement cubain aurait dépensé 70 millions de dollars à l'interconnexion ne pas le faire opérationnel? Absurde (5). Rappelons que, en 2013, avec sa mise en service, l'Internet a améliorée partiellement, en permettant l’ouverture d’environ 120 chambres de navigation: quelque chose qui contredit la "politique de retenue" présumé d’Internet (6). Mais il est encore nécessaire à Cuba un investissement important dans l'infrastructure interne pour augmenter les points de vitesse et de connexion. La compagnie de téléphone Etecsa a récemment confirmé que le but ultime est d'amener l'Internet dans les maisons (7). Yusnaby Pérez se contredit à soi-mème, et a reconnu que le gouvernement cubain s’est engagé à développer l'Internet et les réseaux sociaux. "Vous dites – a dit autre invité- je ne peux pas me développer à Cuba car il est évident que j’ai fait mes études des médias sociaux, quelque chose qui ‘existe pas à Cuba. Comment une course est conçu pour former les gens sur les plates-formes qui ne peuvent pas être utilisés? Ils (le gouvernement) – a répondu Yusnaby- pensent qu'à l'avenir il sera possible". Il a reconnu que la volonté du gouvernement cubain est de ne pas limiter Internet et les réseaux sociaux, mais les développer -dans un avenir- que les conditions économiques le permettent.
Un des points forts du programme est venu quand l’invité a essayé de faire dérailler les réussites de l'éducation à Cuba. "Par exemple, qu'en est-il de l'éducation? Il y a une grande pénurie de professeurs et ils ont adopté une méthode de cours télévisés. Dans chaque cours il y a une télévision et ils mettent une bande et la bande vous enseigne les mathématiques, l'histoire, la physique, la chimie, etc. - At-il affirmé -. Mais dans combien des écoles Font cela sur le total? – Ensuite a demandé Lanata-. Dans toutes-elles - dit Perez. Les intervieweurs son devenus indignés: "C’est incroyable, vous dites qu’il n’y a pas des professeurs vivants, mais une télévision dans chaque classe? - le présentateur a dit horrifié. "Les "télé-classe» mis en œuvre tout au long de Cuba en 2002, n’ont jamais supprimé les professeurs. Il est vraie qu’il y avait des erreurs et des abus dans son utilisation, mais ce que dit le blogueur est sa caricature exagérée et généralisée (8). Comment, alors, l'UNESCO, dans son dernier rapport mondial 2013-2014, a octroyé à Cuba le meilleur "Index sur le Développement de l'Éducation» de l'Amérique Latine et les Caraïbes? (9) Qui devons-nous croire, l’UNESCO ou un blogueur payé par le gouvernement américain?
Dans un autre moment, l'interviewé a parlé des problèmes de voyager à l'extérieur de Cuba. Et il a reconnu que l'obstacle n’est pas mis par le gouvernement de l'île, mais par les pays récepteurs (10). "Qu'est-ce qu’on vous a été demandé, par exemple, pour entrer (en Argentine)? – a demandé Jorge Lanata- À moi on m'a demandé (à l'ambassade de l'Argentine) 500 dollars pour l'entrée et en plus 60 dollars pour chaque jour où je suis ici. Je dois avoir cette argent dans une compte bancaire à Cuba ". Mais le présentateur, sur le bord du cynisme, a aussi culpabilisé de cela ... au gouvernement cubain: "Non, mais cela doir être une demande du gouvernement cubain à l'Argentine".
Jorge Lanata a montré un déclassement complet de la réalité de Cuba. Il a demandé à l'invité de réalités qui ont disparu il ya plus de 20 ans, comme les boutiques aux diplomates: «Il y avait une chose qu’ici n’existait pas et que nous voulons savoir, les “diplotiendas”, je ne sais pas s’ils existent encore?” Et aussi, sur les dollars parallèles de marché à Cuba, qui a également disparu il y a des décennies: "Qu'en est-il sur la relation entre le peso et le dollar dans le marché noir?" (11).
Ce journaliste bien connu de Grupo Clarin (12) avait clairement comme objectif de son programme convaincre de son "erreur" aux personnes qui en Argentine soutient toujours la Révolution cubaine. "En Argentine, il y a beaucoup de snobisme idéologique. Il y a beaucoup de gens qui défend le régime cubain, mais qui n’habiteraient jamais à Cuba. Et je me pose la question de ce qui dirait un garçon de Campora, de la jeunesse du Parti de gauche, sur les arguments ceux-ci".
Pour ce faire, quoi de mieux que s’appuyer sur des messages sélectionnés de l’auditoire: «Il y a beaucoup de messages. Sur Twitter, exactement, Erika nous dit, je ne peux pas croire que quelqu'un puisse défendre cette façon de faire vivre les gens, qui est un gâchis ".
Le fraude de ce personnage, Yusnaby Pérez, nous pouvons le vérifier dans une autre interview qui a publié le journal espagnol "El Mundo", qui a affirmé qu'il préfère «garder son visage caché» parce qu’il serait «très dangereux» le montrer (13). Et il l’a dit juste une semaine avant d'apparaître, ouvertement, dans divers médias de l’Argentine, où, d'ailleurs, a dit le contraire: «Je pense que je resterai à Cuba pendant que ma vie ne sera pas en danger. Dans quelque moment vous avez eu des problèmes politiques ou avec la police? - A demandé le présentateur -. Jusqu'à présent, je n’ai pas eu aucun, grâce à Dieu - a répondu l’invité".
Quelque chose qui suggère une question intéressante: combien des 60 journalistes tués en Amérique Latine dans les deux dernières années sont morts à Cuba (14)? C’est une honte que pour Jorge Lanata et son entourage de courtisans, cette question restera également dans le tiroir.
(1) https://www.youtube.com/watch?v=0JikPW-oj5w
(2) http://www.yadiraescobar.com/blog/?p=9517
(3) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=105953
(4) http://blogs.lainformacion.com/con-noticias-de-facebook/2010/05/04/a-la-calle-por-culpa-de-facebook/
(5) http://www.ecured.cu/index.php/Cable_submarino_Cuba-Venezuela
(7) http://www.jornada.unam.mx/2011/02/08/mundo/024n1mun
(8) http://www.cubahora.cu/cultura/cinco-decadas-de-television-escolar-el-desafio-de-las-camaras
(13) http://www.elmundo.es/cronica/2014/09/28/5426931b22601d18548b4570.html
